Description
-
Jean, roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
Clairefontaine, abbaye
-
-
-
Jean, roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
LUXEMBOURG, Luxembourg, AN, Fonds de la Section Historique, abt. 1/3 n° 125
-
Copie simple sur papier, XVIIe s.
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Copie
-
Jean, roi de Bohême et de Pologne et comte de Luxembourg, fait savoir qu'il a confirmé tous les héritages, droits, usages que le monastère cistercien de Clairefontaine a acquis ou reçu en échange et dont il est fait mention dans les chartes et lettres de ses prédécesseurs, comtes et comtesses de Luxembourg auprès desquels il s'est renseigné; il confirme en outre à ladite abbaye la possession du lieu où elle fut fondée, des bâtiments et des enclos ayant appartenu à Marguerite de Luxembourg, ainsi que leurs terres, bois et granges près de l'établissement entre Eischen et Waltzing, ainsi que toutes les donations et privilèges données à l'abbaye par ses prédécesseurs.
-
1. Nous Jehans, par la grace de Dieu roys de Behaigne et de Polainne, cuens
2. de Lucembourch et de la marche de Budysem sires, faisons savoir et
3. cognissant a tous ceaz qui ces presentes lettres verront et orront que
4. nous, par nostre fiauble conseil, avons par lettres, par chartres et par
5. confirmations seelees de nos ancessours contes et contesses de
6. Lucembourch, et d’autres aussi, et par loiaus autres parances et
7. preuves souffizables, entendu et trovei, par quoi nous somes bien enformeis,
8. tant qu’il nous doit souffire et suffist a nous et a nostre conseil
9. deseurdit, que religieuses dames li abbaisse et li convens de l’abbaie
10. de Clerfontaine, de l’ordre de Cyteauz de la diozeze de Trieves, et
11. la dite abbaye, que est fondée de par nos ancessours contes et
12. contesses de Lucembourch, ont bien droit et raison en tous heritaiges,
13. en tous usaiges, en tous meniemens, en toutes droitures, et en toutes
14. autres chozes qu’eles ont soit par don, soit par acquest ou par eschainge,
15. en queilconcque meniere que ce soit, tout ensi com eles les tienent
16. et suelent tenir cha en arrier iusques a jour que ces presentes lettres
17. furent faites et donees, ensi com il apert par lettres et par chartres
18. que les dites religieuses dames ont de nos ancessours contes et
19. contesses de Luxembourch, et d’autres ausi. Et nous, pour nos
20. et pour nos hoirs, par nostre conseil deseur dit, par bone deliberation et pour
21. la grant devotion que nous et nos ancessours contes et contesses
22. de Luccembourch avons et ont eiut a ladit abbaie, lour consentons,
23. volons, greons, otroons et confermoms le lieu et tout le pourpris
24. où ladite abbaie de Clerfontaine siet, la maison ausi et tout le
25. pourpris dedens les murs, qui fut jadis noble damozele Margarite
26. de Lucembourch, avec toutes les terres et les bois qu’eles ont
27. pres de l’abbaie entre la ville d’Yxem et Walsenges, et lour usage
28. ausi en tous les bois où ladite ville d’Ixem ait usaige, pour ladite abbaie
29. et pour toutes leur grainges et lour autres maisons, pour ardoir et
30. pour edifier. Encor, volons nous, greons, consentons, ottroons et
31. confermons por nos et pour nos hoirs que tuit li acquest que
32. lesdites religieuses dames de Clerfontainne ont fait en nostre conteit
33. de Luccembourch et en la terre, en noz fiez, en noz arier fiez, et en
34. nos demaines, de la premiere fondation de ladite abbaye de Clerfontanne,
35. soit d’eritaige, soit de ussuaire, soit d’aizance, soit d’amoine ou d'eschainge,
36. soit de quelconque autre choze, en queilconque meniere qui soit ou estre
37. puist, soit de par nos ancessours contes et contesses de Lucembourg,
38. ou de par autres gens subgis a aez cha en ariere ou a nous, et especialment
39. de par nostre tres chier seigneur et pere tre excellant prince Henri,
40. par la grace de Dieu empereour de Rome, tuit li don, tuit li eschainges
41. et toutes les autres chozes deseur dites, lour soient permenablement
42. fermes et estables, et ne puissent mais, par nous ne par nos successours,
43. ne par autres, estre effraintes ne rapelees. Et s’il est aucune fois
44. avenut que aucuns de nos serians ou de nos subgis de nostre dite
45. terre et conteit de Luxembourg, a tens de nos ancessours ou a nostre,
46. les aient destourbeit de lour possessions ou de lour usaiges, nous ne
47. volons mies pour ce que lour drois, ne li vertus ne li tenours de lour
48. chartres en soit pour ce de riens amanris ne amenusiez; ains volons
49. que, tout ensi com eles ont useit en bois, en eawes, en passons, en chans,
50. en pasturaiges et en toutes autres aisences et usaiges, par nostre dite
51. terre et conteit de Luccembourch, et les fiez et les arrier fiez,
52. et les demaines, tiegnent, aient et usent paisiblement et
53. franchement d’or en avant. Et ce meismes entendons nous de
54. toutes lour grainges et de tous lour menoires qu’eles ont et aueront
55. en nostre dite conteit de Luccembourch et en nostre pooir, et qu’eles
56. soient quites et frainches de toutes amendes et delivres de toutes
57. pargies c’om lour pourroit demander, parmi le damaige rendant;
58. et ensi en ont eles useit, et teil usage lour confermons nous.
59. Encor, faisons nous savoir a tous que tous les fais, tous les
60. dons, tous les ottroys, tous les consentemens et toutes les confirmations
61. que nostre ancessours ont fait et ottroiet a ladite abbaye de Clerfontaine
62. et az apartenences, en queilconque choze que ce soit ou estre puist, nous,
63. pour nous et pour nos hoirs les greons, ottroons et confermons,
64. et les tenons pour bones et pour loiaus. Et pour ce que ce soit
65. ferme choze et estable et miex tenue, nous en avons donneit
66. a dites religieuses dames l’abbeisse et le convent de Clerfontanne
67. ces presentes lettres seelees de nostre seaul, en tesmoignage de veriteit
68. et de garandie porteir. Ce fuit fait et doneit en l’an quant
69. li miliaires courroit par mil trois cens et vint, on moy de
70. may, le lundi apres la Penthecoste. -
Dans son édition, Goffinet signale la présence de l'original de l'acte aux Archives d'Arlon, qui n'a pas pu toutefois être repéré: "D'après l'original, à Arlon. Belle écriture. Sceau arraché"
-
-
-
-
-
H. GOFFINET, Cartulaire de l'abbaye de Clairefontaine (1163-1745), Arlon 1876, n° 146, p. 147-149
-
-
-
C.-J. JOSET, L'abbaye noble de Clairefontaine (1216-1796), Bruxelles 1935, p. 147
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
non
-
-
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19941 (transscript-403), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19941 (mise à jour : 10/02/2020).