./.

Codex Theodosianus[9.7.5]

Auteur

Theodosius II

Theodosius I

Valentinianus II

Arcadius

Titre en français

Code Théodosien

Titre descriptif

Incrimination des mariages entre juifs et chrétiens

Type de texte

Constitution romaine

Texte

Imppp. Val[entinianus], Theod[osius] et Arcad[ius] AAA. Cynegio p[raefecto] p[raetori]o. Ne quis Christianam mulierem in matrimonium Iudæus accipiat neque Iudææ Christianus coniugium sortiatur. Nam si quis aliquid huiusmodi admiserit, adulterii vicem commissi huius crimen optinebit, libertate in accusandum publicis quoque vocibus relaxata.

Dat. prid. id. mar. Thessa[lonica] Theod[osio] A. II et Cynegio conss.

Langue

Latin

Source du texte original

T.Mommsen & P.Meyer, eds., Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges novellae ad Theodosianum pertinentes (Berlin, 1904, 4th reed. 1971), 448 .

Datation

• Date fixe : 14/03/388
• Précisions : 14.III.388 (promulgation de la loi) ; 438-439 (promulgation du code).

Aire géographique

• Ensemble de l'Empire romain

Traduction française

Les trois empereurs Augustes Valentinien, Théodose et Arcadius à Cynegius, préfet du prétoire. Qu’un juif ne prenne pas de femme chrétienne en mariage et qu’un chrétien ne choisisse pas de femme juive pour épouse. Car si quelqu’un commettait un acte de ce genre, son crime serait tenu pour un adultère susceptible d’une accusation publique. Donné la veille des ides de mars à Thessalonique, sous les consulats de Théodose Auguste pour la seconde fois et de Cynegius.

Source traduction française

C.Nemo-Pekelman

Résumé et contexte

Cette loi a été édictée le 14 mars 388 de Thessalonique par l’empereur Théodose Ier et adressée sous forme d’épitre (epistula) au préfet du prétoire d’Orient Maternus Cynegius. Le texte fut par la suite reproduit à l'identique en deux endroits du Code Théodosien, au titre De nuptiis du livre 3, et au titre Ad legem iuliam de adulteriis du livre 9 (CTh 9.7.5). Pour une analyse de son contenu, on peut se reporter au commentaire de CTh.3.7.2.

Textes apparentés inclus dans le corpus

• Codex Theodosianus [ 3.7.2 ]
• Breviarium Alaricanum [ 3.7.2 ]
• Breviarium Alaricanum [ 9.4.4 ]
• Codex Justinianus [ 1.9.6 ]

Editions

• T.Mommsen & P.Meyer, eds., Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges novellae ad Theodosianum pertinentes (Berlin, 1904, 4th reed. 1971), 448 .

Traductions

• A. Linder, The Jews in Roman Imperial Legislation (Detroit-Jerusalem, 1987), 179.

Mots-clés

accusation ; adultère ; Juifs/Judaïsme ; mariage ; mariage ; relations sexuelles

Auteur de la notice

Capucine   Nemo-Pekelman

Comment citer cette notice

Notice n°137001, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait137001/.