Description
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
-
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211, n° 16
-
Original sur parchemin scellé de trois sceaux pendants sur double queue de parchemin (il subsiste le troisième)
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3), duc de Lorraine, en présence de Renaud, comte de Bitche, de Gérard de Luxembourg, seigneur de Durbuy, de Robert, seigneur de Esch-sur-Sûre, de Henri seigneur de Houffalize, de Sogier, seigneur de Bouscheid, de Nicolas, seigneur d'Ottange, et d'Arnoud, seigneur de Wolkrange, fait savoir qu'il ne réclamera plus rien à son oncle Henri (5), comte de Luxembourg de la partie à lui transmise par ce dernier sur l'héritage que sa mère Catherine, duchesse de Lorraine, avait reçu de ses parents Waleran et de Ermesinde, comte et comtesse de Luxembourg.
-
01. Je Ferris, dux de Lourregne et marchis, fas conoissant a tous ces qui ces lettres verront et ourront que de teil
02. escheoite qui dut escheoir a madame ma mere Katherine, duchesse de Lourregne et marchise, de par le duc Waleran som peire
03. et de par sa meire, madame Ermensend, contes de Luceleb(orc), que ce que mes oncles Hanris, coens de Luceleb(orc), de la Rouche
04. et marchis de Erlons, m'en a laissie et donei, si com les lettres qu'il m'en a donei saelees de son sael le tesmoignent, qui noment
05. les leus ou il le m'a assis et les moes lettres aussi qu'il en a de moi, que ce preng ie a grei et a asseis en teil meniere que
06. de celle escheoite ie ne puis mais rien reclameir sour lui ne sour ses oirs. Et ces choses ai ie faites par ma plaine volentei
07. et fors de mambornie en tesmoignage de mes oncles Renaut, conte de Castres, et monsignor Girart de Luceleb(orc), signor
08. de Dourbuis, et en tesmoignage de Robert, signor d'Aisse, de Hanri, signor de Huphalise, de Sohier, signor de Bourseid et de
09. mes feals monsignor Nichole d'Othenges et monsignor Arnoult de Wolquerenges. Et pour ce que ce soit ferme chose et esta-
10. -ble et que ie et mi oir ne puissiens aleir a l'encontre, si ai ie fait en tesmoignage de veritei ces presens lettres saeleir
11. de mon sael, et a ma requeste et a ma proiere mi oncle devantdit ont aussi fait metre lour saels a ces presentes lettres;
12. lesquels furent faites et donees le jor de la feste Saint Remei en vendenges, en l'an de l'incarnation nostre Signor
13. de .M. .CC. .LV. ans, ou mois d'octobre. -
-
-
-
-
« Luxembourg I, n° 12 », XVIIIe s.
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 45, p. 46-47
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 205, p. 213-214
-
Acte n° 222690 dans « Chartae Galliae ». Edition électronique : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2014, en ligne http://www.cn-telma.fr/chartae-galliae/charte222690/ (d'après l'édition DE WAILLY)
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 86, p. 17
-
J. VANNERUS, « Les anciens dynastes d'Esch-sur-Sûre », Ons Hemecht, XI (1909), p. 112
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 407. Recueil de titres relatifs aux comtes de Luxembourg et de Chiny, f° 76v (copie dans cartulaire de la fin du XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
oui
-
Sceau pendant perdu
-
Sceau pendant perdu
-
Sceau pendant (photo non disponible)
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 428 (transscript-247), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/428 (mise à jour : 04/12/2019).