Description
-
Isabelle d’Autriche, mère de Raoul
-
Raoul, duc de Lorraine
-
Jean de Bayon, chevalier
-
abbé de Beaupré
-
frère Jean, cordelier de Metz, confesseur d’Isabelle d’Autriche
-
Isabelle d’Autriche, mère de Raoul
-
-
Nancy
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe et Moselle, 3 F 438 f. 298r - 299v
-
Copie sur cartulaire
-
français
-
non suspecté
-
n.c.
-
Cartulaire
-
Isabelle d’Autriche, faisant son testament, choisit comme exécuteurs testamentaires son fils Raoul, Jean de Bayon, chevalier, l’abbé de Beaupré et frère Jean, cordelier de Metz, son confesseur, et prie ledit Raoul de mettre son sceau avec le sien audit testament.
-
[ f°298r ]01. Au nom dou Peire, dou Fil et dou Sainct Esperit amen.
02. Nous Ysabeilz d'Osteriche duchesse de Lorraine et marchise, en nostre bon
03. sens et en nostre bonne memoire, sainne de corps et de membres lai Deu mercy,
04. attendans et considerans que li voie que moinne lai personne humane a lai
05. vie perdurable est a querir et recevoir, voulans auci auz aventures de
06. fortune que chascun jour veons avenir en humanitei de personnes contre-
07. -ester en paiant a l'umain lignage son debite, et non volans partir de
08. cest ciecle qui est incertains sens faire testament, lai graice divine
09. sor ceu premierement apallee, faisons et ordonnons nostre testament et
10. darrienne voluntei des biens temporelz que Deus nous ait presteiz en
11. cest monde, en lai forme et en lai maniere que cy apres s'ensuyt.
12. Premierement nous recomandons nostre ame a Deu le Tout Puissant nostre
13. creatour et a lai benoite Vierge Marie sai meire, a monsignour sainct
14. George et a tous les sains et ai toutes les sainctes de paradis ; apres
15. ceu nous voluns que toutes nos debtes soient paiés et nos restitutions
16. faictes se nous estiens tenue a aucunes personnes, en apres nous elisons
17. nostre sepulture en l'englise monsignour sainct George de Nancey, en tel leu
18. com i plairoit a nos executours desous nommeis, a lai quelle englise nous
19. donons pour Deu en aulmosne et en remission de nos pechiés et pour le
20. salut de nostre ame quarante escus d'or et les receveront li prevost
21. et li chapitres en la dicte englise de Sainct George de Nancey, pour aquester
22. terre pour la dicte englise, pour faire le service de nostre anniversaire
23. chascun an en lor dicte englise, a tel jour com nous trepesserons de cest
24. monde. Encor donons auz dis prevoit et chapitre pour Deu en almone,
25. pour departir antre auz a ceaulx qui seront present et aux chapellains
26. et vicaires le jour de nostre obit, pour tant qu'il soient tenu de faire le
27. service pour nous plus devotement, un meul de saul et dous petis florins
28. d'or, et en semblant meniere le jour septime apres nostre obit donnons nous
29. pour faire le servise a ceaus qui seront present au faire un meul de saul
30. et dous petis florins d'or; encor par lai maniere devant dite pour
31. departir en la dicte englise a ceuls qui seront presens au faire le servise
32. pour nous, le trentime jour de nostre sepulture donnons nous au
33. prevoit et chapitre de l'englise de Sainct George dessus dite ung
34. meul de saul et dous petis florins d'or. Item donnons pour Deu en
35. almosne pour l'ame de nous a lai confrarie mon signour Sainct
36. George de Nancey dessus dit trente soulz de petis fors, a panre et a
37. recevoir chacun an sus toutes les yssues de la terre d'Ainville a
38. rachat de quinze livres de la dicte menoie. Item donnons pour Deu
39. en aulmosne pour faire servise et pour prier pour l'ame de nous
40. au curei de l'englise monsignour Sainct Evre de Nancey vingt
41. solz de fors et au chapellain de la dicte englise cinq soulz de fors[ f°298v ]et au marlier d'icelle meime englise cinc solz de fors. Item donnons pour
02. Deu en aumosne au convent des pracheresses de Nancey vint resaulz de
03. froment pour faire servises et aultres orisons pour l'ame de nous. Item
04. donons pour pitié et misericorde pour l'ame de nous a l'ospitaul de
05. monsignour Sainct Julien dedens la ville de Nancey, pour la substentation
06. des poures gens qui leans sont habergié dous petis florins d'or. Item nous
07. donnons pour Deu en almone pour faire les services pour nous le jour de
08. nostre obit et le septime et trentime jours de nostre decès au covent et
09. l'abbaye de Belprei, pour pitance vingt petis florins d'or, pour tant
10. que nostre ame et li ame de nostre tres chier et amei signour et compaignon
11. monsignour Ferry jaidit duc de Loherenne et marchi nostre marit, lor
12. soient recommandees en lors orisons et prieres. Item donnons pour Deu
13. en aulmosne au covent et l'abbaye de Clercleu pour faire le servise
14. devin pour nous ung meul de saul. Item donnons par semblent meniere
15. au convent de l'abbaye de Luneville un meul de saul. Item par la
16. meniere dessus dicte nous donnons au priour de la priourei de Nostre Dame
17. de Nancey un meul de saul. Item au priour de la priourei de Sainct
18. Nicolas de Port trois petis florins d'or pour faire le servise pour
19. nous le jour de nostre obit. Item donnons pour Deu et en almone et pour
20. le remeide de l'ame de nous, au covent des cordeliers de Toul pour
21. faire le service et autres prieres pour nous quatre petis florins d'or.
22. Item par semblent meniere au covent des pracheours de Toul quatre
23. petis florins d'or. Item donnons par lai maniere dessus dite au covent
24. des cordeliers de Mes quatre petis florins, et au covent des pracheours du dict
25. leu quatre petis florins d'or. Item aux carmelistes de Mes trois petis
26. florins d'or, et auz augustins d'icelluy leu trois petis florins d'or. Item
27. donnons par semblant maniere au convent des cordeliers dou Nuefchastel
28. quatre petis florins d'or, et auz cordelieres d'iceluy leu quatre petis florins
29. et vingt resaulz de blef par la meniere devant dite. Item donnons pour
30. prier Deu pour l'ame de nous et de nos predecesseurs, au covent des augustins
31. de Waudrivenges trois petis florins d'or. Au covent de l'abbaye de Broch
32. delez Cierques trois petis florins. Item donons par lai meniere dessus
33. escripte pour l'ame de nous et de nostre tres chier peire monsignour le
34. roy Aubert au convent des cordeliers de Broc, ou li corps de nostre dit
35. peire git, et pour faire nostre anniversaire vint petis florins d'or. Item
36. donnons pour Deu et en almonsne a frere Jehan dou covent des cordeliers
37. de Mes nostre confessour cinq petis florins d'or. Item donons et volons
38. que on donne le jour de nostre obit, de nostre septieme et de nostre trentieme
39. soit assavoir a Nancy les jours que on ferait les services en l'englise
40. monsignour Sainct George ensis com dessus est deviseis, a chascun poure qui
41. serait present un pain, et pranront le blef d'Ainville, apres ceu
42. nous recommandons tant especialment comme nous poons plus, toutes
43. nos demiselles et autres magnies a nostre tres chier fil Raoul duc de
44. Lohorenne et marchis. Et de cest nostre present testament et darrienne
45. voluntei, avons nous eslit et eslisons et establissons nos
46. executours pour cest nostre devant dit testament et darrienne voluntei
47. assevir et acomplir en lai maniere et en lai forme que dessus l'avons[ f°299r ]01. devisei et ordenei, nostre tres chier filz monsignour Raoul duc de Loherenne et
02. marchis dessus dis, nostre chier cousin monsignour Jehan de Bayon, chevalier, et
03. religiouses persones monsignour l'abbei de Belprey et freire Jehan, nostre confessour,
04. tous ensemble et ung chacun par luy, auzquelz et a un chascun d'auz nous
05. donnons plain pooir d'assevir et d'acomplir entierement cest nostre present testament
06. et darrienne voluntei, ensis com nous feriens se nous viviens et estiens
07. present. Et volons que cest nostre present testament et darrienne voluntei
08. soit de valour, et vaile a tousjours par maniere de testament, et c'il
09. ne poit valoir par meniere de testament, nous volons qu'il vaile par
10. meniere de codicille, ou par autre meniere et fourme qu'il pourait mues
11. valoir, jusques a ceu qu'il nous plairoit d'adjouster ou de faire autre
12. novel en rappellant et anullant tous autres testamens que nous
13. avons ou poons avoir faict on temps passei escrips ou non escrips. En
14. tesmoingniaige de veritei et pour ceu que ceu soit ferme chose et estauble
15. avons nous mis nostre seel en cest nostre present testament et darrienne
16. voluntei; et avons priei et requis a nostre trés chier fil monsignour Raoul
17. duc de Lohorenne et marchis que son saiel y veulle mectre avec le nostre
18. et que se weulle aggreer et consentir auz choses dessus dites, et les
19. weulle promettre a tenir et acomplir en lai main signour Dreuet et
20. Biecourt prebtre notaire et tabellion publique desous escript, tant
21. comme personne publique, lequel nous avons prier et requis que cest
22. nostre present testament et darrienne voluntei publiee et esenssé de sai
23. main en instrument publicque et y weulle mectre son sengnaul; et
24. nous Raoulz dus de Loherenne et marchis, a lai priere et requeste
25. de nostre trés chiere et amée meire dessus dite, nous avons aggreei et
26. consenti au sien present testament et darrienne voluntei, et toutes les
27. choses dessus escriptes avons nous promis et promettons par nostre foy
28. donnee corporelment en la main dou notaire publique dessus et desous
29. nomei, de tenir et avoir fermes et de l'assevir et acomplir entierement
30. et avons mis nostre saiel en cest present testament et publicque instrument
31. avecque le sien et avecque le sengnaul dou dit notaire publicque. En
32. tesmoingnaige des choses dessus dites faictes furent devisées, ordenées et
33. promises les choses dessus escriptes, toutes et chacunes d'elles par
34. devant moy Druet publicque notaire dessus et desous nommeis de Nancey
35. en l'osteil monseignour le duc dessus dit; l'an de l'incarnation Nostre
36. Signour mil trois cens et quarante, en l'indiction neufieme, dix neufieme
37. jour dou mois de decembre dou pontificat nostre saint peire et signour
38. nostre signour Benoit pape douzieme l'an sixieme. Presens honnorables
39. personnes saiges et discretes signour Jehan de nancey, chancelier
40. de Remyremont, Maheu, prevoit de l'englise sainct George de Nancey,
41. Jehan de Murecourt, Girard d'Onville et Guillame de Catheu, chanoines
42. de Nancey prebtre, Girart de Murecourt et Albart de Dalles, chevaliers,
43. avecque plusours aultres tesmoingnaiges a toutes les choses dessus
44. dites et escriptes appellés especialment et deproiés. Et je Drues
45. filz Jehan de Biecourt prebtre de l'eveschié de Toul de l'imperiaul
46. et de l'evesque de Toul auctoritei publiques notaires et tabellions[ f°299v ]01. au dit testament et darrienne voluntei et a toutes les choses dessus dites et a
02. chacune d'icelles quant ensis furent faictes, devisees, ordenees et creantees
03. avecque les tesmoingnages dessus nommeis, fui presens et toutes icelles
04. choses priés et requis, de mes tres chiers et redoubteis dame et signour
05. duchesse et duc dessus diz, de ma propre main ai escriptes et publiees et
06. misses en ceste publique forme, et mon signe y ai je mis ecoustumei,
07. avecque les saielz dessus diz. En tesmoingnaige de toutes les gens dessus
08. escriptes. Saellees de deux seelz cire verte doubles queues. -
Le duc Raoul est sigillant de l’acte.
-
J. VIGNIER, La véritable origine des très illustres maisons d'Alsace, de Lorraine, d'Austriche, de Bade, etc., Paris, 1649, p. 157
-
J. DUMONT, Corps universel diplomatique, Amterdam-La Haye, 1726-1731, 8 vol., t. I, 2e partie, p. 200
-
[Registre] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, 3 F 414 f° 232v-235r
-
[Original] Original inconnu
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillography
-
non
-
Informations
Document
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19768 (transscript-378), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19768 (mise à jour : 19/11/2018).