Général
-
Innocent III (1198-1216)
-
Les archevêques et évêques ainsi que les abbés, prieurs et les autres prélats ecclésiastiques auxquels ces lettres parviendront
-
Les frères de l'ordre du Temple
-
V nonas martii, anno tertio
-
-
Latran
-
Titre, général (littere gratiose, cum filo serico)
-
[Original] E. ANGLETERRE, Lambeth Palace, Papal docts. 16.
-
Ici reprise de celle de Christopher Robert Cheney, Mary G.Cheney, The Letters of Pope Innocent III (1198-1216) concerning England and Wales. A Calendar with an Appendix of Texts, Oxford, 1967, n. 192, p. 209.
-
Werner Maleczek, d'après Ch. R. Cheney et M. G. Cheney
-
To archbishops, bishops, priors and other prelates of churches to whom this letter comes. Mandate to forbide theier parishioners to damage property of the Templars under pain of excommunication [Cheney-Cheney].
-
INNOCENTIUS etc. venerabilibus fratribus archiepiscopis, episcopis, et dilectis filiis abbatibus, prioribus, et aliis ecclesiarum prelatis ad quos littere iste pervenerint salutem etc.
Cum fratres militie Templi tamquam veri Machabei crucem dominicam in proprio corpore baiulantes sese pro defensione christianitatis extremis exponant periculis et carnalia desideria relinquentes discipulos sese constituerint Iesu Christi, dignum est et rationi consentaneum ut eosdem fratres intuitu religionis et honestatis sue sincerius in domino diligamus et famam ipsorum que per gratiam dei ubique terrarum noscitur redolere modis omnibus satagamus conservare illesam, et ita eos apostolice protectionis clipeo muniamus quod ab impugnantium persecutionibus quieti esse valeant et securi. Quocirca universitati vestre per apostolica scripta precipiendo mandamus quatinus parrochianis vestris sub interminatione anathematis inhibere curetis ne predictis fratribus in domibus, animalibus, aut aliis possessionibus suis aliquam iniuriam inferant vel gravamen. Si qui autem parrochianorum vestrorum bona eorundem fratrum temere perturbaverint, nisi moniti eis plenarie satisfecerint ipsos publice candelis accensis excommunicetis, et ab omnibus faciatis tamquam excommunicatos remoto appellationis obstaculo evitari.
Dat’ Laterani, v non. Martii p.n.a. tertio. -
Inconnue de Potthast, absente des registres.
Informations
Acte
Laurent
Vallière
(CIHAM (UMR 5648)), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 193467 (aposcripta-41158), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/aposcripta/notice/193467 (mise à jour : 30/10/2024).