Description
-
Matthieu, doyen de la chrétienté de Luxembourg
-
Clairefontaine, abbaye
-
-
-
Matthieu, doyen de la chrétienté de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 145 (Cartulaire de Clairefontaine), f° 32v-33r
-
Copie dans cartulaire, XVIe s. (papier)
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Cartulaire
-
Matthieu, doyen de la chrétienté de Luxembourg, fait savoir qu’il a donné et assigné au monastère de Clairefontaine près d'Arlon, à des conditions précises, en aumône et pour son âme et celles de son père Henri, jadis échevin de Luxembourg, et sa mère Isabelle, une rente annuelle de 30 sous de Trèves, à prendre sur les deux maisons à la porte de Luxembourg qu’il a héritées de ses parents. Henri (6), comte de Luxembourg, confirme la donation par l’apposition de son sceau et promet d’en faire respecter les conditions.
-
01. Je Mathieus, doiens de la cristineteit de Luccembourch, fai savoir a tous ceaz qui
02. cez lettres veront et oront que je doins et assenne sour les deus maisonz de-
03. -vant la porte a Luccembourch, ou mes peires chirez Hanri, eschevins jadis de Luccembourch, et
04. dame Ysabeas, ma mere, furrent jadis demorant, dequeis maisons ie sui heri-
05. -tiers et paisilement tenans, trente souls de Treverciens ou d’autre manoie
06. qui serat cursaule ou pais de Luccembourch de teil vollance que Treverciens sont ore
07. en droit a l’avenant de cens annuet, a tousjours maix, a payer chescun
08. an dedens les octaves de Paskes a dame religieuses l’abaisse et le convent
09. de Clerefontain deleis Erlons, pour Dieu et en amoine pour l’arme de mon
10. peirre et de ma meire devantdis, et de la miene arme aussi, en teil maniere
11. et par teil condition, que les dames de Cleirfontain doient faire chascune
12. an les anniversares de mon peire et de ma meire et de la miene apres
13. mon deces. Et des trente soulz devant nommeiz, Mahos et Ysabeas, mes se-
14. -reurs, nonnans de Cleirfontain, doient avoir vint soulz de la manoie
15. devantdite chescun an pour leur necessiteis, tant qu’elez viveront. Et se de
16. l’une defalloit, celle qui sorviveroit averoit lez vint soulz entirement ;
17. et apres leur deces ils therront a panre a l’abbasse et convent de Cleir-
18. -fontain ; et les autres dix soulz dous cens devantdit je tenrai deci a ma
19. volonteit a mon vivant, et apres mon deces, il vanront ausi a payer
20. a mes sereurs deseurdites ou a celi qui sourviveroit. Et ensi l’at li abesse
21. et li convent greet et otroiet a mes sereurs devant nommeez. Et apres
22. li deces de mes sereurs, tout li trente souls cherront a payer a l’ab-
23. -basse et a convent de Cleirfontain communalement. Et s’il avenoit par aucun
24. aventure ou par mescheanse, que ja n’avengne, que lesdites maysons de-
25. -struissent ou trop decheissent, par ou non puist avoir le paiment
26. des trentes solz desur nommeis, li abesse et li convent de Cleirfontain se
27. tenront a treffons et en poroient fair lour profit deci a paiement dou
28. cens desurdit. Et por ce que ce soit ferme chose et estauble, j’ai prieit et
29. fait prier a noble home et poissant monsigneur Hanri, conte de
30. Luccembourch, qu’il mitte son seal a ces presentes lettres. Et nous Henri, cuens
31. de Luccembouch desurdit, avons mis nostre seal a ces presentes lettres et tesmongnage
32. de veriteit par la request et la proiiere de doient devant nommeis, et avons
33. le dons et l’amoine loet et greet ; et promettons que nos le ferons
34. si com sires soverains tenir bien et loialement, ensi com deviseis est, se
35. nuls en acuns tens volloit encontre alleir. Et je Mathieus doiens
36. desurdis ai donneit ces presentes lettres saielles de mon sael avech
37. le sael mon chir signor le conte de Luccembourch devantdit cognissant
38. et confirmement de ces choses devantdites. Ce fut fait et donneit
39. en l’an de l’incarnation de nostre Signor .M. .CC. quatre vins et dous,
40. le semmedie devant la Chandeleur. -
-
-
-
-
-
-
H. GOFFINET, Cartulaire de l'abbaye de Clairefontaine (1163-1745), Arlon 1876, n° 76, p. 76-77
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. V, Luxembourg 1948, n° 53, p. 56-58
-
-
-
-
-
-
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
non
-
-
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19958 (transscript-418), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19958 (mise à jour : 29/09/2018).