Réponses aux questions concernant les relations entre chrétiens et Sarrasins
Pour savoir si les marchands chrétiens peuvent vendre du lin, du chanvre, de la poix et de la corde aux musulmans.
Item, sunt quidam qui portant stuppam et canapum, picem et funes et similia. Respondemus ut supra, proximo.
J. Tolan, ed, "Ramon de Penyafort’s Responses to questions concerning relations between Christians and Saracens: critical edition and translation", http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/76/12/57/PDF/Penyafort.pdf
Également, certains transportent du lin, du chanvre, de la poix, des cordes et autres matières du même genre. Nous répondons comme ci-dessus, directement.
L. Foschia
C'est l'une des questions parmi la série que le ministre franciscain et le prieur dominicain résidant à Tunis ont posées au pape Grégoire IX concernant la légalité de différentes sortes de commerce entre les marchands chrétiens et les musulmans, dans le contexte de l'interdiction de vendre des bateaux, des armes, du bois ou du fer aux musulmans, ou d'aider les musulmans à combattre les chrétiens — une interdiction proclamée lors du concile de Latran III, canon 24, et réitérée lors de Latran IV, canon 71. Ici la question est de savoir si un marchand chrétien qui vend du lin, du chanvre, de la poix et des cordes aux musulmans est excommunié. Ces objets ne sont pas spécifiquement interdits par les deux conciles, mais ils sont manifestement cruciaux pour fabriquer et équiper des bateaux. Grégoire et Raymond répondent « comme juste au-dessus », faisant référence au §25, où ils ont établi que les marchands qui vendaient de petites pièces de bois aux musulmans seraient excommuniés seulement si le bois était employé pour des bateaux ou des engins de siège par les musulmans qui combattent les chrétiens.
Dans ce passage comme dans beaucoup d'autres des Réponses, Grégoire et Raymond établissent le principe selon lequel le commerce d'objets non-militaires en temps de paix est licite, mais leur vente en temps de guerre à des ennemis des chrétiens entraîne l'excommunication.
commerce ; excommunication ; navires
Laurence Foschia : traduction
Claire Chauvin : traduction
Notice n°252849, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252849/.