Général
-
Clément VI (1342-1352)
-
L'abbesse et la communauté des moniales de l'abbaye cistercienne de Tart, diocèse de Langres
-
III kalendas maii, anno primo
-
-
Titre, général (littere gratiose, cum filo serico)
-
[Copie moderne] E1. FRANCE, Dijon, Archives départementales de la Côte-d’Or, 78 H 1042-2 (fonds de l'abbaye des Bernardines de Notre-Dame de Tart). Bulle manquante. Également présente sous la même cote trois traductions modernes en français [images en ligne].
-
[Copie moderne] G1. FRANCE, Dijon, Archives départementales de la Côte-d’Or, 78 H 1042-2 (fonds de l'abbaye des Bernardines de Notre-Dame de Tart). Copie moderne (« Collationné aux originaux par nous conseiller secretaire du roy au parlement de Bourgogne. Begin ») d'un vidimus daté du 10 septembre 1346 par l'abbé de Sainte-Marguerite, diocèse d'Autun, exécuteur député par le Siège apostolique : Datum et actum in dicto monasterio nostro sub sigillo nostro proprio, quo in talibus utimur, die dominica post festum Nativitatis beatae Mariae Virginis, anno Domini millesimo trecentesimo quadragesimo sexto reddite litteras sigillatas in sigillam diligentis executionis earumdem videlicet in parvis caudis vacuis pro monitione et executione, pro excommunicatione ac suspensione, signé G. Guiardus, sigilletus, pro monitione parrochianorum laicorum, excommunicatione eorum, monitione clericorum et religiosorum suspensione eorum, monitione parrochianorum laicorum, excommunicatione eorumdem, monitione clericorum et religiosorum, suspensione eorum. Septième et dernière lettre pontificale recopiée. En marge : « Bulle du pape Clement donnée en faveur des dames de Tard, dans laquelle il confirme tous les privileges et tous les biens donnés auxdites dames. Il declare excommuniez tous ceux qui se sont emparez des biens desdites dames. Il donne permission pour un monitoire pour avoir connaissance de ceux qui se sont emparez desdits biens ».
-
Antonin Bourquin pour APOSCRIPTA, juin 2023, d'après E1.
-
Transcription inédite de Coraline Rey pour le projet CBMA - Corpus Burgundiae Medii Aevi, document 19235, d'après G1. Site du projet Corpus de la Bourgogne du Moyen Âge, [En ligne] http://www.cbma-project.eu.
-
Clément VI confirme les libertés et immunités de l'abbaye de Tart.
-
Clemens episcopus, servus servorum Dei, Dilectis in Christo filiabus .. Abbatissȩ et Conventui Monasterii de Tar, ordinis Cisterciensis, Lingonensis diocesis, Salutem et apostolicam benedictionem.
Solet annuere sedes apostolica piis votis et honestis petentium precibus, favorem benivolum impertiri.
Eapropter, dilectȩ in Domino filiȩ, vestris justis postulationibus, grato concurrentes assensu omnes libertates et immunitates a prȩdecessoribus nostris Romanis Pontificibus, sive per privilegia, vel alias indulgentias vobis et Monasterio vestro concessas, necnon libertates et exemptiones sȩcularium exactionum a Regibus ac Principibus, et aliis Christi fidelibus rationabiliter vobis et Monasterio vestro indultas sicut eas juste et pacifice obtinetis vobis et per vos eidem Monasterio auctoritate apostolica confirmamus et prȩsentis scripti patrocinio communimus.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrȩ confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare prȩsumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum.
Datum Avinioni, III Kalendas Maii, Pontificatus nostri Anno Primo.
Informations
Acte
Julien
Théry
(CIHAM (UMR 5648)), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 79980 (aposcripta-4711), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/aposcripta/notice/79980 (mise à jour : 18/05/2024).