Description
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
-
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211 n° 26
-
Original sur parchemin scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3), duc de Lorraine, en présence de ses oncles, Renaud, comte de Bitche, et Gérard de Luxembourg (seigneur de Durbuy), de Robert, seigneur de Esch-sur-Sûre, de Sogier, seigneur de Bouscheid, de Wautier seigneur de Meysemburg et Wichart seigneur de Passavant, fait savoir qu'il quitte son oncle Henri (5), comte de Luxembourg de tous les dommages et coûts éventuels que celui-ci pourra subir au sujet de la somme de 3.000 livres de messins, pour laquelle Henri s'est engagé en son nom envers Jacquemin Vilein et Geoffroy son frère, bourgeois de Metz.
-
01. Je Ferris dus de Lehereine et marchis, faiz assavoir à tous
02. ces ki ces lettres verrunt et orrunt ke des troiz mille livres
03. de Mecens deskeis mes chiers oncles Henris cuens de Lucenbor,
04. de la Roche et marchis de Erlons est dettres et renderes pour
05. moi en chief envers Jaikemin Vilein et Joifroignon son frere, citeins
06. de Mes, a paier de Noiel qui vient en dous ans, c’est assavoir de
07. Noeil ki vient en un an .XV. cens livres et à l’atre Noiel .XV. cens
08. livres de Mecens, le doi delivrer et aquitteir de la summe devant
09. nommee et de touz coust et de touz damaiges k’il en porray avoir.
10. Et est assavoir, se je ne l’en deliveroie ensi cum il est devant devize, il
11. puet panre del mien et faire panre par tout del mien par ma
12. volenteit tresqu’a donc que je l’auray delivreit en aquitteit entierement.
13. Et ce ai ge fait fours de mainburnie et de ma plaine volenteit
14. et par lou tesmoig mo oncle lou conte de Castres, mon oncle Gerat
15. de Lucenbor, lou seignor Robert de Asse, Soier de Burcheit, Waitier
16. seignor de Mesenburch et Wichart seignor de Passavant. Et pour
17. ce ke ce soit ferme et estaible, l’en ai je doneit mes lettres saielees de
18. mon saiel en tesmoignaige de veriteit; ke furent faites lou lundi
19. devant la feste Saint Remey, cant li miliares corroit par mil et
20. .CC. et .LVI. ans. -
Passavant = section de Brauvillers, arrondissement de Bar-le-Duc ; Meisemburg = canton de Mersch
-
-
-
« Luxembourg I, n° 22 », XVIIIe s.
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 55, p. 53
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 231, p. 247-248
-
Acte n° 222700 dans « Chartae Galliae ». Edition électronique: Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2014, en ligne : http://www.cn-telma.fr/chartae-galliae/charte222700/ (d'après l'édition DE WAILLY)
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 113, p. 23
-
J. VANNERUS, « Les anciens dynastes d'Esch-sur-Sûre », Ons Hemecht, XI (1909), p. 114
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 407. Recueil de titres relatifs aux comtes de Luxembourg et de Chiny, f° 77 (copie dans cartulaire de la fin du XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
oui
-
Sceau pendant (photo non disponible)
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 434 (transscript-249), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/434 (mise à jour : 04/12/2019).