« Acte d'Adèle de Champagne, reine de France, en faveur d'Hugues, abbé de Saint-Germain-des-Prés et Barthélemy de Paris, chevalier »
Général
-
Hugues, abbé de Saint-Germain-des-Prés et Barthélemy de Paris, chevalier
-
Acte de confirmation
Identification du témoin
-
Acte
FranceParisArchives NationalesK 25/D, n° 9Original
Identification de l'édition
-
Jules Tardif, Monuments historiques. Cartons des rois, Paris, 1866 (Archives de l'Empire. Inventaires et documents).
p. 332-333, n° 678.complet
Sceau
-
oui
Adèle de Champagneen navette, 87 x 55 mm
La reine est debout, la tête ceinte d’une couronne à trois fleurs de lis, les cheveux sur les épaules. Elle porte une longue robe moulante serrée à la taille d’une ceinture. De chaque poignet part une longue manche brodée. Le manteau, retenu au col par un fermail d’où pendent deux longs rubans terminés par des glands, bordé d’un galon brodé et doublé de tissu ouvragé, descend jusqu’aux mollets. Les pieds sont posés sur un petit socle décoré. La reine tient dans la main droite une fleur de lis ; la main gauche est posée sur la taille.
Entre deux filets pleins : + SIGILLUM ADELE DEI GR(aci)A REGINE FRANCORUM
Analyses
-
Confirmation par Adèle de Champagne, reine de France, d'un accord conclu entre Hugues, abbé de Saint-Germain-des-Prés, et Barthélemy de Paris, chevalier, au sujet de la voirie et des autres droits que ledit chevalier prétendait avoir à Carnetin.
Texte
-
In nomine sancte et individue Trinitatis, Amen. Adela, Dei gratia Francorum regina. Notum facimus universis tam presentibus quam futuris, quod inter Hugonem abbatem, ecclesiam que Sancti Germani de Pratis, et quemdam militem nostrum, Bartholomeum scilicet de Parisius, controversia quedam diutius est agitata, super vieria et aliis quibusdam consuetudinibus quas idem Bartholomeus, in terra Sancti Germani, apud villam que Carnotinum dicitur, et in pertinenciis ipsius ville, tam in plano quam in nemoribus Sancti Germani, reclamabat. At vero predictus abbas et ecclesia hec omnia constanter et negabant. Tandem autem idem Bartholomeus, et filii ejus Hugo, Johannes et Milo, salubri accepto consilio, ante domnum regem Ludovicum venientes Parisius, predictas vieriam scilicet et alias omnes consuetudines, quas in terra Sancti Germani, apud Carnotinum, et circa eamdem villam, tam in plano quam in nemoribus, ipse Bartholomeus reclamabat, ex toto quitaverunt, omnique suo juri, si quod in illis habere debuerant, atque reclamationi exinde facte, assistente ibidem Hugone abbate, penitus renuntiaverunt, Deo totum et ecclesie Sancti Germani absolute concedentes. Post hec, in presencia nostra constitutus sepedictus Bartholomeus et filii ejus Hugo, Johannes et Milo, rei geste ordinem coram nobis ex integro referentes, presente abbate, consuetudinum omnium predictarum quitationem simul et sui totius juris, si quod, ut dictum est, in rebus Sancti Germani apud Carnotinum habere debuerant, renuntiationem recongnoverunt, totumque Deo et ecclesie Sancti Germani iterum absolute concedentes, postulaverunt a nobis quatenus hoc totum scripto commendari, illudque sigilli nostri auctoritate preciperemus confirmari, ne super predictis aliqua litis occasio valeat in posterum suboriri. Nos vero peticioni eorum gratum prebuimus assensum. Sciendum autem quod abbas Hugo dedit eis CCC solidos Parisiensis monete. Actum Parisius, anno ab incarnatione Domini M°.C°.LXX°.VIII°. Testibus : Stephano abbate Sancte Genofeve, comite Teobaldo, comite Roberto, Cadurco domni regis notario, Gauterio camerario, Buccardo Weltrione, Guidone de Caprosa, Teobaldo de Crispiaco, Roberto Clemente, Ginole fratre ejus, Pontio Guinandi, Radulfo de Braeia, Petro Duce, Drogone carnifice, Ansoldo serviente abbatis Sancti Germani de Pratis.
-
Sceau de cire naturelle sur double queue de parchemin, en bon état de conservation.
-
Hugues, abbé de Saint-Germain-des-Prés.
-
Barthélemy de Paris, chevalier.
-
Carnotin
Bibliographie
-
Jean Dufour, Recueil des actes des reines de France antérieurs à 1206, Paris, Académie des inscriptions et belles-lettres (Chartes et diplômes), à paraitre.
Jean Dufour, « Adèle de Champagne, troisième femme de Louis VII, une reine méconnue », dans Reines et princesses au Moyen Age, actes du cinquième colloque international de Montpellier, université Paul-Valéry (24-27 novembre 1999), volume 1, Les Cahiers du C.R.I.S.I.M.A., n° 5, 2001, p. 35-41.
Kathleen Nolan, Queens in Stone and Silver. The Creation of a visual Imagery of Queenship in capetian France, Palgrave Mac Millan, 2009, p. 91-94 et passim.
Arnaud Baudin, Emblématique et pouvoir en Champagne. Les sceaux des comtes de Champagne et de leur entourage (fin XIe-debut XIVe siecle), éditions Dominique Guéniot, 2012, Corpus n° 48 et passim.
Marie-Adélaïde Nielen, Corpus des sceaux français du Moyen Âge, t. III, Sceaux des reines et des enfants de France. Archives nationales, Paris, 2011, p. 56, n° 12.
Louis-Claude Douët d'Arcq, Collection de sceaux des Archives de l'Empire, Paris, 1863-1867, 3 vol., n° 152.