./.

Concilium Aurelianense II[c. 19]

Assemblée

Concilium Aurelianense II

Titre en français

Deuxième concile d'Orléans

Titre descriptif

Les chrétiens ne doivent pas épouser de juifs

Type de texte

Canon de concile

Texte

Placuit, ut nullus christianus iudeam neque iudeus christianam in matrimonio ducat uxorem, quia inter huiusmodi personas illicitas nuptias esse censuimus.

Langue

Latin

Source du texte original

Charles de Clercq, Concilia Galliae, A. 511 – A. 695, CCSL, Vol. 148a (Turnhout: Brepols, 1963), 101.

Datation

• Date fixe : 533

Aire géographique

• Gaule

Traduction française

Il a été décidé qu’aucun chrétien n’épousera de femme juive, ni aucun juif une chrétienne, car nous avons jugé que les noces entre de telles personnes sont illicites. Ceux qui, après avertissement, omettraient de rompre pareille union doivent, sans hésitation, être écartés de la grâce de la communion.

Source traduction française

C. Nemo-Pekelman

Résumé et contexte

Les mariages entre chrétiens et juifs, hommes ou femmes, sont prohibés. L'époux chrétien risque l'excommunication si, après avoir été averti, il ne met pas fin à l'union.

Signification historique

Ce canon constitue la première prohibition d'une longue série de même nature, les textes ultérieurs se succédant dans une fréquence rapprochée. Ainsi : Clermont, 535, c. 6 ; Orléans III, 538, c. 14 (13) ; et Orléans IV, 541, c. 31. Le texte contraste avec les canons antérieurs portant sur les mariages interreligieux dans l'Occident latin, qui ne visaient que les mariages impliquant une femme chrétienne et un homme juif (Elvire, c. 396, c. 16) ou païen (Arles, 314, c. 12).

Textes apparentés inclus dans le corpus

• Concilium Claremontanum [ c. 6 ]
• Concilium Aurelianense III [ c. 14 (13) ]
• Concilium Arelatense I [ c. 12 ]

Editions

• Charles de Clercq, Concilia Galliae, A. 511 – A. 695, CCSL, Vol. 148a (Turnhout: Brepols, 1963), 101.

Traductions

• J. Gaudemet et B. Basdevant, Les canons des conciles Mérovingiens (VIe-VIIe siècles) (Paris, 1989), 1: 203.
• A. Linder, The Jews in the Legal Sources of the Early Middle Ages (Detroit, Jerusalem, 1997), 469.
• C. Nemo-Pekelman, Rome et ses citoyens juifs (IVe-Ve siècles) (Paris, 2010), 232.

Etudes

• C. Nemo-Pekelman, Rome et ses citoyens juifs (IVe-Ve siècles) (Paris, 2010), 231-33.
• W. Pakter, Medieval Canon Law and the Jews (Ebelsbach, 1988), 264-71.

Mots-clés

mariage

Auteur de la notice

David   Freidenreich

Collaborateurs de la notice

Capucine   Nemo-Pekelman  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°238307, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait238307/.