Description
-
Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Bar-le-Duc, Archives départementales de la Meuse, B 256, f° 314v-315r (cartulaire du XIVe s.)
-
Copie dans cartulaire du XIVe s.
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Cartulaire
-
Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg, fait savoir qu'elle a donné Ferry (3), duc de Lorraine et marquis, pour garant de la somme de 5.000 marcs d'argent qu'elle doit à à Thiébaut (5), roi de Navarre et comte de Champagne et de Brie.
-
[ f°314v ]01. Nos Marguerite, contesse de Lucembourch, faisons coig-
02. -nissant a touz que nos, por la besoigne de la delivrance mon
03. signor le conte de Lucembourch, avons establi et mis plege
04. et randour comme droit detour nostre chier cusin Ferri,
05. duc de Lorreingne et marchis, de cinc mile mars d'ar-
06. -gent envers le tres noble baron Th(iebaut), roi de Navarre,
07. de Champeigne et de Brie conte palazin, de tenir teilz
08. covenances com elles sont devisees es lettres que li devant
09. dis rois eit de nos et que nos avons de lui. Et si aucuns
10. damaiges avenoit a devant dit duc par nostre deffaute
11. de la dite plegerie et randerie, nos li doiens deffaire
12. et l'en devons guerder et giter de tous damaiges;
13. et c'il avenoit que nostre chiers sires Henris, cuens de
14. Lucembourch devant dis, fust delivreiz, de queil houre qu'il soit
15. delivreiz nos devons porchacier loialment en bone foi que
16. il donrai ses lettres pendans audit duc que il cranterai
17. ces devant dite plegerie et randerie et qu'il an guerderai
18. le duc devant dit de damaiges; et se nos ne teniens[ f°315r ]
19. covent a devant dit duc ensi com desus est dit et devisei
20. et se nostre chiers sires li cuens devant diz n'en voloit don-
21. -ner a dit duc ses lettres pendans, messires Gerars
22. de Lucembourch, nostre freres, messires Sohierz de Boursy,
23. messires Joffrois d'Asse, messires Henris de Heufelise,
24. messires Werris de Corry, messires Joffrois de Misem-
25. -bourch, messires Arnoulz de Houquerenges et messires
26. Jaikes de Nufchastel par nostre volontei ont crantei et pro-
27. -mis loiaulment par lor foi corporelment donnee audit duc que
28. il n'en aideront ne ne servirons ne ne conseilleront le
29. devant dit conte tant qu'il aueroit donnei a duc devant
30. dit ses lettres pendans des covenances desus dites; et
31. quant les lettres seroient donnes, tuit li devant nommei seroi-
32. -ent quite de lor foi. En tesmoignaige de laqueil choze nous
33. avons saielei ces lettres de nostre seel, et nos Gerars de
34. Lucembourch devant <sic, à intégrer avec: nommei> avons mis le nostre seel en tesmoig-
35. -naige de veritei. Ce fut fait quant li miliaires corroit
36. par .M. dous cens et sexante seix, le lundi apres feste Seint
37. Gregoire. -
Acte précédé par le titre : « Lettres que li contesse de Lucembourch duit oster de damaiges le duc de ceu qu'elle l'ot mis en plege de .Vm. mars envers le roi de Navarre por la prison son mari, le conte de Lucembourch, pour tenir teilz covenances qu'an faites an furent » (début XIVe s.)
-
-
-
-
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n°26, p. 36-38
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 293, p. 59 (à la date 1266, 10 mai)
-
M. GROSDIDIER DE MATONS, Le comté de Bar des origines au traité de Bruges (vers 950-1301), Paris 1922, p. 361
-
-
-
Jean-Daniel MOUGEOT ; Timothy SALEMME
Sigillography
-
non
-
-
Informations
Document
Jean-Daniel
Mougeot
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 505 (transscript-289), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/505 (mise à jour : 22/10/2018).