Description
-
Ferry de Lorraine, fils aîné de Thiébaut (2)
-
abbaye d'Etival
-
Liétard de Brouville, chevalier
-
Ferry de Lorraine, fils aîné de Thiébaut (2)
-
-
FRANCE, Épinal, Archives départementales des Vosges, XVII H 6 (B)
-
Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry de Lorraine, fils aîné du duc Thiébaut (2), fait savoir qu’il amortit la vente faite à l'abbaye d’Étival par Liétard de Brouville du fief que celui-ci tenait de Ferry au ban d’Étival et de la garde qu’il devait pour ce fief au château de Beauregard ; il confirme également tous les privilèges et dons octroyés à l'abbaye par feu le duc Ferry (3) et par le duc Thiébaut (2).
-
01. Je Ferris de Lorrengne anneis filz ai nouble prince mon signor Thiebaut duc et marchis de Lorrengne faix
02. savoir ai tous que je de mon grei et de mai volentei, pour lou remeide de l'arme de moi et de mes predecessours et en
03. recompensacion de plusours services et plusours cortoisies que j'ai eues et receues on tens trespaissei de religiouses
04. personnes l'abbey et lou convent de l'englise d'Estivay, de l'ordre de Premonstrei de l'esveschiei de Toulz, donne et etroie, acquite
05. et amortis, ai donnei, otroiei, acquitei et amorti aus dis religious l'abbey et lou convent d'Estivay dessuz dis pour Deu et
06. en amonne pour moi, pour mes hoirs et pour mes successours perpetuelment, lou fiei et l'omaige tout entierement sans
07. riens ai retenir de tout ceu que mes sires Lyetars chevaliers de Brouville tient et tenoit, devoit et pooit tenir de
08. [m]oi on ban d'Estivay et lai warde qu'il doit et devoit on chaistelz de Belragar, pour lou fiey et l'oumaige dessuz dis
09. [ai] tenir et ai aivoir paisiblement, entierement et franchement as dis abbey et convent ai tous jours maix lou fiei et l'ou-
10. -maige dessuz dis et lai warde ausi sans debat de moi, de mes hoirs et de mes successours apres moi. Et est encor
11. ai savoir que ceu est bien mes greis et mai volentei que li davant dis abbés et convens de lai dite englise d'Estivay
12. aient acquestei et puixent acquestei par queque meniere que se soit au davant dit signor Lietart chevalier de
13. Brouville celui heritaige seant on ban d'Estivay que me devoit la warde en mon chestel de Belrawart pour lai
14. [r]aison dou fiei et de l'oumaige dessuz dis, lou quel fiei, homaige et warde je ai doner ai l'englise d'Estivay ensi
15. com dessuz est dis. Et awec ces choses dessuz dites, je Ferris dessuz dis pour moi, pour mes hoirs et pour mes successours apres
16. moi lowe, aggree, conferme, raitifie et accepte, ai lowei, aggreei, confermer, raitifiei et acceptei permetuelment
17. [to]utes lez lettres, lez preveliges, lez dons et lez aumones que li nouble prince Ferris mes aijuelz qui fuit et Thiebalz
18. mes peires duc et marchi de Lorrengne ont fait, donnei, outroiei et acquitei as dis religious abbey et convent
19. et convent d'Estivay des tous lez tens trespasseis jusques ai lai confection de ces presentes lettres. Lez queles lettres,
20. preveleiges, dons, acquitances et aumonnes de queleque meniere que ceu soit et toutes lez autres choses dessuz dites, je
21. promet et suix tenus de tenir et wardeir et de faire wardeir entierement ai tous jours maix et ai ceu faire
22. tenir et wardeir oblige je et ai obligiei moi, mes hoirs et mes successours apres moi par mon sairement donnei
23. corporelment suz saintes ewangeiles. Et tant com en toutes lez choses dessuz dites, ai je renuncei et renunce pour
24. moi et pour mes hoirs apres moi, ai l'exception de deception au benefice de restitution entiere ai tous drois escris et
25. non escris, ai tous preveleiges empeitreis et ai empetrei ai tous usaiges et toutes costumes et ai toutes tenours
26. generalment et especialment ai toutes exceptions quelz qu'elles soient que moi et [mes hoirs] apres moi pouront
27. aidier es chozes desus dites et aus dis abbey et convent neure et especialment au droit qui dist general re-
28. -nunciation neoui valoir. Et wel et atroie pour moi et pour mes hoirs apres moi que se je [ou] mi hoir et sucessour
29. apres moi aliens encontre lez chozes dessuz dites en tout ou en partie, que mes reverens peires en Deu li eveskes
30. de Toul ou ces officialz nos puixent contreindre de warder et de tenir tout entierement toutes lez chozes dessus
31. dites par sentence d'escomeniement en nos personnes et d'autre dit en nos femmes, en nos magnies et en nostre terre
32. ai lai requeste de l'abbey et convent dessus dis ou de lor certain commandement. En tesmongn[age] de lai qu[el]
33. choze sunt ces presentes lettre[s] seelees de mon seel. Que furent faites l'an de graice que li miliares
34. [N]ostre Signor corroit par mil trois cens de deix ans, on mois d'avril lou mardi apres lez
35. Palmes. -
Voir le T-998.
-
"1310 / apvril / XXXI", XVIe-XVIIIe s. ; "Etival", XVIe-XVIIIe s. ; « Confirmaon et amortissement / de la donation du chevalier Lietard de plusieurs / biens a l'abbaye d'Estival amortie par Ferry duc / de Lorraine [...]", XVIe s. ; "Confirmation de ce que Thiebault duc de / Lorraine a donné a / Estival par le mesme / duc Ferry", XVIe-XVIIe s. ; "XXXI", XVIe s. ; "1310avril", XVIe-XVIIe s.» ; "La confirmations de Ferri", XIVe s.
-
A.-M. MARIONNET, Catalogue des actes de Thiébaut II, duc de Lorraine (1303-1312), diplôme d'études supérieures de la faculté des lettres de Nancy, Nancy [1947], n° 172
-
J. BRIDOT, Catalogue des actes de Ferry IV, Duc de Lorraine (1312-1329), Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy (copie dactylographiée du diplôme d’études supérieures soutenu devant la Faculté des Lettres de Nancy), 1949, n° 17
-
M.-C. IDOUX, « Etudes sur l’abbaye d’Etival. Relations d’Etival avec les monastères alsaciens d’Andlau et de Hohenbourg », Annales de la Société d'émulation des Vosges, 1913, p. 60
-
Denis Remy ; Mathias Bouyer
Sigillography
-
non
Informations
Document
Mathias
Bouyer
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 144332 (transscript-1001), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/144332 (mise à jour : 22/02/2019).