./.
Correspondance de Rashi
Prêt en utilisant les vêtements des prêtres chrétiens comme garantie
ורבנו יצחק בר' שלמה השיב: בגדי המלתחה של כומרין שלובשין בשעה שעובדין לע"ז, לא ראינו שנוהגים בהם שום איסור להלוות עליהן.
I. Elfenbein, Teshuvot Rashi (New York, 1943), via The Responsa Project of Bar-Ilan University.
Notre maître Isaac bar Shelomo répondit: quant aux vêtements de l’armoire des prêtres, qui les portent pour pratiquer leurs rites idolâtres, on ne connait personne qui puisse interdire d’offrir un prêt en utilisant ces vêtements comme garantie.
N. Koryakina
Ce responsum dans lequel Rashi cite l'un de ses maîtres, reprend l’argument avancé de manière plus exhaustive un siècle avant par rabbenu Gershom ben Judan de Mainz (responsum 21). Les juifs peuvent accepter des vêtements liturgiques comme garantie sans avoir à se préoccuper que cette action puisse enfreindre l’interdiction de bénéficier des objets liés à l’idolâtrie.
Consultez le commetaire pour le responsum 21 de rabbenu Gershom
Juifs/Judaïsme ; prêt ; prêtre ; vêtement
Nadezda Koryakina : traduction
Claire Chauvin : relecture
Notice n°244110, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait244110/.
