Description
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme de Henri (5), comtesse de Luxembourg et marquise d'Arlon
-
Clairefontaine, abbaye
-
-
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme de Henri (5), comtesse de Luxembourg et marquise d'Arlon
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, n° 20
-
Original (mm. 330/333 x 300/310 ; repli mm. 55/60) scellé de deux sceaux pendants sur lacs de soie verts
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche et marquis d'Arlon, et sa femme Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg et marquise d'Arlon, font savoir qu'ils ont transféré au monastère de Clairefontaine près d'Arlon, pour leurs âmes et celle d'Ermesinde, mère dudit Henri (5), fondatrice de ladite abbaye, plusieurs droits, parmi lesquels celui de pâturage sur les terres comtales ; le droit d'aller, venir et conduire les animaux et les chariots dudit monastère ; l'exemption pour le monastère des droit de servage et du tonlieu ; la libre possession des terres et bois que les comtes avaient donnés à Clairefontaine ; le droit pour l'abbaye d'acquérir des fiefs mouvant des comtes dans les châtellenies de Luxembourg, Thionville, Arlon et Habay-la-Neuve.
-
01. Nos Henris cuens de Luscemburc et de la Roche et marchis de Erlons, et nos Margarete sa femme, contesse
02. de Luscemburc et marchise de Erlons, faisons savoir a toz ceaus ki sunt et ki seront ke nos, por le salut de nos armes et de nos
03. ancessors, especiaument por l'arme la contesse Ermensent, mere a moi Henri desor dit, ki funda et commenca la maison
04. de Clerefontainne deleiz Arlons, avons nos doneit et otroiet a tozjurs al abbasse et a covent de la maison de Clerefon-
05. -tainne devant dite lor usage en pasturages de tote nostre terre et de tote nostre signorie por tote maniere de bestes ki
06. sunt et seront al abbie, et a granges ki sunt ja faites et ke l'abbesse et li covens desor diz feront. En apres, nos lor avons
07. doneit et otroiet a tozjurs et encor donons et otroions lor alee et lor venue et le conduit par tote nostre terre et par tot nostre
08. pooir pour eles, por lor convers, por lor mainie et por lor chars et charettes et por lor bestes, en maniere ke, se lor bestes faiso-
09. -ent damage en bleif ne en preit d'atrui, l'abbesse et li covens desor nomeit seroent tenut de vendre le damage sens mavaise
10. okison et sens nule amende paier. En apres, nos lor avons doneit et otroiet a tenir a tozjurs et encor donons et otroions
11. qu'ilh puissent vendre et acateir sens nul servage, sens nul toniu a paier, et aleir et venir par tot nostre pooir, eles et lor
12. avoir, sens nul wienage ne autre droiture a paier, comment ke li droiture ait a nom. Et est a savoir ke le terre
13. et les bois ke nos lor avons doneit entor lor abie, lor avons nos doneit et donons a tozjurs a tenir quittement et
14. franchement, en toz prous, et trefons et en sorpoilh, sens nule droiture a retenir, fors la warde; et lor avons doneit
15. pooir d'aquesteir en fies ki muevent de nos, soit en dimes soit en autre chose, ens es chasteleries de Luscemburc,
16. de Thionville, de Erlons et de Bolongne, for les fies qui doient le warde a nous chasteaus. Et lor avons doneit
17. a tozjurs et otroiet k'ekes aient et tengnent paisiblement, quecumques aumones nostre home de ces quatre chasteleries
18. devant dites lor feront. Et s'ilh avenoit chose ke l'abesse et li covens desor dit ne usoent de ces choses ki desor sunt devi-
19. -sees, ne d'autre chose ke nos lor avons doneit, nos volons et lor otroions ke, por ce n'i aient eles mies moins de droit
20. ainsi revenroent sens plait et sens costange, ne nos ne nostre oir ne les en poriens quereleir. En apres, nos lor avons
21. loieit et confermeit si com segnor do fies, teil aqueist qu'eles ont fiat a Thiellemant ki fut fiz Henri d'Auteiz
22. et a ses freres, si com do tiers de bois la ou ilh parroit a elles. Et por ce ke ceste chose soit ferme et estable et la maison
23. de Clerefontainne en soit en pais a tosjurs, avons nos ces presentes lettres seelees de nos sees et tesmongnage de veritei
24. et de garandie; ki furent faites en l'an nostre Segnor mil et dous cens et sexante nuef, en mois de genvier. -
-
-
-
-
« 1269 », XVIe « Le prince Henry, notre fondateur, comte de Luxembourg, et Marguerite la comtesse, sa femme, donnent pour toujours à Clairefontaine et à nos fermes droit de paturage en tous les domaines et terre du souveraine, le passage franc de toutes nos bêtes et voitures, d'acheter, de vendre entrée et sortie par tout le païs sans païer le tonlieu ni autres impôts, avec pouvoir d'acquerir des fiefs, sans devoir sentire de prejudice du non usage de tout ceci, et de païer les dômage faits mais jamais d'amende », XVIIIe s.
-
H. GOFFINET, Cartulaire de l'abbaye de Clairefontaine (1163-1745), Arlon 1876, n° 43, p. 48
-
A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes concernant l'histoire de la Belgique, t. VII, Bruxelles 1885-1889, p. 995
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n° 155, p. 217-219
-
-
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 145 (Cartulaire de Clairefontaine), f° 19r-19v (XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
oui
-
Sceau pendant sur lacs de soie verte (fragments)
-
Sceau pendant sur lacs de soie verte (fragments)
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19784 (transscript-393), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19784 (mise à jour : 30/09/2018).