« yves-de-chartres-211 »

Radulpho, Dei gratia reverendo Remorum archiepiscopo, Ivo humilis Ecclesiae Carnotensis minister, salutem et servitium.

Consanguinitatem quae dicitur esse inter filium Flandrensis comitis et filiam comitis Redonensis(2) didici cum essem in curia papae Urbani, non propter istos pueros, qui nondum fortasse nati erant, sed propter avos eorum, aut proavos paternos aut maternos, de quorum consanguinitate tunc temporis, urgente necessitate, tractabatur. Computavit enim eam ad suggestionem domni papae, me audiente, quidam monachus Arvernensis, nomine Castus, aetate maturus, de nobilibus terrae illius progenitus, vita et fama honestus. Computaverunt eamdem consanguinitatem alio tempore in praedicta curia legati Fulconis Andegavensis comitis et probaverunt, cum accusaretur rex Francorum(a) quod praedicto comiti consanguineo suo uxorem suam subtraxerat, quam etiam illicite retinebat(3). Propter quam accusationem et patrati incestus comprobationem, excommunicatus est rex Philippus a domno papa Urbano in Claromontensi concilio. Et cum, post factum divortium, praedictus rex esset reversus ad praedictae mulieris illicitum consortium, excommunicatus est in Pictavensi concilio a cardinalibus Johanne et Benedicto(4).

Haec scribo absens, qui nihil aliud quod ad rem pertineret dicturus essem praesens. Occurrerem tamen libenter amabili mihi vestro colloquio nisi obsisteret mihi coluber in via, cerastes in semita(5), videlicet Puteacensis dominus(6), qui propter intolerabiles injurias quas infert Ecclesiae nostrae a nobis est excommunicatus. Computatores vero genealogiae quos monebatis mecum venire, quorum mentionem superius feci, non sunt parochiani mei, neque etiam novi utrum vivant, ut possim eos ad hanc discussionem invitare(b). Generatio autem sic est :

Gaufridus Grisagonella(7)(c). Fulco Andegavensis comes. Comitissa Vascinensis. Fulco Rechins. Comitissa Redonensis. Filia ejus N.

Blanca Arelatensis comitissa(8). Constantia regina. Adela(d) Flandrensis comitissa. Robertus Friso. Robertus filius Frisonis. Sexto gradu filius hujus Roberti N.

À Raoul, par la grâce de Dieu révérend archevêque des Rémois, Yves, humble ministre de l'Église de Chartres, salut et service.

J'ai été instruit de la consanguinité qu'on dit exister entre le fils du comte de Flandre et la fille du comte de Rennes tandis que j'étais à la cour du pape Urbain, non à cause de ces enfants, qui n'étaient peut-être pas encore nés, mais à cause de leurs aïeuls ou de leurs bisaïeuls paternels ou maternels, de la consanguinité de qui on traitait en ce temps-là sous l'urgence de la nécessité. Elle fut en effet calculée, à la suggestion du seigneur pape, en ma présence, par un certain moine d'Auvergne du nom de Castus, homme d'âge mûr, né d'une famille noble de cette terre, de vie et de renommée honorables. Les envoyés de Foulques, comte d'Anjou, calculèrent la même consanguinité à une autre époque dans ladite cour, alors que le roi des Francs Philippe était accusé parce qu'il avait enlevé audit comte, son cousin, son épouse qu'il retenait même illicitement. À cause de cette accusation et de la preuve qu'il avait perpétré un inceste, le roi Philippe fut excommunié par le pape Urbain au concile de Clermont. Et comme, une fois la séparation accomplie, ledit roi était revenu à l'union illicite avec ladite femme, il fut excommunié au concile de Poitiers par les cardinaux Jean et Benoît.

Absent j'écris ceci, et présent je n'aurais rien dit d'autre qui pourrait concerner cette affaire. Je me rendrais toutefois volontiers à votre aimable rencontre si un serpent ne se dressait sur ma route, une vipère sur les sentiers, à savoir le seigneur du Puiset que nous avons excommunié à cause des injures intolérables qu'il porte à notre Église. Quant à ceux qui ont calculé la généalogie, que vous me conseilliez de faire venir avec moi et dont j'ai fait mention plus haut, ce ne sont pas mes paroissiens et je ne sais pas s'ils sont encore vivants pour que je puisse les inviter à cette discussion. Mais voici la généalogie :

Geoffroy Grisegonelle. Foulques, comte d'Anjou. La comtesse de Gâtines. Foulques le Réchin. La comtesse de Rennes. Sa fille N.

Blanche, comtesse d'Arles. La reine Constance. Adèle, comtesse de Flandre. Robert le Frison. Robert, fils du Frison. Au sixième degré, le fils de ce Robert, N.