Description
-
Raoul, duc de Lorraine
-
collégiale Saint-Georges
-
Raoul, duc de Lorraine
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, G 353 n° 4
-
Original sur parchemin, jadis scellé de trois sceaux sur double queue
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Raoul, duc de Lorraine, dote de quarante soudées de terre à petits tournois, prises moitié à Noël, moitié à la Saint-Jean, sur les revenus du tabellionnage de Nancy, l’office de clercelerie qu’il établit dans la collégiale Saint-Georges ; le titulaire, choisi par le duc, sera tenu de sonner lui-même ou de faire sonner toutes les heures et de garder les clefs de ladite collégiale ; le duc déclare en outre que ledit clercelier et ses successeurs auront à perpétuité “bouche à court” à l’hôtel ducal à Nancy et prie le prévôt et le chapitre de Saint-Georges d’accorder audit clercelier une “ave benoîte” qu’ils possèdent à Nancy.
-
01. Nous Raoulz, dus de Loheraine et marchis, faisons savoir a tous que pour gardeir nostre chapelle de Saint George de Nancey et pour soneir les houres ordeneement en nostre dite
02. chapelle avons fait et estaublit, faisons et estaublissons pour tous jours maix un office en nostre dite chapelle qui serait appelleis clercelerie et cilz qui le pourterait serait appelleiz
03. clerceliers et pourterait les clers de nostre dite chapelle et serait tenus de soneir toutes les hores ceu qu’il pourrait faire de lui en sa persone et quant il convarait qu’il soit aidiés se
04. li doient faire aidié li prevois et chapitres par aulcunnes persones qu’il ordeneront a ceu faire et dès mentenant nous donons pour tous jours maix au dit office pour la poinne
05. et traval de celui qui le pourterait et que nous ou nos hoir duc de Loheraine y metterons car nous reservons pour nous et pour nos hoirs le don dou dit office quarante soul-
06. -dees de terre a petis tournois a panre chascun an a tous jours maix sus les issues de nostre tabellion de Nancey la moitié a Noeil et l’autre a la Saint Jehan et volons et coman-
07. -dons a celui qui les issues de nostre dit tabellion receverait que il chascun an au termes dessus diz sens attendre aultre comandement de nous ne de nos gens paie a celui qui cler-
08. -celiers serait en nostre dite chapelle les diz quarante soulz et nous volons que en li desconse de ses receptes et se il en defalloit nous volons que cilz qui clerceliers seroit le puisse con-
09. -strendre dou paier per sentence d’escumeniement par la vertui des privileiges de nostre dite chapelle sens encorré nostre malivolence et amortisons ceste dicte terre ensi com fait avons la terre
10. de la principaul fondation de nostre dite chapelle. Et encor avec ceu nous volons et ottrions a celui qui le dit office pourterait qu’il et sui successour aient a tous jours maix bouche
11. a court en nostre hosteil de Nancey tant com nous ou nostre suer li duchesse il serons et ensi a tous jours maix quant nos successour dus de Loheraine ou signour de Nancey ou les duches-
12. -ses ou dames de Nancey il seront. En tesmoingnaige de la quelle chose nous avons mis nostre grant saieil pendant en ces presentes lettres. Et encor pour l’augmentation
13. dou dit office nous avons deprier et requis a nos bien ameis clers le prevost et chapitre de nostre dite chapelle qu’il pour aulz et pour lor successours wellent donneir a celui
14. qui le dit office pourterait une aue benoite qu’il ont dedens la ville de Nancey. Et je Maheus prevois et tous li chapitres de la dite chapelle a la priere et requeste de nostre dit
15. signour et fondour de la dicte chapelle et qui a ces choses veons le profit de l’englise avons donei et ottroier, donons et ottroions pour nous et pour nos successours a tous jours maix
16. a celui qui le dit office pourterait une aue benoite que nous avons dedens la ville de Nancey et en mettons le clercelier dei mentenant est en possession pour lui
17. et pour ses successours a tous jours maix. En tesmoingnaige de la queil chose avons nous mis nos saieilz en ces presentes lettres avec le saieil de nostre dit signour
18. que furent faites l’an de grace Nostre Signour mil trois cens et quarante et un, le jour de la feste Saint Lorent le martir. -
Original multiple : Archives départementales de Meurthe-et-Moselle G 353 n° 5 (verso : « 1341 aoust / G / L (rayé) / lettre de la clercelerie de St George / 5 / transcript(um) est »).
-
« Lettre de la clercelerie de / l’englise saint George », XIVe s. ; « 1341 X aoust », XVe s. ; « R(egistrata) », XVe-XVIe s. ; « R G. », « [...] du tabellionage [... / ...] », XVIe s. ; « f. page 20 », XIXe s.
-
-
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 251
-
-
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillography
-
non
-
Trois sceaux sur double queue, perdus
Informations
Document
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 21252 (transscript-469), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/21252 (mise à jour : 20/11/2018).