Description
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
Guy (de Dampierre), comte de Flandre et marquis de Namur
-
Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut
-
-
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B 1412, n° 1379
-
Original sur parchemin (mm. 258/255 x 120/115 ; replis mm. 33), scellé de deux sceaux pendants sur lacs de soie rouges
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d'Arlon, et son épouse Marguerite font savoir à tous qu'ils apporteront leur soutien à Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, et à son fils Guy (de Dampierre), comte de Flandre et marquis de Namur, contre Gérard de Luxembourg, frère dudit Henri (5) (et comte de Durbuy), au cas où ce dernier ferait la guerre contre les premiers dans le comté de Namur.
-
01. Nous Henris, cuens de Luxelebourc et de la Roche et marchis d'Erlons, et nous Margherite, sa
02. feme, contesse de ces meimes lius, faisons a savoir a tous ke, se me sire Gerars de Luxelebourc,
03. nostre frere, movoit guerre contre noble dame Margherite, contesse de Flandres et de Haynau, ne
04. contre son fil Guion, conte de Flandres et marchis de Namur, pour les choses de la contei de Namur, nous
05. lor avons promis et prometons ke nous lor en seriens aidant et confortant contre nostre devant dit frere et ses
06. aydes de la guerre en boene foi. En tesmoignage et en seurte de laqueil chose nous avons dounei ces letres a
07. madame la contesse et a son fil devant nommeis, seelees de nos saieaus, ki furent donees en l'an de l'in-
08. -carnation nostre segneur Jhesu Crist mil deux cens soissante et quatre, el mois de mai, le mekredi
09. devant le jour Saint Urbain. -
-
-
-
-
« Littere que faciunt mentionem de domino Gerardo de Luxelebourc », XIVe s., suivi par : « per quas comes Henricus de Luxembourch et Marg(arita) eius uxor promittunt quod, si dominus Gerardus moveret guerram contra comitissam Marg(aritam) et G(erardum) eius filium ratione comitatus Namurcensis, quod ipsi juvarent eos contra dictum Gerardum eorum fratrem », XIVe s. ; « .IIIc. XXXIII. », XIVe s. ; « On le mette em coffre de Mor[...] », fin XIVe-début XVe s. ; « Namur 1264 », XVIIIe s. ; « Promesse d'Henry comte de Luxembourg d'aider Guy comte de Flandres et marquis de Namur contre Gerard de Luxembourg qui faistoit la guere audit comte de Fralndres pour raisons de les pretentions sur le conté de Namur. En may 1264 », XVIIIe s., suivi par : « le mercredi avant Saint Urbain », XVIIIe s.
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 473, p. 526-527
-
J. DE SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles 1804-1806, t. I/2, p. 603
-
J. BORGNET, Analyse des chartes namuroises qui se trouvent aux archives départementales du Nord, à Lille, Bulletin de la Commission royale d'Histoire, 3ème série, 5 (1863), n° 48, p. 25
-
J. BORGNET, Cartulaire de la commune de Namur, t. I, Namur 1871, p. 40
-
D. BROUWERS, L'administration et les finances du comté de Namur du XIIIe au XVe siècle. Sources, t. IV Chartes et règlements, 1, 1196-1298, Namur 1913, n° 162, p. 129
-
-
-
-
-
Hérold Pettiau
Sigillography
-
oui
-
Sceau équestre du comte Henri (5), en cire originairement verte, à l'épée, heaume cylindrique à timbre plat, cimé d'une aigrette en éventail, bouclier et housse du cheval armoriés (burelé au lion couronné à la queue simple) ; légende : + S' HENRICI COMITIS LVCELBVRGEN RVPEN Z ET MARCH ARLON. Contre-sceau armorial, à l'écu burelé au lion (contourné) couronné à la queue simple ; légende : + SIGILLVM SECRETI
-
Sceau pedestre en navette de Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg, en cire originairement verte ; la comtesse debout tient un sceptre fleurdelisé de la main droite et l'attache de son manteau de la gauche ; légende : [+] S' MA[RAGARETE COITISSE LVCEBORGEN ET] MARCH' ARLON. Contre-sceau armorial, à l'écu burelé au lion couronné ; légende : + SIGILLVM SECRETI
-
Informations
Document
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19742 (transscript-354), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19742 (mise à jour : 22/10/2018).