Description
-
Ferry (4) duc de Lorraine et marquis
-
Ville de Metz
-
Ferry (4) duc de Lorraine et marquis
-
-
-
Ferry (4) duc de Lorraine et marquis
-
Ville de Metz
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, 3 F 467 n° 35
-
Original sur parchemin, scellé de deux sceaux sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Accord entre Ferry (4) duc de Lorraine et la ville de Metz : le duc n’arrêtera aucun bourgeois de Metz, ni ne prendra ses biens pour cause de dettes commises par les Messins envers le duc ou ses gens, à moins qu'il ne s'agisse du débiteur lui-même ou de son héritier ; les Messins promettent également de n’arrêter aucun homme du duc et de ne pas prendre ses biens, pour cause de dettes commises par celui-ci ou ses gens envers les Messins, à moins qu'il ne s'agisse du débiteur ou de son héritier. Les deux parties se quittent les dommages causés de la part de l’autre.
-
01. Nous li maistres eschevins, li treze juriés, li consoil, li paraiges et toute li comuneteit de la citeit de Mes d'une part et je Ferris dus et mar-
02. -chis de Lorraingne d'autre part faisons savoir et cognissant a tous que nous avons establit par commun escort por lou bien, por la paix et por lou
03. commun proffit de la citeit de Mes et de tout lou paix que nous li citains dezour dis ne poions desormaix a nulz jours panre ni aresteir
04. nulz des cors de ciaulz de la duchiet de Loraingne ne la lour chose por dates ne por crans que li dus ne sa gens faicent ne feroient a nos ci-
05. -tains dés or en avant ce dons n'estoit cil que lou crant averoit fait ou cil qui an seroit randours ou lour oirs que representeroient lor per-
06. -sones ou lour biens ; et ce hoirs n'avoient nulz des biens nous ne les an poriens coit tenir ni arresteir ne je Ferris dezour dis ne ma
07. gens de toute ma terre ne poions a nulz jors desormaix panre ni arresteir nulz des cors des citains de Mes ne la lour chose por crans ne
08. por dates que li citains de Mes feroient dés or en avant a mes gens ce dons n'estoient cil propemant que datres ou randours seroient
09. ou lour oirs represantant lour persones an lour biens an la maniere devant dite. Et por ceu que ces choses desus dites soient plus fermes
10. tenues por paix et avoir tous les damaiges, toutes les prizes, toutes les paines que [li dus] ne sa gent nous ont fait et que nous a-
11. -vons resuit a eut par lou devant dis duc et par les gens de sa terre por son fait nous les [en] avons aquiteit et aquitons par ces presentes letres
12. en teil maniere que nous ni autres por nous ne lour an poions jamaix niant demandeir ne reclameir a nulz jor maix, ains lou doiens an-
13. -ci tenir et faire tenir nos citains ; et je Ferris dus et marchis dezour dis tous les damaiges, toutes les prizes, toutes les paines que
14. li citains de Mes ont fait a moi n'a mes ansesours ni a mes gens de ma terre je les an a aquiteis et aquite par ces presentes lettres en
15. teil maniere que je ne mi hommes ne lor an poions jamaix niant demandeir ne reclameir, ains an est bone paix et anci lou doi je
16. tenir et faire tenir mes homes. En tesmoignaige de veriteit et por ceu que ce soit ferme chose et estauble sont ces presentes letres
17. saiellees de nostre commun saiel de nostre citeit de Mes et dou saiel Ferrit dus et marchis desus dis ; que furent faites l'an de graice Nostre
18. Signor mil trois cens et treze ans lou diemange devant feste saint Luc ewangeliste. -
« Accord entre Ferry, duc de Lorraine, / et ceulx de Metz », XVIe s. « par lequel les subjeitz et bourgeois / respectivement desdites parties ne peuvent / estre arrestez aux corps pour faict de / debtes [...] ne s'y fant obligiez » ; « M. CCC. XIII », XVIIe s. « Coll. Lorraine 22 / Metz cité II n°35. », XXXVIIe s.
-
J. BRIDOT, Catalogue des actes de Ferry IV, Duc de Lorraine (1312-1329), Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy (copie dactylographiée du diplôme d’études supérieures soutenu devant la Faculté des Lettres de Nancy), [1949], n° 79
-
H. C. DU FOURNY, FRANCE, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 763 (anc. 177), t. X, 1e partie, p. 352
-
H. LEVALLOIS, Table chronologique provisoire des actes des ducs Thiébaut II et Ferry IV conservés dans le Trésor des chartes de Lorraine ou publiés et analysés, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 1185 (4 et 5)
-
J. FRANÇOIS, N. TABOUILLOT, Histoire de Metz, t. II, Paris, 1974. Première réimpression de : Histoire générale de Metz par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint Vannes, Associés de différentes Académies, & Membres titulaires de l’Académie royale de Sciences & des Arts de Metz, t. II, Metz, 1775, 703 pages, p. 502-503.
« Au mois d’octobre suivant, les Messins firent un traité avec le nouveau Duc de Lorraine Ferri IV, par lequel ils s’engagent réciproquement de n’arrêter pour dettes que ceux qui les auront contractées en leur pur et privé nom. Ce traité est daté du /p. 503/ Dimanche avant la saint Luc, & scellé de deux sceaux en cire verte. On voit sur le premier un saint Etienne à genoux, les mains élevées, au milieu de deux hommes qui le lapident. […] » -
[Copie] FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 226bis – titre : Metz cité n° 35 (copie du XVe s. sur papier)
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 424, f° 209 (XVIe s.)
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillography
-
Deux sceaux (fragments) sur double queue de parchemin
Informations
Document
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19770 (transscript-380), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19770 (mise à jour : 19/11/2018).