./.

Decretum [C. 28, q. 1, c. 14]

Assemblée

Gratian

Concilium Agathensis

Titre en français

Décret II

Titre descriptif

Interdiction faite aux chrétiens de partager leurs repas avec des juifs

Type de texte

canon de collection canonique

Texte

Item ex Concilio Agatensi. Clerici siue laici Iudeorum conuiuia uitent, nec ad sua consortia eos recipiant.

Omnes deinceps clerici siue laici Iudeorum conuiuia uitent, nec eos quisquam ad conuiuium excipiat, quia cum apud Christianos conmunibus cibis non utantur, indignum atque sacrilegum est eorum cibos a Christianis sumi, cum ea, que Apostolo permittente nos sumimus, ab illis iudicentur inmunda, ac sic inferiores incipiant Christiani esse, quam Iudei, si nos que ab illis apponuntur1 utamur, illi uero a nobis oblata contempnant.

Langue

Latin

Source du texte original

Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3884/2, fol. 78r; Decretum, vol. 1, Corpus iuris canonici, E. Friedberg & A.L. Richter, eds., (Graz, 1955; 1995), 1087-88.

Datation

• Entre 1139 et 1158
• 12^ème siècle (quart : 2 )
• Précisions : On considère généralement que le Decretum a été compilé à Bologne dans les années 1140 en deux recensions distinctes ; on a cependant suggéré que la première recension a pu être réalisée dans les années 1120 ou 1130 tandis que la seconde a pu être compilée aussi tardivement qu'en 1158.

Traduction française

Également du concile d'Agde : Les clercs et les laïcs devront fuir les fêtes juives et ne pas accueillir de juifs dans leur société.

Tous les clercs et les laïcs devront dorénavant éviter les fêtes juives et personne n'accueillera de juifs à leurs fêtes parce que comme les juifs ne consomment pas la nourriture courante chez les chrétiens il est honteux et sacrilège que leur nourriture soit acceptée par les chrétiens alors que ce que nous consommons avec l'autorisation des Apôtres est considéré par eux comme impur. Et ainsi les chrétiens commenceraient à être considérés comme inférieurs aux juifs si nous profitions des mets servis par eux tandis qu'ils dédaigneraient ce que nous leurs offririons.

Source traduction française

L. Foschia

Résumé et contexte

Ce canon dérive du canon 40 du concile d'Agde tenu en 506. Il interdit aux chrétiens de manger avec des juifs ou de convier des juifs à manger avec eux parce que les juifs refusent de manger la nourriture des chrétiens : les évêques craignent que cela puisse faire passer les chrétiens pour inférieurs aux juifs. Dans le Decretum, il fait partie d'une discussion sur le destin des mariages des convertis, discussion qui s'oriente vers d'autres sortes d'interaction sociale pour illustrer l'argument qu'il contient et qui est le suivant : le mariage existe-t-il entre non-chrétiens ? et un mariage pourrait-il ou devrait-il se maintenir après qu'une des parties se serait convertie au christianisme ? Gratien utilise ce canon, des canons du concile de Tolède et du concile in Trullo pour argumenter sur le fait que les chrétiens doivent éviter complètement la société des non-chrétiens.

Le texte de ce canon diffère légèrement de celui qui apparaît dans le Concilia Gallia qui comporte evitent au lieu de vitent, quisquis au lieu de quisquam et incipiant au lieu de incipient.

Signification historique

Ce canon est l'un des quelques-uns qui essaient de limiter les interactions sociales avec les non-chrétiens sous prétexte que cela était inconvenant ou potentiellement dangereux. En tant que partie du Decretum qui est devenu le principal manuel de droit canon après sa seconde recension dans les années 1140 ou 1150, ce canon a servi de base aux enseignements canoniques plus tardifs portant sur la commensalité, ce qui est interdit, avec qui et pourquoi. De nombreux commentaires postérieurs ont tenté de concilier ce canon et des canons semblables avec d'autres comme C. 11, q. 3, c. 24 et C. 23, q. 4, c. 17 qui incitent les chrétiens à manger avec des fidèles d'autres religions pour les gagner au christianisme.

Ce canon, comme beaucoup de ceux qui concernent des non-chrétiens ne figure pas dans la première recension. Il paraît probable que le Decretum ait emprunté ce canon à la Collectio Tripartia P.II.28.39. Il apparaît aussi dans les décrétales du Pseudo-Isidore et dans le Decretum attribué à Yves de Chartres (en 13.117).

Textes apparentés inclus dans le corpus

• Concilium Agathensis [ c. 40 ]
• Decretum [ C. 28, q. 1, d.p.c. 14 ]
• Decretum [ C. 28, q. 1, c. 10: Nisi ad fidem ]
• Decretum [ C. 28, q. 1, c. 11: A parentum separentur ]
• Decretum Gratiani [ II, C. 28, q. 1, c. 12 ]
• Decretum [ C. 28, q. 1, c. 13 ]
• Decretum [ C. 28, q. 1, c. 15: Fideles infidelibus ]
• Decretum [ C. 28, q. 1, c. 17: Si quis Iudaicae pravitati ]
• Decretum [ C. 28, q. 1, d.a.c. 11 ]

Manuscrits

• Il existe près de 200 copies du Decretum qui s'échelonnent entre le XIIe et le XIIIe siècle ; la plupart sont des copies de sa seconde recension.
• Admont, Stiftsbibliothek, MS 35; s. 131
• Admont, Stiftsbibliothek, MS 48; s. 13
• Amiens, Bibliothèque municipale, MS 354; s. 12
• Anvers, Museum Plantin-Moretus, M. 13; s. 12
• Arras, Bibliothèque municipale, MS 7 (16)
• Arras, Bibliothèque municipale, MS 27 (32); s. 12 ex.
• Arras, Bibliothèque municipale, MS 585 (493)
• Arras, Bibliothèque municipale, MS 592 (500); s. 12/13
• Arras, Bibliothèque municipale, MS 599 (507); s. 12 ex.
• Arras, Bibliothèque municipale, MS 809 (472)
• Autun, Bibliothèque municipale, MS 80a (100)
• Baltimore, Walters Art Gallery, MS 777; s. 122
• Bamberg, Staatsbibliothek Can. 13 (P.I.16); s. 12/13
• Bamberg, Staatsbibliothek Can. 14 (P.I.17); s. 122
• Bamberg, Staatsbibliothek Can. 15 (P.I.18); s. 122
• Beaune, Bibliothèque municipale, MS 5; c. 1160-1170
• Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, MS Phill. 1742; s. 12 ex.
• Bernkastel-Kues, Bibliothek im Obergeschoss des St. Nikolaus Hospitals, MS 223; s. 13 in.
• Bernkastel-Kues, Bibliothek im Obergeschoss des St. Nikolaus Hospitals, MS 224; s. 13 in.
• Biberach, Spitalarchiv, MS B 2515; s. 12
• Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, MS 118; s. 12
• Bratislava, Státny slovenský ustredný archiv, Bratislavsky Kapituly, MS c. 14; s. 12/13
• Brême, Universitätsbibliothek, a 42; an. 1168
• Brindisi, Biblioteca Annibale De Leo A/1; s. 12
• Burgos, Biblioteca del Cabildo, MS 4; s. 13
• Cambrai, Bibliothèque municipale, MS 646; s. 12 ex.
• Cambrai, Bibliothèque municipale, MS 967; s. 12/13
• Cambridge, Corpus Christi College, MS 10; s. 12
• Cambridge, Fitzwilliam Museum McClean, MS 135 (Phill. 1076); s. 12
• Cambridge, Gonville and Caius College, MS 6; s. 12
• Cambridge, Gonville and Caius College, MS 676; c. 1200
• Cambridge, Pembroke College, MS 162; s. 12
• Cambridge, Sidney Sussex College, MS 101; s. 12
• Cambridge, University Library, MS Add. 3447; s. 12
• Cambridge, Mass., Harvard Law School Library, MS 64; s. 12 ex.
• Chambéry, Bibliothèque municipale, MS 13; s. 12
• Charleville, Bibliothèque municipale, MS 150; s. 12/13
• Cividale del Friuli, Museo Archeologico Nazionale, MS V; s. 12
• Darmstadt, Hessische Landesbibliothek, MS 907; s. 12
• Douai, Bibliothèque municipale, MS 586; s. 12 ex.
• Douai, Bibliothèque municipale, MS 590; s. 12 ex.
• Douai, Bibliothèque municipale, MS 591; s. 12/13
• Durham, Cathedral Library, MS C.I.7; s. 13
• Durham, Cathedral Library, MS C.II.1; s. 12 ex.
• Durham, Cathedral Library, MS C.III.1; s. 12 ex.
• Durham, Cathedral Library, MS C.IV.1
• Einsiedeln, Stiftsbibliothek, MS 193; s. 12 ex.
• Erlangen, Universitätsbibliothek, MS 342; s. 12
• Florence, Biblioteca Maruecelliana, MS A.298; s. 13
• Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Acqui. 93; s. 12 ex.
• Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Edil. 96; s. 12 ex.
• Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana S. Croce Isin. 1; s. 122
• Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana S. Croce IVsin. 1; s. 12 ex.
• Florence, Biblioteca Nazionale, Conv. Soppr. A.II.376; s. 12
• Florence, Biblioteca Nazionale, Conv. Soppr. A.II.403; s. 12/13
• Gdansk, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, MS Mar. fol 77; s. 12/13
• Gand, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, MS 55 (Kat. Nr. 287); s. 12 ex.
• Gniezno, Biblioteka Kapitulna, MS 28; s. 12/13
• Graz, Universitätsbibliothek, MS III.52; s. 131
• Graz, Universitätsbibliothek, MS III.69; s. 13 1
• Graz, Universitätsbibliothek, MS III.71; s. 12/13
• Graz, Universitätsbibliothek, MS III.80; s. 131
• Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 11 (474); s. 12
• Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 34 (475); s. 12/13
• Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 62 (482); post 1215
• Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, MS 43; s. 12/13
• Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, MS 44; s. 12 ex.
• Hereford, Cathedral Library, MS P.VII.3; s. 12 ex.
• Innsbruck, Universitätsbibliothek, MS 90; s. 12
• Ivrea, Archivio capitolare, MS 72 (C); s. 12
• Jena, Universitätsbibliothek El. fol. 56; s. 12/13
• Cologne, Dombibliothek, MS 127; s. 12/13
• Cologne, Dombibliothek, MS 128; s. 12
• Cologne, Dombibliothek, MS 129; s. 12 ex.
• Cracovie, Biblioteka Jagiellońska, MS 356; s. 12/13
• Cracovie, Biblioteka Jagiellońska, MS 357; s. 13 in.
• Kremsmünster, Stiftsbibliothek, MS 364; s. 13
• Laon, Bibliothèque municipale, MS 476; s.12/13
• Leipzig, Universitätsbibliothek, Haenel 17
• Lilienfeld, Stiftsbibliothek, MS 222; s. 12/13
• Lilienfeld, Stiftsbibliothek, MS 223
• Londres, British Library, MS Add. 24658; s. 12
• Londres, British Library, MS Arundel 490; s. 12
• Londres, British Library, MS Harley 3256; s. 12
• Londres, British Library, MS Royal 11.B.II
• Londres, British Library, MS Stowe 378
• Londres, Lambeth Palace, MS 449; s. 12
• Lucca, Biblioteca Arcivescovale, MS 20 (6)
• Luxembourg, Bibliothèque Nationale, MS I.139; s. 12 ex.
• Madrid, Biblioteca Nacional, MS 87 (C.1); s. 12
• Madrid, Biblioteca Nacional, MS 251 (C.2); s. 13
• Madrid, Biblioteca Nacional, MS 12790 (Ee.3); s. 12
• Madrid, Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano, MS 440; s. 13 in.
• Madrid, Universidad Central, Biblioteca de la Facultad de Derecho, Vol. 1137, Obra 447 Est. 16 Tabla 1 Clasif. 348.17; s. 12/13
• Mayence, Stadtbibliothek, MS II.204; c. 1160s
• Malibu, Calif., J. Paul Getty Museum (olim Prof. Ludwig, Aachen XIV.2); c. 1180
• Marbourg, Universitätsbibliothek, MS 33 (C.1); s. 12 ex.
• Melk, Stiftsbibliothek, MS 259 (olim 698/M 22); s. 13
• Melk, Stiftsbibliothek, MS 261 (olim 695/M 27); s. 12 ex.
• Milan, Archivio capitolare di s. Ambrogio, M 57; c. 1200
• Montecassino, Biblioteca Abbaziale, MS 64; s. 12/13
• Montecassino, Biblioteca Abbaziale, MS 66; s. 12/13
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 4505; s. 13
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 10244; s. 13
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 13004; c. 1160-1170
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 14024; s. 131
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 17161; s. 122
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 18096; s. 13 in.
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 23551; c. 1200
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 27337; s. 12 ex.
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 28161
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 28174
• Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 28175; s. 12/13
• Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII.A.5
• Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII.A.9
• New York, Pierpont Morgan Library, MS M 446; s 13 in.
• Olomouc, Statní Archiv, MS C.O.266; s. 13 in.
• Oxford, Bodleian Library, MS Douce 218
• Oxford, Bodleian Library, MS Lyell 41
• Oxford, New College, MS 210; s. 13
• Oxford, Trinity College, MS 70 (D.1-D.63.23)
• Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS 677; s. 12 ex.
• Paris, Bibliothèque Mazarine, MS 1287; s. s. 12 ex.
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3884/1 & 3884/2; s. 12
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3885; s. 13 in.
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3886 A; s. 12/13
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3887; s. 12 ex.
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3888; s. 12 ex.
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3890; s. 12
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3895; s. 12 ex.
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3903
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3905 B; s. 13 in.
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 11712; s. 12 ex.
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 14316; s. 12
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 14317; s. 12/13
• Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 15393; s. 12/13
• Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 168; s. 12
• Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 341; s. 12 ex.
• Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 342; s. 12 ex.
• Pérouse, Archivio di S. Pietro, C.M.4; s. 12 ex.
• Pommersfelden, Bibliothek des Grafen Schönborn, MS 142; s. 12
• Pommersfelden, Bibliothek des Grafen Schönborn, MS 327; s. 12
• Prague, Knihovna Metropolitní Kapituly, MS I.19
• Prague, Národní Museum, MS XVII.A.12 (I.B.I); s. 12 ex.
• Prague, Universitní Knihovna, MS XXIII.B.4; s. 131
• Reims, Bibliothèque municipale, MS 676; s. 12/13
• Rome, Biblioteca Angelica, MS 1270; s. 12 ex.
• Rouen, Bibliothèque municipale, MS E.21 (707); s. 12/13
• St. Florian, Stiftsbibliothek, MS III.5; s. 12 ex.
• Saint-Mihiel, Bibliothèque municipale, MS 5; s. 12/13
• Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 191; s. 12 ex.
• Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 192; s. 12 ex.
• Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 453; s. 12 ex.
• Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 454; s. 12
• Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 476; s. 12/13
• St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek, MS 25/1; s. 12
• St. Pétersbourg, Publichnaja Biblioteca im. M.E. Saltykova-Shchedrina, Lat. F.II vel. 23; s. 13
• Salzbourg, Stiftsbibliothek St. Peter, MS a.XI.9; s. 12 ex.
• Salzbourg, Stiftsbibliothek St. Peter, MS a.XII.9; s. 12/13
• Sienne, Biblioteca comunale degli Intronati, MS G.V.23
• Tolède, Biblioteca del Cabildo, MS 4.5; s. 12/13
• Tortosa, Biblioteca de la Catedral, MS 240; s. 12
• Tours, Bibliothèque municipale, MS 557; s. 12
• Tours, Bibliothèque municipale, MS 559; s. 12
• Trèves, Bibliothek des Priesterseminars, MS 8; s. 12 ex.
• Trèves, Stadtbibliothek, MS 906 (1141); s. 12 ex.
• Trèves, Stadtbibliothek, MS 907 (2182a); s. 12
• Troyes, Bibliothèque municipale, MS 60; s. 12
• Troyes, Bibliothèque municipale, MS 103; s. 12
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Arch. S. Pietro A.27; s. 12 ex.
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Chis. E.VII.206; s. 12
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 621; s. 12 ex.
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 622; s. 12
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 624; s. 13
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 625; s. 12 ex.
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Ross. lat. 595; s. 12 ex.
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1369; s. 12
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2494; s. 12 ex.
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2495; s. 12 ex.
• Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 3529; s. 12
• Vendôme, Bibliothèque municipale, MS 88; s. 12/13
• Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. IV.117 (2435); s. 12
• Vercelli, Biblioteca dell'Archivio Capitolare, MS XXV (118)
• Vérone, Biblioteca capitolare, MS CLXXXIV (164); s. 12 ex.
• Vicenza, Biblioteca Bertoliana, MS 17 (olim G.15.2.2)
• Washington, D.C., The Catholic University of America Library, MS 186
• Washinton, D.C., Library of Congress, MS G.71 (de Ricci D.401); s. 12 ex.
• Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2070; s. 13 in.
• Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2102; s. 12 ex.
• Wolfenbüttel, Landesbibliothek Helmstedt, MS 33; s. 12 ex.
• Zwettl, Zisterzienserstift, Hs. 31; s. 12/13

Editions

• Corpus ivris canonici emendatvm et notis illustratum (Cologne, 1631).
• Corpus juris canonici absolutis in III partes distintus: quarum prima Decretum Gratiani emenda & notis illustratum cum glossis diversorum, Gregorii XIII Pont. Max. jussu editum (Lyon, 1624).
• Corpus iuris canonici, E.Friedberg & A.L. Richter, eds. (Leipzig, 1879).
• Corpus juris canonici (Basel, 1682).
• Corpus juris canonici (Basel, 1730).
• Corpus juris canonici (Lyon, 1661).
• Corpus juris canonici (Paris, 1612).
• Corpus juris canonici (Venice, 1605).
• Corpus juris canonici academicum emendatum et notis P. Lancellotti illustratum (Basel, 1746).
• Corpus juris canonici academicum, G.P. Lancelotti, ed. (Basel, 1735).
• Corpus juris canonici academicum, G.P. Lancelotti, ed. (Basel, 1757).
• Corpus juris canonici academicum, G.P. Lancelotti, ed. (Basel, 1773).
• Corpus juris canonici academicum, G.P. Lancelotti, ed. (Basel, 1783).
• Corpus juris canonici catholicorum hodierni, G.A. Martin, ed. (1833).
• Corpus juris canonici emendatum et notis illustratum (Basel, 1661).
• Corpus juris canonici emendatum et notis illustratum (Basel, 1665).
• Corpus juris canonici emendatum et notis illustratum (Basel, 1696).
• Corpus juris canonici emendatum et notis illustratum, G.P. Lancelotti, ed. (Basel, 1670).
• Corpus juris canonici emendatum et notis illustratum, G.P. Lancelotti, ed. (Basel, 1717).
• Corpus juris canonici emendatum et notis illustratum, G.P. Lancelotti, ed. (Leiden, 1591).
• Corpus Juris Canonici Gregorii XIII Pont. Max., P. Pithou & F. Pithou, eds. (Turin, 1746).
• Corpus Juris Canonici in tres partes distinctum Gregorii Papae XIII jussu editum (Lyon, 1671).
• Corpus juris canonici per regulas naturali ordine digestas, J.-P. Gibert, ed. (Lyon: Deville, 1737).
• Corpus Juris Canonici, A.L. Richter, ed. (Leipzig, 1839).
• Corpus juris canonici, A.M. Gustav, ed. (Zwickau, 1830).
• Corpus Juris Canonici, Decretum Gratiani emendatum et notationibus illustratum Gregorii XIII. P. M. jussu editum, A.L. Richter & J.H. Böhmer, eds. (Leipzig, 1836).
• Corpus juris canonici, E. Friedberg & A.L. Richter, eds. (Leipzig, 1928).
• Corpus juris canonici, G.P. Lancelotti, ed. (1650).
• Corpus Juris Canonici, G.P. Lancelotti, ed. (Turin, 1745).
• Corpus Juris Canonici, G.P. Lancelotti, ed. (Venice, 1782).
• Corpus juris canonici, P. Pithou & F. Pithou, eds. (Basel, 1779).
• Corpus juris canonici, P. Pithou & F. Pithou, eds. (Frankfurt, 1705).
• Corpus Juris Canonici, per regulas naturali ordine digestas, usuque temperatas, ex eodem jure et conciliis, patribus atque aliunde desumptus, expositi. J.P. Gibert, ed. (Geneva, 1735).
• Corpus juris canonici. Corpus juris canonici Gregorii XIII. pont. max. jussu editum, P. Pithou & F. Pithou, eds. (Paris, 1695).
• Corpus juris canonici: Gregorii XIII P.M. jussu editum, P. Pithou & F. Pithou, eds. (Paris, 1687).
• Corpvs ivris canonici (Venice: Apud Iuntas, 1615).
• Decretum Gratiani emendatum et notationibus illustratum, Gregorii XIII Pont. Max. jussu editum., J.-P. Migne, et al. eds. (Paris, 1855; 1861).
• Decretum, vol. 1, Corpus iuris canonici, E. Friedberg & A.L. Richter, eds., (Graz, 1955; 1995), 1087-88.
• Gratian, Concordantie auctoritatum sacre scripture iuxta ordinem librorum Biblie (Cologne, 1482).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Basel, 1481). Electronic facsimile
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Mainz, 1472).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Mainz, 1472).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Nuremberg, 1483).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1474).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1477).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1477).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1479/1480).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1485/1486). Electronic facsimile
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1486).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1487).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1489).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1490).
• Gratian, Concordia discordantium canonum (Venice, 1491).
• Gratian, Concordia discordantium canonum, F. Moneliensis, ed. (Venice, 1482). Electronic facsimile
• Gratian, Concordia discordantium canonum, G. de Stoutenburch, ed. (Venice, c. 1480). Electronic facsimile
• Gratian, Corpus juris canonici emendatum et notis illustratum (Rome, 1582).
• Gratian, Decreta patrum siue concordia discordantium canonum Gratiani auctoris siue compilatoris, cum apparatibus Johannes ac additionibus Bartholomei Brixiensis (Nuremberg, 1493).
• Gratian, Decreti huius plenissimum argumentum fidelissime imprimitur istic Decretum Gratiani (Lyon, 1517).
• Gratian, Decretorvm canonicorvm collectanae. ex divite illa scriptorum ecclessiasticorum, summorum Pontificum, conciliorumque oecumenicorum supellectile (Antwerp, 1570).
• Gratian, Decretum (Basel, 1476).
• Gratian, Decretum (Basel, 1486).
• Gratian, Decretum (Lyon, 1482).
• Gratian, Decretum (Lyon, 1495).
• Gratian, Decretum (Lyon: Johannes Siber, c. 1497-1500).
• Gratian, Decretum (Lyon: Mathias Huss, c. 1497).
• Gratian, Decretum (Lyon: Nicolaus de Benedictis & Jacobinus Suigus, 1497).
• Gratian, Decretum (Milan, 1483).
• Gratian, Decretum (Rome, 1476).
• Gratian, Decretum (Rome, 1479).
• Gratian, Decretum (Strassburg, 1471).
• Gratian, Decretum (Strassburg, 1484).
• Gratian, Decretum (Strassburg, 1490).
• Gratian, Decretum (Venice, 1483).
• Gratian, Decretum (Venice, 1493).
• Gratian, Decretum Aureum Diui Gratiani (Paris, 1517).
• Gratian, Decretum aureum diui Gratiani in quo est discordantium canonum concordia ac primum de iure diuine et humane institutionis, J. Chappius, ed. (Paris, 1501).
• Gratian, Decretum aureum divi Gratiani, cuius titulus talis est. Incipit cocordantia discordantium canonum (Rouen, 1519).
• Gratian, Decretum aureum divi Gratiani, cuius titulus talis est. Incipit concordantia discordantium canonum (Paris, 1522).
• Gratian, Decretum Aureum Domini Gratiani cum suo apparatu (Paris, 1516).
• Gratian, Decretum Aureum Gratiani cum suo apparatu, J. Chappuis, ed. (Paris, 1518).
• Gratian, Decretum Aureum: Domini Gratiani cum suo apparatu, J. Chappuis, ed. (Paris, 1512).
• Gratian, Decretum de Tortis (Venice: Baptisa de Tortis, 1496).
• Gratian, Decretum de Tortis (Venice: Baptista de Tortis, 1499).
• Gratian, Decretum de Tortis (Venice: Baptista de Tortis, 1500).
• Gratian, Decretum divi Gratiani, totius propemodum iuris canonici compendium, summorumque pontificum decreta atque praeiudicia, una cum variis scribentium glossis & expositionibus (Lyon, c. 1560).
• Gratian, Decretum divi Gratiani, universi iuris canonici pontificias constitutiones, et canonicas brevi compendio complectens, H. Messaggius, ed. (Venice, 1566).
• Gratian, Decretum divi Gratiani, universi iuris canonici pontificias constitutiones, et canonicas brevi compendio complectens, H. Messaggius, ed. (Venice, 1567).
• Gratian, Decretum divi Gratiani, vniversi ivris canonici pontificias constitvtiones, et cnaonicas [sic] brevi compendio complectens (Lyon, 1558).
• Gratian, Decretum Gratiani (Antwerp, 1572).
• Gratian, Decretum Gratiani (Paris, 1538).
• Gratian, Decretum Gratiani (Venice: Baptistam de Tortis, 1504).
• Gratian, Decretum Gratiani ab innumeris mendis (Lyon, 1533).
• Gratian, Decretum Gratiani ab innumeris prope mendis, quibus incuria temporum & in glossis & in textu passim scatebat, non sine labore grauissimo repurgatum (Lyon, 1541).
• Gratian, Decretum Gratiani cum glossis domini Iohannis Theutonici prepositi alberstatensis, et annotationibus Bartholomei Brixiensis, (Basel, 1512).
• Gratian, Decretum Gratiani cum glossis domini Joannis Theutonici prepositi Alberstatensis; et annotationibus Bartholomei Brixiensis (Venice, 1514).
• Gratian, Decretum Gratiani cum glossis, ad vetustorum exemplarium fidem nouissime recognitum (Paris, 1542).
• Gratian, Decretum Gratiani cum multis nouiter additis (Lyon, 1509).
• Gratian, Decretum Gratiani cum multis noviter additis, J. Chappius, ed. (Lyon, 1511).
• Gratian, Decretum gratiani cum suo apparatu (Regitz: 1501).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatum et annotationibus illvstratum vna cum glossis. Gregorii XIII. pont. max. iussu editum ad exemplar Romanum diligenter recognitum (Paris, 1601).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatum et notationibus (Lyon, 1584).
• Gratian, Decretum gratiani emendatum et notationibus illustratum (Venice, 1605).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatum et notationibus illustratum, una cum glossis, Gregorii XIII. pont. max iussu editum (Rome, 1584).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatum et notationibus illustratum, vnam cum glossis, Gregorio XIII (Turin, 1620).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatum et variis electionibus simul et notationibus illustratum Gregori XIII pont. max. jussu editum, J.H. Böhmer, ed. (Paris, 1891).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatum, et notationibus illustratum, unam cum glosiss, Gregorii XIII Pont. Max. iussu editum ad exemplar Romanum diligenter recognitum (Venice, 1604).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatum, et notationibus illustratum, unam cum glossis, Gregorii XIII. Pont Max. iussu editum ad exemplar Romanum diligenter recognitum (Lyon: 1613).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatvm et notationibvs illvstratvm, vna cum glossis (Venice, 1584).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatvm, et annotationibvs illvstratvm, unam cum glossis (Venice, 1591).
• Gratian, Decretum Gratiani emendatvm, et annotationibvs illvstratvm, unam cum glossis, Gregorii XIII. pont.max. ivssv editvm ad exemplar romanvm diligenter recognitum (Turin, 1588).
• Gratian, Decretum Gratiani nouissime post ceteras omnes impressiones (Venice, 1525).
• Gratian, Decretum Gratiani nouissime post ceteras omnes impressiones, summa adhibita cura impressum, vna cum glossis Joannes Theutonici [&] Bartho. Brixiensis (Venice, 1528).
• Gratian, Decretum Gratiani seu verius decretorum canonicorum collectanea, ab ipso Gratiano Concordia discordantium canonum inscripta (Paris, 1550).
• Gratian, Decretum Gratiani, cum apparatu Bartholomaei Brixiensis et Margarita seu tabula martiniana, per fratrem Martinum (Paris, 1507).
• Gratian, Decretum Gratiani, cum glossis (Paris, 1536).
• Gratian, Decretum Gratiani, emendatum, et notationibus illustratum una cum glossis (London, 1606).
• Gratian, Decretum Gratiani, S. Brant, ed. (Basel, 1500).
• Gratian, Decretum partum siue concordia discordantium cum suis apparatibus (Strassburg, 1489).
• Gratian, Decretum seu verius decretorum canonicorum collectanea, ab ipso auctore Gratiano primum inscripta Concordia discordantium canonum (Paris, 1561).
• Gratian, Decretum, cum multis noviter additis (Lyon, 1510).
• Gratian, Decretum, F. Moneliensis, ed. (Venice, 1498).
• Gratian, Decretum, S. Brant, ed. (Basel, 1493).
• Gratian, Decretvm divi Gratiani vniversi ivris canonici Pontificias constitvtiones, et canonicas, brevi compendio complectens (Lyon, 1559).
• Gratian. Decretum divi Gratiani, vniversi ivris canonici pontificias constitutiones & canonicas breui compendio complectens, vnam cum glossis & thematibus prudentum, & doctorum suffragio comprobatis (Lyon, 1554).
• Gratian. Decretum Gratiani vniversi ivris canonici Pontificias constitvtiones, et cnaonicas [sic] brevi compendio complectens (Venice, 1572).
• Gratiani Canones genuini ab apocryphis discreti, corrupti ad emendatiorum codicum fidem exacti, difficiliores commoda interpretatione illustrati opera et studio C. S. Bernardi, C.S. Bernardus, ed. (Venice & Madrid, 1783).
• Gratiani Canones genuini ab apocryphis discreti, corrupti ad emendatiorum codicum fidem exacti, difficiliores commoda interpretatione illustrati opera et studio C. S. Bernardi, C.S. Bernardus, ed. (Venice, 1777).

Traductions

• Church, State and Jews in the Middle Ages, R. Chazan, ed. (New York, 1980), 24-25.
• Das Corpus Juris Canonici in seinen wichtigsten und anwendbarsten Theilen, ins Deutsche übersetzt und systematisch Zusammengestellt, B. Schilling & C.F.F. Sintenis, eds. (Leipzig, 1834).
• Eyn kurtzer Ausszug auß dem bebstlichen Rechten der Decret vnd Decretalen in den Artickeln, die vngeuerlich Gottes Wort vnd Euangelio Gemess sein oder zum wenigsten nicht widerstreben, L. Spengler, ed. (Nürnberg, 1530).
• Gratiani Decretum : La traduction en ancien français du Décret de Gratien, vol. 3, Causae 15-29, L. Löfstedt, ed. (Helsinki, 1992).
• Het Kerkelijk Boekenverbod, L. Kauling, ed. (Tilburg, 1920).

Etudes

• J.Brundage, “Intermarriage between Christians and Jews in Medieval Canon Law”, Jewish History 3 (1988), 25-40.
• G.Dahan, Les intellectuels chrétiens et les juifs au moyen âge (Paris, 1990).
• D.Freidenreich, “Sharing Meals with Non-Christians in Canon Law Commentaries, Circa 1160-1260: A Case Study in Legal Development”, Medieval Encounters 14 (2008), 41-77.
• J.Gilchrist, “The Perception of Jews in Canon Law in the Period of the First Two Crusades”, Jewish History 3 (1988), 9-24.
• W.Pakter, Medieval Canon Law and the Jews (Ebelsbach, 1988).

Mots-clés

commensalité ; fréquentation

Auteur de la notice

Collaborateurs de la notice

Laurence   Foschia  :  traduction

Jessie   Sherwood  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°40857, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait40857/.