« yves-de-chartres-107 »

Reverendae Anglorum reginae Mathildi(1), Ivo, humilis Carnotensis Ecclesiae minister, in finibus terrae audire sapientiam Salomonis(2).

Quoniam unam te esse de prudentibus mulieribus(3), fama divulgante, cognovimus, corpore longe positam, praesentem te nobis bonae opinionis odor(4) exhibuit et ad diligendam charitatem quam in te castarum mentium sponsus(a) ordinavit excitavit. Unde a tua excellentia mutuam promereri cupimus dilectionem quam, propter praeclaram memoriam reginae Angelorum(b) Mariae(c), Ecclesiae cui auctore Deo licet indigni deservimus ante tua tempora exhibuerunt reginae Anglorum. Nec indecens est religioni et famae tuae, si quem diligere debes communi sorte ut hominem quodam privilegio diligas ut Christi sacerdotem et christianae religionis pro suo modulo dilectorem. Hac itaque confidentia transmisimus tuae liberalitati duos de canonicis nostris qui necessitatem Ecclesiae nostrae tibi referant et benedictionem quam cordi tuo Deus immiserit sicut benedictionem accipiant. Peto etiam ut ad imprimendam arctius menti meae tuae excellentiae memoriam, poderem vel aliquam aliam(d) vestem sacerdotalem parvitati meae transmittas qualem deceat et reginam dare et episcopum in celebratione divinorum sacramentorum induere(5). Valete.

À la révérente reine des Anglais Mathilde, Yves, humble ministre de l'Église de Chartres, entendre aux confins de la terre la sagesse de Salomon.

Puisque nous savons, par la renommée qui le répand, que tu es une des femmes prudentes, le parfum de ta bonne réputation t'a, malgré l'éloignement du corps, rendu présente auprès de nous et nous a poussé à aimer la charité que l'époux des esprits chastes a disposée en toi. Aussi désirons-nous mériter de ton excellence l'affection mutuelle qu'en raison de l'illustre mémoire de Marie reine des Anges les reines des Angles ont manifestée, avant ton époque, à l'Église que nous servons grâce à Dieu malgré notre indignité. Et il n'est pas inconvenant pour ta religion et ta renommée d'aimer par une sorte de privilège, en tant que prêtre du Christ et, à sa mesure, ami de la religion du Christ,s celui que tu dois aimer par un sort commun en tant qu'homme. C'est pourquoi, fort de cette confiance, nous avons envoyé à ta libéralité deux de nos chanoines pour qu'ils te rapportent les besoins de notre Église et qu'ils reçoivent comme bénédiction la bénédiction que Dieu aura mise en ton cœur. Je demande même que, pour imprimer plus profondément dans mon esprit la mémoire de ton excellence, tu transmettes à ma petitesse une aube ou quelque autre vêtement sacerdotal tel qu'il convienne et à une reine de le donner et à un évêque de le revêtir dans la célébration des sacrements divins. Adieu.