Description
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d'Arlon
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
Faschin le Lombard
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Bar-le-Duc, Archives départementales de la Meuse, B 256 f°153r-153v (cartulaire du XIVe s.)
-
Copie dans cartulaire du XIVe s.
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Cartulaire
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d'Arlon fait savoir que Faschin le Lombard et ses compagnons ont accepté de ne rien demander de la dette que Ferry (3), duc de Lorraine, a envers eux, tant que les garants prévus résideront à Luxembourg. Après six semaines, la somme d'argent devra être payée, comme convenu par écrit. Henri (5) appose son sceau à la demande de Faschin.
-
[ f°153r ]01. Je Henris, cuens de Luxembourch, marchis d'Erlons, fais savoir
02. a tous que Faschins li lombars ait recogneu par devant moi pour
03. lui et pour tout ses compaignons, que, quant il aurai semouns les[ f°153v ]
04. pleges qu’il eu de mon coisin Ferri duc de Lorreingne et marchis
05. pour la dete qu’il le doit et li plege tanront a Lucembourc, ensi com il
06. est contenui ez lettres que de ceu sont faite, de lou premier
07. iour qu’il commenceront a tenir jusques a seix semeinnes apres
08. ensuians la somme d’argent dont li plege tanroient ne mon-
09. -teroient neiant a cest caiges et les seix semeinnes passees, la
10. somme d’argent dont li pleges tanroient seroit a costenges, ensi
11. com il est contenu es lettres qui de ceu sont faites. En tesmoig-
12. -naige de ceste choze sont ces lettres saelees de mon seel a la
13. requeste dou dit Faschehin, qui furent faites l'an de grace mil
14. dous cens sexantes et saze, on moix de mars. -
Acte précédé par le titre : « Lettres d'une dete que li dus devoit a Feschin, il ne pooit monter tant com li plege tanroient hostaiges » (début XIVe s.)
-
-
-
-
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n° 399, p. 499
-
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris, 1930, n° 514, p. 101
-
-
-
-
-
Jean-Daniel MOUGEOT ; Hérold PETTIAU
Sigillography
-
non
-
-
Informations
Document
Jean-Daniel
Mougeot
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 518 (transscript-302), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/518 (mise à jour : 22/10/2018).