Général
-
Clément VI (1342-1352)
-
L'abbé du monastère de Saint-Gilles, ordre de Saint-Benoît, diocèse de Nîmes, Bertrand
-
XIII kalendas octobris, anno secundo
-
-
Villeneuve-lès-Avignon
-
Titre, général (littere gratiose, cum filo serico)
-
[Expédition] E. FRANCE, Nîmes, Archives départementales, H 785, n. 113 (auj. 119). Original sur parchemin en bon état, rongé [inventaire en ligne].
-
[Registre de la chancellerie apostolique] R1. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Avenionensia 76, fol. 212.
-
[Registre de la chancellerie apostolique] R2. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 159, ep. 1613, fol. 368.
-
Ici reprise de l'abbé Goiffon, Bullaire de l’abbaye de Saint-Gilles, Nîmes : P. Jouve, 1882, CLXII, p. 214-215 [en ligne].
-
Bulle de Clément VI1, datée de Villeneuve-lez-Avignon, accordant à l'abbé de Saint-Gilles le pouvoir d'absoudre les moines de sa dépendance des mêmes censures dont l'évêque peut absoudre dans son diocèse.
-
Clemens episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio Bertrando, abbati monasterii Sancti Egidii, ad Romanam Ecclesiam nullo medio pertinentis, ordinis Sancti Benedicli, Nemausensis diocesis, salutem et apostolicam benedictionem.
Devotionis tue sinceritas quam ad nos et Romanam Ecclesiam geris promeretur ut illa tibi concedamus que tuum et monasterii tui statum ac personarum est subditorum ipsius salutem animarum et commodum respicere dinoscantur.
Volentes itaque monasterio tuo ac personis et subditis tuis in spiritualibus ut omnis vagandi tollatur occasio, salubriter et utiliter providere tuis supplicationibus inclinati, tibi et omnibus successoribus tuis ejusdem monasterii abbatibus, qui erunt pro tempore, ac te et iisdem successoribus absentibus, vicariis generalibus seu officialibus vestris in spirilualibus in villa Sancti Egidii monasterii vestri, seu ejus territorio ubi spiritualem et temporalem jurisdictionem vos obtinere asseritis, ut monachos et alios ipsius monasterii in spiritualibus subditos presentes et posteros, si ex delicto in loco exempto commisso, excommunicationis sententias incurrerint a quibus eos diocesani locorum subditorum absolvere possent, si hoc humiliter petierint, ab eisdem sententiis, si passis injurias satisfecerint competenter, juxta formam Ecclesie, auctoritate apostolica absolvere valeatis injuncta eis penitentia salutari, et aliis que de jure fuerint injungenda, de specialis gratia indulgemus.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli, apostolorum ejus, se noverit incursurum.
Datum apud Villamnovam2, Avenionensis diocesis, XIII kalendas octobrisa, pontificatus nostri anno secundo. -
(a) Nous corrigeons la date donnée par l'abbé Goiffon (VIII kalendas octobris) d'après les registres de chancellerie et l'inventaire des archives du Gard.
-
1. Clément VI, élu le 7 mai 1342, mourut le 6 décembre 1352, il avait régné dix ans et sept mois.
-
2. Villeneuve-lez-Avignon, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Uzès (Gard). Cette ville fut souvent un lieu de séjour pour les papes d'Avignon.
Informations
Acte
Laurent
Vallière
(CIHAM (UMR 5648)), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 27846 (aposcripta-4405), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/aposcripta/notice/27846 (mise à jour : 07/05/2022).