./.

Codex Theodosianus[16.10.25]

Auteur

Theodosius II

Valentinianus

Titre en français

Code Théodosien

Titre descriptif

Rappel de l'interdiction des sacrifices, ordre de détruire les temples ou de les transformer en édifices chrétiens

Type de texte

Constitution romaine

Texte

Impp. Theod(osius) et Val(entini)anus AA. Isidoro P(raefecto) P(raetori)o. Omnibus sceleratae mentis paganae exsecrandis hostiarum immolationibus damnandisque sacrificiis ceterisque antiquiorum sanctionum auctoritate prohibitis interdicimus cunctaque eorum fana, templa, delubra, si qua etiam nunc restant integra, praecepto magistratuum destrui conlocationesque uenerandae Christianae religionis signo expiari praecipimus, scientibus uniuersis, si quem huic legi apud conpetentem iudicem idoneis probationibus inlusisse constiterit, eum morte esse multandum. Dat. XVIII kal. dec. Const(antino)p(oli) Theod(osio) XV et Val(entini)ano IIII AA. conss.

Langue

Latin

Source du texte original

R. Delmaire et al., eds., Les lois religieuses des empereurs romains de Constantin à Théodose II, 312-438, Vol. I : Code Théodosien, Livre XVI (Paris : Cerf, 2005), 467-469.

Datation

  • Date fixe : 14/11/435
  • Précisions : 14.XI.435 (date de promulgation de la loi) ; 438 (date de promulgation du code).

Aire géographique

Traduction française

Les empereurs Théodose et Valentinien Augustes à Isidorus préfet du prétoire. Nous interdisons à toute personne dotée d'un criminel esprit païen de pratiquer la condamnable immolation de victimes, d'accomplir des sacrifices illicites, ainsi que toutes les autres pratiques interdites par l'autorité de décisions plus anciennes. Nous ordonnons que tous leurs sanctuaires, temples, lieux sacrés, s'il en demeure encore d'intacts, soient détruits sur l'ordre des magistrats et que leurs emplacements soient purifiés par le signe de la vénérable religion chrétienne. Que tous sachent que, s'il était établi devant un juge compétent et par des preuves appropriées que quelqu'un se moquait de cette loi, il serait puni de mort. Donné le 18 des calendes de décembre à Constantinople, sous le consulat de Théodose Auguste pour la 15e fois et de Valentinien Auguste pour la 4e fois.

Source traduction française

L. Foschia

Résumé et contexte

Voir commentaire des textes apparentés.

Textes apparentés inclus dans le corpus

Mots-clés

paganisme ; sacrifice

Auteur de la notice

Laurence   Foschia

Comment citer cette notice

Notice n°103973, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait103973/.

^ Haut de page