Description
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211, n° 12
-
Original sur parchemin jadis scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg, de la Roche et marquis d'Arlon, fait savoir qu'il a donné à Ferry (3), duc de Lorraine, la partie de l'héritage de son père qu'il tenait à Aumetz, Crusne, Trouvaille, Schifflange, Russenge, Rachecourt, Thil, Meix, Saint-Léger, Aubange et Aix devant Aubange.
-
01. Ge Hanris, cuens de Lucenburg, de la Roche et marchis de Erlons, fais cog-
02. -nisaint au tous que ie ai donei a Ferri, dux de Lorraine et marchis, mon
03. nevou, pour sa partie de l'acheote qui li vennoit de par mon peire et de par ma
04. meire ce que ie avoie a Ames et a Trune et a Eroville et a Suflanges et a
05. Rosenges et a Ragecurt et a Til et a Meirs et a Saint Liger sans Cos-
06. -tans et sa tenoir, et a Obanges et a Esch deleis Obanges, enterement
07. sans mes frans hommes que ie a en ces devant dites villes. Et est a savoir
08. que en ses leus devant dis que ie ne puis rein reclameir ne acrostreir, ne
09. iu ne li meins, se ie ne fais par le duc devantdit ou par les seins; ne se
10. ne puis retinir nuns de ses hommes ne des hommes a ses hommes. Et s'il
11. avennoit que akuns de hommes des mes franches villes et des franches
12. villes a mes hommes aloit en aroir le duc, li dus ne poiroit rein re-
13. -clameir en la remenanche ne en moble ne en heretage, ne ie autreteil
14. des seins nes des hommes a ses hommes. Et est encore a savoir que ie ne puis
15. retinir nus de ses hommes de ses villes baptices ne des hommes a ses
16. hommes de ville baptice, et s'il i vennoient, il le poiroit pursevre et
17. panre en ma terre et en la terre mes hommes, et iu li doi osteir la
18. force; et auterteil doit faire li dus de mes hommes et des hommes
19. a mes hommes. Et si akunnes de mes fammes aloient par mariage en la
20. terre le duc, ie ne puis rein reclameir en la famme ne en ses oirs, ne li
21. dus ne puet rein reclameir, ne la famme ne li hor qui de la famme venroient
22. en l'eritage de la famme; et autreteil des fammes le duc qui venroient
23. en ma terre par mariage et de lour hoirs et de lour terres. Et pur ce
24. que ce soit ferme chose et estable pur mi et pur mes oirs a tous iors,
25. a ie fai seeler ces letres de mon seel; qui furent faites l'an quant
26. li milliares corroit par .M. .CC. .LV. ans, le ior de Saint Remei. -
-
-
-
-
« Dou conte de Luccemb(ourch) et dou dus de Lor(raine) », XIVe s. ; « Ames, Aroville, Crune », XVe s. ; « Louvy du conte de Lucembourg», XVIIe s. ; « Luxembourg I, n° 10 », XVIIIe s.
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 44, p. 45-46
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 203, p. 210-212
-
Acte n°222689 dans « Chartae Galliae ». Edition électronique: Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2014, en ligne : http://www.cn-telma.fr/chartae-galliae/charte222689/ (d'après l'édition DE WAILLY)
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 84, p. 17
-
-
-
[Copie] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 590, n° 75 (copie du milieu du XVe s., 1453)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
non
-
Sceau pendant perdu. Annonce du sceau de Henri (5), comte de Luxembourg
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 420 (transscript-243), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/420 (mise à jour : 21/09/2018).