Description
-
Henri (5), comte de Luxembourg, marquis d'Arlon
-
Guy, comte de Flandre et marquis de Namur
-
Henri (5), comte de Luxembourg, marquis d'Arlon
-
-
France, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des comptes, B.1412, no 2195
-
Original sur parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d’Arlon, fait savoir que le château et la ville de Poilevache, ainsi que trois cent livrées de terres au tournois, situées entre le château et la terre de Namur ainsi que toutes les appartenances qu’il avait détenues juqu’à présent en alleux sont repris en fief et hommage de Guy, comte de Flandre et marquis de Namur ainsi que de ses successeurs à perpétuité. En temps de guerre ou si besoin, le château de Poilevache et les possessions nommées seraient ouvertes au comte de Flandre. La décision est confirmée par les deux fils d’Henri, Henri, sire de La Roche et Gérard de Luxembourg, sire de Durbuy ainsi que Waléran de Luxembourg, sire de Ligny, qui apposent également leur sceau.
-
1. Nous, Henris, cuens de Luxcelborgh et marchis d'Erlons, faisons savoir a tous cheaus ki ces lettres verront et orront, ke nous le chastel et le vile de Polevache et trois cens livrees de terre au tornois,
2. gisans entre le devant dit chastel et le terre de Namur au plus preis sour le rendarch en cens, en rentes, en ban, en justices, en bos, en pres, en aighes, en homages et en toutes signeries et justices hautes
3. et basses, et en tous autres pourfis et issues ens es lius et ens es villes chi desous escrites et nommees, c'est asavoir a Oire sour Meuse, a Godines, a Lustin, a Ais, a Ronchines, a Ywaing, a Maillent, a Asseche et les
4. appendances, a Sorines, a Corieuls, a Geve et les appendances, a Spase, a Ohai, a Hailleul et les appendances ke nous tenons et avons tenut dusques a ore en franc alleus, avons repris et reprendons en fief
5. et en homage perpetuelment et hiretaulement pour nous et pour nos hoirs, seigneurs dou chastel et de le vile de Polevache devant dis et des lius et des viles devant nommees, de nos tres chier et
6. ame seigneur et fil Guion, conte de Flandres et marchis de Namur, a tenir de lui et de ses hoirs, seigneurs et contes de Namur perpetuelment et hiretaulement en fief et homage si com deseure est
7. dit. Et volons et otroions et consentons espresseement pour nous et pour nos hoirs, seigneurs dou chastel et dele vile de Polevache et des lius et des viles devant nommees, ke s' il avenoit ke li devant dis Guis,
8. cuens de Flandres et marchis de Namur ou si hoir, seigneur et conte de Namur, eussent were ou autre besoing ke li chastel et la vile de Polevache et li liu et les viles devant nommees soient renda
9. ules a aus perpetuelment et hiretaulement et aidans a leur besoing. Et a ceste ordenance dele reprise dou fief et del homage, si comme deseure est dit et deviset bien et fermement tenir et loialment a complir,
10. obligons nous nous et nos hoirs, seigneurs dou chastel et dele vile de Polevache et des lius et des viles deseur nommees, et prions et requerons a nostres chiers et ames fis Henri de Luxcelborgh, signeur de la Roche
11. en Ardane et a Waleran de Luxcelborgh, seigneur de Linei, kil le ordenance et le reprise dou fie et del homage en tel maniere comme deseure est dit et deviset voellent greer, loer et confermer pour eaus et pour
12. leur hoirs par leur saieaus. Et nous Henris, ainsnes fis a noble home, no tres chier signeur et pere Henri, conte de Luxcelborgh et marchis d'Erlons, sire de le Roche en Ardane, et Walerans de Luxcelburgh, sires
13. de Linei, le ordenance et le devise dele reprise dou fief et del homage en tel maniere comme deseure est dit, escrit, deviset et ordenet, loons, greons et approuvons et le avons encouvent pour nous et pour nos
14. hoirs, seigneurs dou chastel et de la vile de Polevache devant dis et des lius et des viles devant nommees bien et fermement a tenir et loiaument acomplir perpetuelment et hiretaulement. Et a ceste orde
15. nance et devise de le reprise dou fief et del homage devant dit furent present et a ce nommeement apelet pour tiesmoignage nostre home, nos chiers et ames freres Gerars de Luxcelborgh, sires de Dierbuis,
16. Joifrois sires d'Aisse, Raouls sires de Strepegni, Gerars de Daueles, chevaliers, et Engherans de Bieul, chevaliers. Et nous Henris, cuens de Luxcelborgh et marchis d'Erlons devant dis, Henris de Luxcelborgh, sires de la
17. Roche et Walerans de Luxcelborgh, sires de Linei devant dit, en tiesmoignage et en seurte de toutes les choses deseure dites, devisees et escrites, avons pendus nos saieaus a ccs presentes lettres,
18. et prions et requerons as homes devant nommes kil voellent pendre lor seaus avoec les nos. Et nous Gerars de Luxcelborgh, sires de Derbuis, Joifrois, sires d’Aisse, Raouls, sires de Strepegni, Ge
19. rars de Daules, chevaliers, et Engherans de Bieul, chevaliers, a le prijere et a le requeste des nobles homes nos tres chiers et ames seigneurs, Henri, conte de Luxcelborgh et marchis d'Erlons, Henri
20. de Luxcelborgh, seigneur de la Roche, et Waleran de Luxcelborgh, seigneur de Linei, avons pendus nos saieaus a ces prescntes lettres en tiesmoignage de verite avoecques les leur saieaus.
21. Ce fu fait et ordene en l'an del Incarnation nostre Seigneur Jhesu Crist mil deus cens et quatre vins le lundi prochain apreis le bouhordich el mois de march. -
A VERIFIER
Charte reprise a floreffe dele reprise de Pillevace xxxix […] .i.
Regeste du XVIIIe ou XIXe siècle
Ecriture plus récente :
B. Inv de Namur
cop. par mon gd recueil. (?)
-
C. WAMPACH, Urkunden – und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien, IV, Luxembourg 1940, no 543, p. 637-640
-
D.J. GODEFROY, Inventaire des archives de la Chambre des comptes, III, no 2195, p. 307
-
J. de SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles 1804-1806, I, 2, p. 681
-
A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l'histoire de la Belgique, VI, 1280-1300, Bruxelles 1881, p. 30
-
S.p. ERNST, Histoire du Limbourg suivie de celle des comtés de Daelhem et de Fauquemont, des annales de l'abbaye de Rolduc, IV, Liège 1839, p. 86
-
A VERIFIER : Belgique, Bruxelles, Archives générales du Royaume, Manuscrits divers (Cartulaire de Notre-Dame de namur), fol. 177vo, No 15
-
A VERIFIER: France, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des comptes (Cartulaire de Namur), no 30
-
France, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des comptes, B. 1561, No 231 (Cartulaire I de Flandre)
-
France, Lille, Archives départementales du NBord, Chambre des comptes, B. 1562, No 261 (Cartulaire II de Flandre)
-
Hérold Pettiau
Sigillography
-
Sceau équestre rond avec contre-sceau armorié
-
Sceau équestre rond avec contre-sceau armorié
-
Sceau armorié rond
-
Sceau armorié rond
Informations
Document
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19780 (transscript-389), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19780 (mise à jour : 22/10/2018).