Description
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Wautier de Neufchâteau
-
-
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211bis, n° 46
-
Original sur parchemin scellé sur simple queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis, fait savoir qu'il répondra des dommages qu'il a provoqués à Wautier de Neufchâteau à l'occasion de la prise des seigneurs Henri et Burnike, selon ce qui sera établi par son oncle Henri (5), comte de Luxembourg, Robert, seigneur de Esch-sur-Sûre, et Sogier seigneur de Wavre, à l'autorité desquels il s'est entre temps remis.
-
01. Je Ferris, dux de Lorrainne et marchis, fas savoir a tous ciaus qui ses lettres verrunt
02. et orrunt que, des dommages que nos avons fait a monsignour Wautier dou Nuef
03. Chasteil pour l’ocquison de monsignor Henri et de monsignour Burnike, lesqueils
04. il avoit pris, je l’en doie faire et rendre audit mon chier umcle Henri, conte
05. de Lucembor, et Robert, signor d’Aysse, et monsignor Soihier de Wawre,
06. sur cui je m’en sui mis. Et ses dommages li doi je desfaire si cum li troi deseur
07. nommei le raporterunt dedens la Saint Andrieu qui vient; et se mes umcles
08. deseur nommeiz me pennissoit pour l’ocquison de ce que je ne feisse ces chosez
09. si cum devisei est ci deseur, je li doi desfaire et rendre les dommages
10. qu’il i averoit. En tesmoignage de ce, j’ai ses lettres seelees de mon seel,
11. lesqueils furent faites quant li milliaires corroit par mil
12. et dous cens et .LX. et deus ans, le venredi apres la Saint Denise. -
-
-
-
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 81, p. 69
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 402, p. 433-435
-
F.-X. WÜRTH-PAQUET, « Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l'histoire de l'ancien pays et duché de Luxembourg. Règne de Henri II (1246-1281) », Publications de la Section historique, XV (1860), n° 230, p. 92
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 204, p. 41
-
J. VANNERUS, « Les anciens dynastes d'Esch-sur-Sûre »,
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 407. Recueil de titres relatifs aux comtes de Luxembourg et de Chiny, f° 78 (copie dans cartulaire de la fin du XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
oui
-
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 438 (transscript-251), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/438 (mise à jour : 22/10/2018).