Description
-
Philippe de Beauraing, bourgeois de Luxembourg
-
Clairefontaine, abbaye
-
-
-
Philippe de Beauraing, bourgeois de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, n° 14
-
Original sur parchemin (mm. 192/ 195 x 118/120 ; repli mm. 16/15) jadis scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Philippe de Beauraing, bourgeois de Luxembourg, fait savoir qu'avec le consentement de sa femme et de son descendant il a donné en aumône à l'abbaye cistercienne de Clairefontaine sa partie de la dîme de Rodenborn. Henri (5), comte de Luxembourg, confirme par l'apposition de son sceau.
-
01. Je Phelippes dis de Biarain, borjois de Lucelebourch, fas conissant a tous cias
02. qui ces lettres verrunt et orrunt que je ai donnei pour Dieu et amone a tous jours
03. por moi et pour mes ancessours, par ma plainne volentei et par le grei et la volentei
04. de ma fame et de mes enfans, a l'abbeie de Clerefontainne deleis Erlons, de l'ordre de
05. Citias, tout ce que je ai et avoie en la deime de Roiderbourne; et est a savoir
06. que je, ma fame et mi hoir ne autre pour nos ne poons mais riens reclamer a ceste
07. amone devant dite. Et pour ce que ce soit ferme chose et estable a tous jours,
08. et que je, ma fame et mi hoir ne autre pour nos ne peussiens estre encontre ceste
09. amone ensi cum il est devant dis, messires li cuens de Lucelb(ourch) a nostre requeste
10. et a nostre proiere a fait saeler ces presentes lettre de son sael qui ceste
11. chose nos doit faire tenir. Ces lettres furent faites et donees en l'an que li
12. miliaires coroit par mil et deux cens et cinquante set ans, le samedi
13. apres la feste Nostre Dame en moi aost. -
-
-
-
-
« De Phelipin bergois de Lusel(embourch) qui nos done tot ce qu'il avoit en la dime de Roiderbourne », XIIIe-XIVe s. ; « facta est », XIVe s. ; « Berieffen von teil am Zesenderen zu Rodenborn », XVIe s. ; « Donation de la dime de Rodeborne », XVIIe-XVIIIe s. ; « 1257 », XVIIIe s. ; « n° 27 », XVIIIe s. ; « n° 27 », XVIIIe s. ; « Le petit autel dit Roiderbourne ; dime par dona de Philippe de Biarain », fin XVIIIe s.-début XIXe s.
-
H. GOFFINET, Cartulaire de l'abbaye de Clairefontaine (1163-1745), Arlon 1876, n° 21, p. 32 (d'après BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 145, (Cartulaire de Clairefontaine) f° 105r (XVIe s.))
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 252, p. 272
-
-
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 145, (Cartulaire de Clairefontaine) f° 105r (XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
non
-
Sceau pendant perdu. Annonce du sceau de Henri (5), comte de Luxembourg
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19766 (transscript-376), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19766 (mise à jour : 30/09/2018).