Description
-
Ermesinde, comtesse de Luxembourg et de la Roche, marquise d’Arlon
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d’Arlon
-
Robert (de Thourotte), évêque de Liège
-
-
-
Ermesinde, comtesse de Luxembourg et de la Roche, marquise d’Arlon
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d’Arlon
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Liège, Archives de l'État, Fonds cathédrale Saint-Lambert de Liège, n° 185
-
Original sur parchemin (mm. 220/215 x 130/127 ; repli mm. 20) scellé de deux sceaux pendants sur double queue de parchemin, dont il reste seulement un fragment du premier
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Ermesinde, comtesse de Luxembourg et de La Roche, marquise d'Arlon, et Henri, son fils, comte de Luxembourg et marquis d'Arlon, font savoir qu’ils ont prêté hommage à l'évêque de Liège Robert (de Thourotte) et à son église pour les fiefs de Natoye, de Hotton, de Melreux et leurs dépendances et pour les dîmes de Tohogne et de Weris. Ils ont en outre promis à l'évêque de le servir contre tous, hormis l'empereur, et ils se sont engagés à lui remettre les terres situées entre Viney et la Meuse, s'ils parviennent à en recouvrer la possession.
-
01. Je Ermensens, contesse de Lucemburg et de la Roche et marchise d’Erlons, et je Hanris, ses fiz, cuens
02. de Lucemburg et marchis d’Erlons, fasons conissant a touz ceaus qui ces lettres veront que nous
03. avons fait homage a nostre signor l’eveske de Liege et a l’eglise del fiez de Natoe,
04. ensi com il est a toutes ses apartenances, et del fiez de Hoton et de Meleroit et des apen-
05. -dices qui i sunt. Et avuec ces choses devant dites, avons nos repris en fiez et en homage
06. de li et de l’eglise de Liege le dieme de Tohongne et de Wirice, par l’assens et l’otroit
07. et le volenteit del conte et de la contesse de Flandres et de Heinaw, desqueis nos la soliens
08. tenir en fiez en teil maniere qu’il en pueent joir par loi. Avuec totes ces choses nos avons
09. promis et jureit que nos aiderons l’eveske et l’eglise de Liege de ses droitures a mein-
10. -tenir envers touz homes for qu’envers l’emperour. Et s’il avenoit que li eveskes
11. se pleinsist que hon li feist tort, nos devons envoier douz de nos homes la u on li
12. feroit tort pour savoir se on li fasoit tort u non ; et se il raportoent sor lor sa-
13. -remens que on li feist tort, nos li aiderions. Et se il avenoit que la terre qui est entre Vi-
14. -nei et Mueze revenoit a nos, u une partie de la terre, nos devons l’evesque et l’eglise
15. remetre en teil tenure que il furent au tens le conte Thiebaut de Bar, le peire le con-
16. -te Hanri qui est mors utre meir, et ce prometons nos a faire des eglises qui sunt desous eaus.
17. Et touz cis fiez qui est devant diz doit estre liges et ne le porra nuz autres tenir se cil non qui
18. sera sires et cuens de Lucemburg. Et por ce que nos volons que ces choses soent estables a toz jors mais,
19. nos avons mis a ces lettres nos saes. Ces lettres furent donnes l’an de l’incarnation nostre Signor
20. mil et douz cens et .XL. trois, el moi de jul. -
-
-
-
-
« Relevatio feodi de Natoie, de Hothon, de Melereu [et de eorum] appendiciis ab episcopo et ecclesia per comitissam Lucheburgensis et Henrici ejus filii », XIIIe s. ; « Scripta », XIVe s. ; « Duplicata est », XIVe s. ; « LXXII 2» XVe s. ; « Cassa 13 2di armarii. Relevatio feodorum de Natoye, d[e Hotoy et de Melrion] ab episco Leodense […] Luxembourg. 1243. Liber super[numerario] n° 112 », XVIIIe s.
-
S.p. ERNST, Histoire du Limbourg suivie de celle des comtés de Daelhem et de Fauquemont, des annales de l'abbaye de Rolduc, t. VI, Liège 1847, n° 169, p. 232-233
-
S. BORMANS, E. SCHOOLMEESTERS, Cartulaire de l’église Saint-Lambert de Liége, t. I, Bruxelles 1893, n° CCCLXVII, p. 452-453 ; n° CCCLXVIII, p. 453-454
-
C. WAMPACH, Urkunden-und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. II, Luxemburg 1938, n° 429, p. 471-473
-
-
-
J.-G. SCHOONBROODT, Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Lambert à Liége, Liège 1863, n° 173, p. 47
-
A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de la Belgique, t. IV, 1226-1250, Bruxelles, 1874, p. 397
-
CH. PIOT, Inventaire des chartes des comtes de Namur, anciennement déposées au château de cette ville, Bruxelles 1890, n° 56
-
E. SCHOOLMEESTERS, Les régestes de Robert de Thourotte, prince-évêque de Liége, in Bulletin de la Société d’art et d’histoire, XV (1907), n° 99, p. 42
-
A. VERKOOREN, Inventaire des chartes et cartulaires du Luxembourg (comté, puis duché), t. I, Bruxelles 1914, n° 87, p. 72-73
-
E. BODART, R. LAURENT, Inventaire du chartrier des comtes de Namur, 1092-1619, Bruxelles 2014, n° 56
-
-
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Liège, Archives de l'État, Liber chartarum ecclesiae Leodensis, n° 241, f° 147r (manuscrit perdu en 1944)
-
[Vidimus] BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, n° 964 (vidimus du 18 octobre 1354 délivré par les vice-doyen et chapitre de Liège)
-
[Vidimus] BELGIQUE, Namur, Archives de l'État, Chartes des comtes de Namur, n° 1564 (vidimus du 21 décembre 1363 d’un précédent vidimus du 14 novembre 1359)
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, cartulaire IX, f° 190r (XVIIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
oui
-
Sceau en navette de la comtesse Ermesinde (de Bar) en cire jeune (fragment supérieur) représentant la comtesse debout, tenant un sceptre fleurdelisé de la main droite et l’attache de son manteau de la main gauche. Légende du sceau : SIGILLVM HER[MESSENDIS COMITISSE DE LVCENBVRG ET] DE RVPE
-
Sceau pendant du comte Henri (5) de Luxembourg, perdu
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23683 (transscript-508), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/23683 (mise à jour : 22/10/2018).