Général
-
Alexandre II (1061-1073)
-
Les clercs et le peuple de Lucques
-
après 1061 - avant 1073
-
Lettre, général (avant 1198)
-
[Autre copie médiévale] F. ITALIE, Rome, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. 1346, p. 38. Abschrift vom 13 Jahrh.
-
Ici reprise de Julius von Pflugk-Harttung, Acta pontificum Romanorum inedita. Urkunden der Päpste vom Jahre 748 bis zum Jahre 1197, II, Stuttgart : W. Kohlhammer, 1884 [en ligne], n. 155, p. 120.
-
Philippe Jaffé, Wilhelm Wattenbach, Samuel Loewenfeld, Ferdinand Kaltenbrunner, Paul Ewald, Regesta pontificum Romanorum ab condita ecclesia ad annum post Christum natum MCXCVIII, 2e éd. Leipzig, : Veit, 1885-1888, 2 vol., n. 4722 [en ligne].
-
Alexander II verbietet dem Klerus und Volke von Lucca, Präbenden an Geistliche durch Geld oder als Geschenk zu verleihen, nur würdige Kleriker sollen erwählt werden1.
-
Alexander ii papa clero et populo Lucensis ecclesiȩ.
Constituimus et presenti decreto firmamus, sicut olim nostri decessores fecisse noscuntur, nullum Deinceps episcoporum beneficium ecclesiȩ, quod quidam canonicas vel prebendas seu etiam ordines vocant, pro aliquo pretio vel munere clericis unquam conferre, sed omnes ministros et servitores ecclesiȩ gratis et absque ulla venalitate in sancta ecclesia studeant ordinare. Nec eligant in domo domini, qui maiores sacculos pecuniȩ conferant, sed eos, qui moribus et scientia divites pro officio suo ipsam valeant sustentare ecclesiam1. Constituimus et eodem modo firmamus, ut nullus cuiuscumque gradus clericus pro ecclesiȩ beneficio audeat, aliquid conferre aut ad fabricas ecclesiarum vel in donariis ecclesiȩ seu etiam, quod pauperibus sit tribuendum, quia teste scriptura : qui aliquid male accipit, ut bene dispenset, gravatur potius, quam iuvetur.
Quod, si aliquis, divinorum preceptorum et animarum salutis immemor, prefatum iam beneficium ecclesiȩ, iniqua cupiditate ductus, vel emere vel vendere temerario ausu presumpserit, sicut in Calcedonensi definitum est concilio, gradus sui periculo eum subiacere decernimus, nec ministare possit ecclesiȩ, quam pecunia venalem fieri concupiunt, et insuper terribilis anathematis mucrone perfossus, nisi resipuerit, ab ecclesia Dei, quam lȩsit, modis omnibus abscidatur. -
1. Vergl. das Nachwort.
-
Das hier gegebene Fragment ist entnommen aus Jaffé, Reg. 3490, dessen Original noch im Archivio Capitolare zu Lucca (BB. 1) erhalten blieb. Die Art, wie das betreffende Stück entlehnt worden, wie es bald sich wörtlich an die Vorlage schliesst, bald nicht unwesentlich davon abweicht, ist für die Art der Uebertragung in eine Canonessammlung beachtenswerth. Vielleicht kommt auch in Betracht, dass der Canonist schwerlich das Original, sondern nur die Copie des päpstlichen Registers vor sich gehabt hat.
Informations
Acte
Benjamin
Oury
(CIHAM (UMR 5648)), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 79842 (aposcripta-4604), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/aposcripta/notice/79842 (mise à jour : 17/05/2024).