Description
-
Ferry (4), duc de Lorraine et marquis
-
Henri de Lannoy dit de Herbéviller, bailli de Blâmont
-
Bertrand de Deneuvre, fils de feu Simon dit le Vosgien
-
Geoffroy d’Ochey, chanoine de Toul, cousin et mainbour de Bertrand de Deneuvre
-
-
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 574 n° 61
-
Original sur parchemin (310 x 320 mm), scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (4), duc de Lorraine, fait savoir qu’en sa présence Bertrand de Deneuvre, fils de feu Simon dit le Vosgien et Geoffroy d’Ochey, chanoine de Toul, cousin et mainbour du dit Bertrand, ont vendu à Henri, dit de Herbéviller, bailli de Blâmont, la moitié de la terre que Bertrand possède à Azerailles, Gélacourt, Glonville, Badménil, Flin, Fontenoy, mouvant du duc, pour 300 livres toulois, et engagement au dit Henri de l’autre moitié, rachetable dans un délai de quatre ans. Ferry (4) s'engage à recevoir l'hommage d'Henri.
-
01. Nos Ferris dus de Lohereigne et marchis faisons savoir a tous ceaus qui ces presentes lettres verront et orront que an nostre presence por ceu personelment establi Bertrans de Denuevre
02. escuiers filz mon signour Symon dit Vogien chevalier qui fuit et Joffroys d’Oreys chanoinnes de la grant eglize de Toul, cousin a dit Bertran et mainbours le dit Bertran ont recogneu par
03. devant nos que il por lor grant profit evidant et por lor necessitei a ceu constreingnant et por eschuir trés grans damaige qui lor pooient avenir si com il dient vendent et ont vandui
04. quitent et ont quitei por eaus et por lor hoirs en heritaige treffonciement a tous jors maix a mon signor Hanri dit de Herbevileir chevalier, bailli de Blanmont por lui et por ses hoirs la
05. moittié de la terre que li dis Bertrans ait, puet et doit avoir et que encheoir li puet a tous jors en quelque meniere que ceu soit; c’est a savoir es villes d’Aizeraule, de Gillacourt, de
06. Dilonville, de Bademennis, de Fluns et de Fontenay et as bans et as apartenances des dites villes, c’est a savoir en homes, en femes, en rantes, en censes, en tailles, en wairdes, en mai-
07. sons, en chans, en preis, en meizes, en molins, en bois, en eawes, en chapons, en gelines et en totes autres droitures, redevances, signories, ban et justice yssues et proaiges et totes au-
08. -tres chozes que en la dite moutié de terre dessus dite puent venir ne encheoir par lou tens a avenir la quel terre il tiennent de nos ; et cest vandaige ont il fait a dit signour Hanri
09. pour la some de trois cens livres de tollois viés vaillissans tornois petis dix et octeins des queilz il ont eu et receu dou dit signour Henri en boen deniers conteis et nombreis et s’en tie-
10. -nent por bien paiés et por solz entierement. Encors est a savoir que li dis Bertrans et Joffroys dessus dis com ses mainbours por estanchier autres plusours damaiges que lor estoient evidant
11. et qui lor estoient venui ont mis en guaige et obligié a dit signour Hanri l’autre moutié de la dite terre que li dis Bertrans ait, puet et doit avoir ne que encheoir li puet a tous jours
12. es villes et es bans dessus dis tout en la meniere que dessus est dit et devisei les queilz chozes il tient de nos sens riens ne auques a retenir a lui ne a ses hoirs por la some de
13. dous cens livres de boens tollois de la monoie dessus dite les quels deniers il ont eu en bone monoie bien contée et bien nombrée et s’en tiennent por bien paiés et por solz entierement
14. et doient tenir et leveir li dis sires Henris ou sui hoir tous les chateilz de la dite wagiere entierement jusques a rachet sens niant cheoir de la debte principal, les quelz chatelz li dis sires
15. Hanris ou sui hoir doient tenir en fyé et en homaige dou dit Bertran ou de ses hoirs ; et s’il avenoit par aucune aventure que li dis Bertrans ou sui hoir rachatassent la dite wagie-
16. -re jusques a ceu que li dis sires Henris ou sui hoir averoient pris quatres chateilz par quatre années li dis sires Hanris ou sui hoir averoient uns chateilz aprés lou rachet
17. et se li dis sires Henris ou sui hoir avoient pris les chateilz tous par quatre années et Bertrans ou sui hoir rachatoient la dite wagiere aprés les dites quatre années li dis
18. Bertrans ou sui hoir leveroient tantost les dis chateilz aprés lou rachat fait sens debat dou dit signour Hanri ne de ses hoirs. Encors est a savoir que se li dis Bertrans ou sui hoir
19. rachatoient la dite wagiere li dis sires Hanris ou sui hoir doient avoir quarante soldées de terre a tollois a tousjorsmaix, les queilz lor seront essignei par lou dit Bertran ou par ses hoirs
20. qui la dite wagiere rachateroient es chateilz dou ban d’Aizeraule a rawart de proudomes et en doient doneir lettres soffizans par quoi li dis sires Hanris ou sui hoirs en soient bien sauf
21. les queles quarante soldées de terre il tanroient dou dit Bertran ou de ses hoirs en fyé et en homaige. Encors est a savoir que la dite wagiere durant se li dis sires Hanris ou sui hoir a-
22. -croixoient ou metoient riens en amandement de la dite terre de la wagiere en quelque choze que li acroixemans ou amandemans fuixent que fuixent necessaires li dis Bertrans ou sui hoir
23. qui la dite wagiere rachateroient paieroient a dit signour Hanri ou a ses hoirs les dis acroixemans et amandemans a rawart de proudomes; et totes ces chozes et covenances et de chas-
24. -cune par li de vandaige et de wagiere ont promis et prometent li dis Bertrans et Joffrois comme mainbours en nom d’eaus et de lor hoirs a dit signor Hanri ou a ses hoirs tenir et guardeir
25. fermemant et loialment sens aleir encontre par eaus ne par autre persone vivant, en coy ne en apeirt en jugemant ne deffuer par lor fois donées corporelment en nos mains et par lor sairemans
26. fais touchiés saintes ewangiles. Et en doient li dis Bertrans et Joffrois com ses mainbours porteir bone warentie et loial a dit signour Hanri et a ses hoirs contre totes gens qui a
27. jour et a droit vorroient venir selonc us et costume de pais jusques a droit bonement et loialment. Et quant a ceu li dis Bertrans et Joffrois com mainbours en obligie a ceu tenir a dit
28. signour Hanri ou a ses hoirs tous les biens lou dit Bertran muebles et heritaiges presens et a venir ou qu’il soient ne queilz qu’il soient, les queilz il porroient et deveroient panre, le-
29. -veir, joir et esploitier ne ne seroient tenui li dis sires Hanris ne sui hoir de randre la dite wagiere tant que totes ces chozes et covenances lor seroient entierement tenues, guardé-
30. -es et accomplies et randui tous ceulz missions, interest et damaiges que li dis sires Hanris ou sui hoir averoient eu ou encorrui par lou deffaut de la guarentie non mie faite entierement
31. selonc droit et des quels coustz, missions, interest et damaiges li dis sires Hanris ou sui hoir seroient creu par lor sairemans et par prueves soffizans. Et est encors a savoir que la
32. moutié de ceu espacialment que nos tenons en waige es villes et es bans dessus nommeis des voeis de Bakarret doit estre de cest vandaige et de ceste wagiere la quelle li dis Bertrans ait
33. rachatei de nos par nostre los et par nostre voluntei et la doit tenir li dis sires Hanris ou sui hoir awec totes les chozes dessus dites, c’est a savoir la moutié en vandaige
34. et l’autre moittié en wagiere. Et de totes les chozes dessus devisées s’en ont devesti li dis Bertrans et Joffrois comme mainbours en nostre main et en ont envesti lou dit signour Hanri
35. pour lui et por ses hoirs et mis en corporeil possession par la confection de ces presentes lettres. Et quant as chozes dessus dites tenir et guardeir fermement nos ont requis et proier li dis Ber-
36. -trans et Joffrois comme mainbours comme a lour signour de cui les chozes muevent que nos ussions agraeir, occroier et consentir et faire joir lou dit vandaige et la dite wagiere et en volliens
37. repanre et recevoir lou dit signour Hanri pour lui et por sez ses hoirs en nostre foy et en nostre homaige et en volliens mettre nostre saiel pendant en ces presentes lettres; et nos comme sires
38. dou dit fyé aggreons, consentons, loons et par ces presentes lettres confermons totes les chozes dessus devisées et faire tenir a dit signour Hanri et a ses hoirs bonement et loialmant
39. et a la proiere et a la requeste dou dit Bertran et de Joffroy comme son maimbour avons mis nostre saiel en ces presentes lettres en tesmoingnaige de veritei que furent fates l’an
40. mil trois cenz et quartorze on moix de junet. -
-
-
« Aquast de cens de la baryee (lecture incertaine, car le mot est rayé et remplacé par « Ferry duc de Lorraine », XVe s.) / d’Azeraule Gillacourt Dilonville / Fontenoy et Bademenny », XIVe s. ; dans une autre écriture, plus tardive : « fait par / Henry de Herbevillers a / Bertrand de Deneuvre », « Azeraille / Gillacourt / Dilonville / Bademennif / Fluns / Fontenoy », XVIe s. ; « Blamont I », XVIIe s.
-
-
-
H. LEVALLOIS, Table chronologique provisoire des actes des ducs Thiébaut II et Ferry IV conservés dans le Trésor des chartes de Lorraine ou publiés et analysés, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 1185 (4 et 5)
-
J. BRIDOT, Catalogue des actes de Ferry IV, Duc de Lorraine (1312-1329), Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy (copie dactylographiée du diplôme d’études supérieures soutenu devant la Faculté des Lettres de Nancy), 1949, n° 102
-
H. LEPAGE, Les communes de la Meurthe, Journal historique des villes, bourgs, villages, hameaux et censes de ce département, Nancy, 1853, t. I, p. 66
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 384 f. 390 (XVIe s.)
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillography
-
oui
-
Un sceau sur double queue de parchemin
Informations
Document
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23817 (transscript-541), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/23817 (mise à jour : 22/10/2018).