Description
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Abbaye de Villers-Bettnach
-
Jean de Syberch, dit de la Sale, fils de Guerlain de Bitche
-
-
FRANCE, Saint-Julien-lès-Metz, Archives départementales de la Moselle, H 1722 n° 2
-
Original sur parchemin, scellé sur double queue
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3) fait savoir que Jean de Syberch, dit de la Sale, fils de Guerlain de Bitche, a vendu à l’abbaye de Villers-Bettnach le moulin de Colming (Kolvenges), pour 100 livres messins, avec le consentement de sa femme et de Guerlain, Peter, Reynere, Nicholas, Isabel et Marie, leurs enfants.
-
01. Je Ferris, dus de Lohoreigne et marchis, fais savoir a touz cealz qui ces presentes
02. lettres vairont et orront que Jehans de Syberch c'on dist de la Sale, filz mon signor
03. Guerlaiz de Biches qui fut, estaublis par devant moi en justice eit vendut et acqui-
04. -teit por touz jors mais a l’abbei et a covant de Villers l’abbeie de l’ordre de Cysteiz
05. de la dyocese de Mes lou molin de Kolvenges et tout lou resaige, et quant que i appent,
06. et quant queil i avoit en touz us san riens a retenir, et est fais cest vendaige et
07. ceste acquitance por cent livres de meceins boens et lealz dont il est receut
08. boen paiemant et entiers en deniers conteiz et nombreiz et eit creantei et
09. permis li devant dis Jehans qui warentiret a l’abbeit et a covant devant dis
10. lou molin devant dit et les appendises contre toute gens tant com droit
11. seret et que il n’ireit jaimais contre le vandaige et l’acquitance devant dite,
12. n’il ne sui hoirs ne autre por auz et que jamais niant ni reclameront
13. ne en justice seculer ne en justice espirituel. Et toutes ces choses devant
14. dites eit li dis Jehans fait par la volanteit et par lou crant de sai fame
15. Jenaite et de ces enfans, c’est a savoir Guerlaiz, Peter, Reynere, Nicholaz,
16. Ysabel et Marie lour suers. Et por ceu que se soit ferme chose et esta-
17. -ble sunt ces presentes lettres saieleez en tesmoignaige de veriteit de
18. mon saiel de la court de Bosonvile par la requeste des parties devant dites,
19. que furent faites l’an de graice mil dous cens quatre vins et sept
20. on mois de julet. -
« H 17222, 1287 Juli », XIXe s. ; « Venditio mollendi-/-ni de Colinges / VI », fin XIIIe s. ; « 67 », XVIIe s. ; « 221 moulin », XVIIe s. ; « De[.] », XVIIe s. ; "VI", fin XIIIe s. ; « Numero 3 », XVIIe s.
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303) , Paris, 1930, 285 p. + Table des noms de personnes et des noms de lieux contenus dans le catalogue (p. I-XXIX), n° 849, p. 164-165
-
Laura Gili-Thébaudeau ; Mathias Bouyer
Sigillography
-
oui
-
sceau sur double queue
-
Informations
Document
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 195 (transscript-122), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/195 (mise à jour : 11/12/2018).