Description
-
Ulrich (3), comte de Wurtemberg
-
Priol (de Sierck), bailli d'Allemagne
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
-
-
Ulrich (3), comte de Wurtemberg
-
-
-
-
Strasbourg
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 692 n° 7
-
Original sur parchemin (mm. 280 x 120), scellé sur double queue de parchemin
-
allemand
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ulrich (3), comte de Wurtemberg, fait savoir qu’ayant reçu le jour même de Priol (de Sierck), bailli d’Allemagne, au nom de Raoul, duc de Lorraine et marquis, la somme de 3.600 florins de Florence, en déduction de la somme principale de 12.000 florins de Florence dont le duc est tenu envers lui, il donne quittance de ce versement.
-
01. Wir, grave Ulrich von Wirtenberg, veriehen an disem brief, das der erber man
02. Priol, pelis ze tuschem lande, unsers gnedigen herren, herzog Růdolf von Lutringen
03. und margraven, uns gewert, berihtet und bezalet hat, an dem nehsten donerstag vor
04. dem heilgen Wihennaht tag, dru tusent und sehse hundert guldin florentin,
05. guter und geber, an den zwelf tusent guldin florentin, die uns der vorgenant unser
06. herre, herzog Růdolf von Lutringen, schuldig was, und der selben dru tusent und
07. sehse hundert guldin florentin sagen wir, von unsern und aller unsere erben
08. wegen, den vorgenanten unsern herren, herzog Růdolf von Lutringen, und alle sin erben,
09. ledig und lose mit disem brief, der besigelt ist ze urkunde mit unserm insigel, daz
10. var an hanget, und geben ze Strazburch, an donerstag vor dem heilgen Wihen-
11. -naht tag, do man zalt von Christes geburt druzehenhundert jar und in dem
12. drie und vierzigestem jare. -
-
-
-
-
-
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329-1346, Nancy 1902, n° 362, p. 126
-
-
-
Jean-Daniel MOUGEOT
Sigillography
-
oui
-
Sceau de cire rouge appendu sur double queue, illisible
Informations
Document
Jean-Daniel
Mougeot
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 373 (transscript-220), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/373 (mise à jour : 21/09/2018).