Description
-
Ermesinde, comtesse de Luxembourg et de la Roche et marquise d’Arlon
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d’Arlon
-
Robert (de Thourotte), évêque de Liège
-
Église de Liège
-
-
-
Ermesinde, comtesse de Luxembourg et de la Roche et marquise d’Arlon
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d’Arlon
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Liège, Archives de l'État, Fonds cathédrale Saint-Lambert de Liège, n° 166
-
Original sur parchemin (mm. 220/190 x 140/140 ; repli mm. 20) scellé de deux sceaux pendants sur double queue de parchemin, le premier endommagé et le deuxième restauré
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Ermesinde, comtesse de Luxembourg et de la Roche et marquise d’Arlon, et son fils Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d’Arlon, font savoir qu’ils ont fait hommage à l’évêque Robert (de Thourotte) et à l’Eglise de Liège pour les fiefs de Natoye, de Hotton et de Melreux.
-
01. Nos Ermesens, contesse de Luceleborc et de la Roche et marchisse d’Arlon, et Henris ses fils, quens de Lucele-
02. -borc et marchis d’Arlons, faisons conissiance a tous ciaus ki ces lettres verront ke nos avons fait homages
03. a no signour Robert, par la grace de Dieu eveske de Liege, et a l’eglise de Liege, des fiez de Natoie ensi cum
04. il est a toutes ses apartenances, et del fies de Hotton et de Merleroit et des apendises ki i sunt ; et avuec
05. ces choses devant dites, devons nos reprende de l’eveske devant dit sisiante et dis marchies de terre ke nos
06. devons aseneir a l’eveske devant dit entre Dynant et Franchiermont et entre Waromme et la Roche.
07. Et si avons promis en bone foi ke nos porchacerons a nos pooirs ke nos reprenderons de l’eveske le dyme de
08. Thohoingne et de la terre de Derbui, ensi que li vesques et la glise de Liege en porront ioir par loi ; et quant nos
09. arons cho fait, nos serons quitte de sissiante et dis marchies de terre ke nos devons reprendre de l’eveske
10. et de l’eglise. Et nos avons promis et iurei ke nos aiderons l’evesque et l’eglise de lor droitures a maintenir
11. envers tous hommes fors ke enver l’enpereor. Et s’il avenoit chose ke nos nos plaingnissiemes ke om nos fesist tort,
12. l’eveskes doit envoier deus de ses hommes la u om nos froit tort por savoir s’om nos faisoit tort u non ;
13. et se il raportoient sor leur seremens ke om nos fesist tort, l’eveskes nos doit aidier. Et se il avenoit
14. ke la terre ki est entre Vingni et Muese revenoit a nos, u une partie de la terre, nos l’eveske et l’egli-
15. -se de Liege devons remettre en teil tenure cum il furent au tans le conte Tybaut de Bar, le peire
16. le conte Henri ki fu. Et ce prometons nos a faire des eglises ki sunt desous l’evesque. Et tous cis
17. fies ki est devant dis doit estre liges et ne le porra nus autres tenir se chil non ki sera sires
18. et quens de Luceleborc. Et pour cho ke nos volons ke ces choses soient estaules a tous iors mais, nos
19. avons mis a ces lettres nos saiaus. Ce fut fait le venresdi apres le close Pasque, el moi
20. de mai, l’an de l’incarnation nostre Signeur mil et deus cens et quarante deus ans. -
-
-
-
-
« Homagium comitis Lusuburgensis », XIVe s. ; « XV. 2 », XVe s. ; « Duplicata seu renovata. Homagium Ermensendis et Henrici sui filii, comitum Lucemborgensium, de terris de Natoy, de Hotton et de Mellereir », XVe s. ; « 144 », XVIIIe s.
-
S. BORMANS, E. SCHOOLMEESTERS, Cartulaire de l’église Saint-Lambert de Liége, t. I, Bruxelles 1893, n° CCCXLIV, p. 423-424
-
C. WAMPACH, Urkunden-und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. II, Luxemburg 1938, n° 402, p. 437-438
-
-
-
J.-G. SCHOONBROODT, Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Lambert à Liége, Liège 1863, p. 44
-
A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de la Belgique, t. VII/2, Bruxelles 1885-1889, p. 744
-
E. SCHOOLMEESTERS, Les régestes de Robert de Thourotte, prince-évêque de Liége, in Bulletin de la Société d’art et d’histoire, XV (1907), n° 45, p. 28
-
E. PONCELET, Cartulaire de l'église Saint-Lambert de Liège, Publications de la Commission royale d'Histoire, t. VI, Bruxelles 1933, n° 71, p. 13
-
-
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Liège, Archives de l'État, Liber chartarum ecclesiae Leodensis, n° 246, f° 148v (manuscrit perdu en 1944)
-
[Registre] BELGIQUE, Liège, Archives de l'État , Fonds cathédrale Saint-Lambert de Liège, cartulaire 50, f° 243 (XVIIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
oui
-
Sceau en navette de la comtesse Ermesinde (de Bar) en cire jaune (fragment) représentant la comtesse debout, tenant un sceptre fleurdelisé de la main droite et l’attache de son manteau de la main gauche. Légende du sceau : [SIGILLVM HERMESSENDIS COMITISSE DE LVCENBVRG ET DE] RVPE
-
Grand sceau équestre rond d’Henri (5) en cire jeune (fortement endommagé et restauré) à l’épée, bouclier et housse du cheval armoriés, avec contre-sceau à l’écu burelé au lion. Légende du sceau : SIGIL[LVM HEN]RICI DE LVCENBORCH ; Légende du contre-sceau : SIGILLVM SECRETI
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23681 (transscript-506), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/23681 (mise à jour : 22/10/2018).