./.
Decretum [D. 54, c. 18]
Assemblée
Gratian
Concilium Matisconense
Titre en français
Décret I, D.54, c. 18
Titre descriptif
Pas d'esclaves chrétiens
Type de texte
canon de collection canonique
Texte
Item ex Concilio Matisconensi I. De eodem.
Presenti concilio Deo auctore sancimus, ut nullum Christianum mancipium Iudeo deinceps seruiat. Sed datis pro quolibet bono mancipio duodecim solidis ipsum mancipium quicumque Christianus seu ad ingenuitatem, seu ad seruitium licentiam habeat redimendi. Et si Christianus fieri desiderat, et non permittitur, similiter faciat, quia nefas est, quem Christus Dominus sanguinis sui effusione redemit, blasphemum Christianæ religionis in uinculis tenere. Quod si acquiescere his, que statuimus, quicumque Iudeus noluerit, quamdiu ad pecuniam constitutam uenire distulerit, liceat mancipium ipsum cum Christianis ubicumque uoluerit habitare.
Langue
Latin
Source du texte original
Decretum, vol. 1, Corpus iuris canonici, E. Friedberg & A.L. Richter, eds. (Graz, 1955; 1995), 212; Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3903, fol. 55r.
Datation
- Entre 1139 et 1158
- 12ème
siècle
(quart :
2
)
-
Précisions :
On considère généralement que le Decretum a été compilé à Bologne en deux recensions distinctes dans les années 1140, même si l'on a pu suggérer que la première au moins ait pu être compilée dans les années 1120 ou 1130, la seconde ayant pu l'être aussi tard qu'en 1158.
Traduction française
De même au concile de Mâcon I. Sur le même sujet.
A ce présent concile nous avons ordonné, sous l’autorité de Dieu, qu’aucun esclave chrétien ne soit tenu en servitude par un juif, mais qu’une fois que douze soldes auront été donnés pour tout bon esclave, tout chrétien aura licence d’acheter cet esclave soit pour l’ingénuité soit pour l’esclavage. Et si un esclave désire devenir chrétien mais n’y est pas autorisé, que l’on fasse de même, car il est néfaste qu’un blasphémateur de la religion chrétienne ne tienne par les chaînes ceux que le Christ Seigneur a rachetés par l’effusion de son sang. Mais si un juif ne veut pas acquiescer à ce que nous avons décrété, tant qu’il retardera d’accepter le prix imposé, l’esclave est autorisé à habiter avec le chrétien où qu’il veuille.
Source traduction française
C.Nemo-Pekelman
Résumé et contexte
Ce chapitre du Decretum est un "palea", c'est-à-dire une addition tardive. Il est devenu une partie de la "Distinctio" 54 qui porte sur les esclaves et l'esclavage, au sein d'une section consacrée à l'exercice de l'autorité par les juifs. Ce chapitre est issu du second concile de Mâcon de 581-582, canon 16. Ce canon ordonnait aux chrétiens de ne pas devenir les esclaves des juifs et décidait que tout esclave chrétien pouvait être libéré pour 12 sous puis acheté par un chrétien qui pouvait soit l'affranchir soit le conserver. En outre, si la procédure était différée, le canon spécifiait que les esclaves chrétiens avaient la possibilité de vivre là où ils le souhaitaient parmi les chrétiens jusqu'à ce que le problème soit résolu. Les prédécesseurs de Gratien avaient interpolé la phrase "Et si Christianus fieri desiderat, et non permittitur, similiter faciat" qui de fait élargissait la portée du canon de manière à inclure les candidats à la conversion au christianisme. De plus, la phrase "persecutorum vincolis permaneant inretiti" est devenue "blasphemum Christianæ religionis in uinculis tenere" dans les rédactions ultérieures.
Au VIe siècle, il n'était pas rare que des juifs possèdent des esclaves, certains chrétiens, pratique qui agaçait fort les autorités de l'Église. Différentes lettres du pape et des canons de conciles cherchaient à empêcher les juifs d'avoir des esclaves chrétiens soit en interdisant l'achat de chrétiens soit en ordonnant l'affranchissement des convertis, parce qu'ils considéraient comme inapproprié que les juifs exercent une autorité sur les chrétiens. Cependant on ne sait pas clairement dans quelle mesure les juifs ou les musulmans vivant dans la chrétienté latine continuaient à posséder des esclaves de quelque sorte que ce soit ou à en faire commerce à l'époque de Gratien, même s'ils continuaient à avoir des domestiques chrétiens chez eux.
Signification historique
Le Decretum n'est pas un recueil d'édits mais une tentative pour concilier des traditions rivales et conflictuelles au sein de la loi canon et de la théologie chrétienne ; il devint le manuel de droit canon le plus important après sa seconde recension dans les années 1140 ou peut-être au début des années 1150. Des "palea" comme celui-là sont des ajouts postérieurs faits par les maîtres de Bologne. Ce texte semble dériver du Decretum 1.282 d'Yves de Chartres, même s'il peut aussi devoir son inclusion dans le Decretum de Gratien à la citation qu'en font Agobard et Amulon, évêques de Lyon au IXe siècle, qui s'en servirent au cours de leur longue lutte pour convertir les esclaves juifs.
Là le but de ce canon était probabelemnt différent. Comme certains des commentaires les plus anciens sur les séries de canons auxquelles ce "palea" fut ajouté traitaient de la compensation, il est possible qu'il ait été ajouté pour que l'on sache clairement si et de quelle façon dont on devait généreusement récompenser les juifs dans le cas où leurs esclaves se feraient chrétiens et donc deviendraient libres.
Textes apparentés inclus dans le corpus
Manuscrits
- Il existe près de 200 copies du Decretum qui s'échelonnent entre le XIIe et le XIIIe siècle ; la plupart sont des copies de sa seconde recension.
- Admont, Stiftsbibliothek, MS 35; s. 131
- Admont, Stiftsbibliothek, MS 48; s. 13
- Amiens, Bibliothèque municipale, MS 354; s. 12
- Anvers, Museum Plantin-Moretus, M. 13; s. 12
- Arras, Bibliothèque municipale, MS 7 (16)
- Arras, Bibliothèque municipale, MS 27 (32); s. 12 ex.
- Arras, Bibliothèque municipale, MS 585 (493)
- Arras, Bibliothèque municipale, MS 592 (500); s. 12/13
- Arras, Bibliothèque municipale, MS 599 (507); s. 12 ex.
- Arras, Bibliothèque municipale, MS 809 (472)
- Autun, Bibliothèque municipale, MS 80a (100)
- Baltimore, Walters Art Gallery, MS 777; s. 122
- Bamberg, Staatsbibliothek Can. 13 (P.I.16); s. 12/13
- Bamberg, Staatsbibliothek Can. 14 (P.I.17); s. 122
- Bamberg, Staatsbibliothek Can. 15 (P.I.18); s. 122
- Beaune, Bibliothèque municipale, MS 5; c. 1160-1170
- Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, MS Phill. 1742; s. 12 ex.
- Bernkastel-Kues, Bibliothek im Obergeschoss des St. Nikolaus Hospitals, MS 223; s. 13 in.
- Bernkastel-Kues, Bibliothek im Obergeschoss des St. Nikolaus Hospitals, MS 224; s. 13 in.
- Biberach, Spitalarchiv, MS B 2515; s. 12
- Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, MS 118; s. 12
- Bratislava, Státny slovenský ustredný archiv, Bratislavsky Kapituly, MS c. 14; s. 12/13
- Brême, Universitätsbibliothek, a 42; an. 1168
- Brindisi, Biblioteca Annibale De Leo A/1; s. 12
- Burgos, Biblioteca del Cabildo, MS 4; s. 13
- Cambrai, Bibliothèque municipale, MS 646; s. 12 ex.
- Cambrai, Bibliothèque municipale, MS 967; s. 12/13
- Cambridge, Corpus Christi College, MS 10; s. 12
- Cambridge, Fitzwilliam Museum McClean, MS 135 (Phill. 1076); s. 12
- Cambridge, Gonville and Caius College, MS 6; s. 12
- Cambridge, Gonville and Caius College, MS 676; c. 1200
- Cambridge, Pembroke College, MS 162; s. 12
- Cambridge, Sidney Sussex College, MS 101; s. 12
- Cambridge, University Library, MS Add. 3447; s. 12
- Cambridge, Mass., Harvard Law School Library, MS 64; s. 12 ex.
- Chambéry, Bibliothèque municipale, MS 13; s. 12
- Charleville, Bibliothèque municipale, MS 150; s. 12/13
- Cividale del Friuli, Museo Archeologico Nazionale, MS V; s. 12
- Darmstadt, Hessische Landesbibliothek, MS 907; s. 12
- Douai, Bibliothèque municipale, MS 586; s. 12 ex.
- Douai, Bibliothèque municipale, MS 590; s. 12 ex.
- Douai, Bibliothèque municipale, MS 591; s. 12/13
- Durham, Cathedral Library, MS C.I.7; s. 13
- Durham, Cathedral Library, MS C.II.1; s. 12 ex.
- Durham, Cathedral Library, MS C.III.1; s. 12 ex.
- Durham, Cathedral Library, MS C.IV.1
- Einsiedeln, Stiftsbibliothek, MS 193; s. 12 ex.
- Erlangen, Universitätsbibliothek, MS 342; s. 12
- Florence, Biblioteca Maruecelliana, MS A.298; s. 13
- Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Acqui. 93; s. 12 ex.
- Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Edil. 96; s. 12 ex.
- Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana S. Croce Isin. 1; s. 122
- Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana S. Croce IVsin. 1; s. 12 ex.
- Florence, Biblioteca Nazionale, Conv. Soppr. A.II.376; s. 12
- Florence, Biblioteca Nazionale, Conv. Soppr. A.II.403; s. 12/13
- Gdansk, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, MS Mar. fol 77; s. 12/13
- Gand, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, MS 55 (Kat. Nr. 287); s. 12 ex.
- Gniezno, Biblioteka Kapitulna, MS 28; s. 12/13
- Graz, Universitätsbibliothek, MS III.52; s. 131
- Graz, Universitätsbibliothek, MS III.69; s. 13 1
- Graz, Universitätsbibliothek, MS III.71; s. 12/13
- Graz, Universitätsbibliothek, MS III.80; s. 131
- Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 11 (474); s. 12
- Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 34 (475); s. 12/13
- Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 62 (482); post 1215
- Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, MS 43; s. 12/13
- Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, MS 44; s. 12 ex.
- Hereford, Cathedral Library, MS P.VII.3; s. 12 ex.
- Innsbruck, Universitätsbibliothek, MS 90; s. 12
- Ivrea, Archivio capitolare, MS 72 (C); s. 12
- Jena, Universitätsbibliothek El. fol. 56; s. 12/13
- Cologne, Dombibliothek, MS 127; s. 12/13
- Cologne, Dombibliothek, MS 128; s. 12
- Cologne, Dombibliothek, MS 129; s. 12 ex.
- Cracovie, Biblioteka Jagiellońska, MS 356; s. 12/13
- Cracovie, Biblioteka Jagiellońska, MS 357; s. 13 in.
- Kremsmünster, Stiftsbibliothek, MS 364; s. 13
- Laon, Bibliothèque municipale, MS 476; s.12/13
- Leipzig, Universitätsbibliothek, Haenel 17
- Lilienfeld, Stiftsbibliothek, MS 222; s. 12/13
- Lilienfeld, Stiftsbibliothek, MS 223
- Londres, British Library, MS Add. 24658; s. 12
- Londres, British Library, MS Arundel 490; s. 12
- Londres, British Library, MS Harley 3256; s. 12
- Londres, British Library, MS Royal 11.B.II
- Londres, British Library, MS Stowe 378
- Londres, Lambeth Palace, MS 449; s. 12
- Lucca, Biblioteca Arcivescovale, MS 20 (6)
- Luxembourg, Bibliothèque Nationale, MS I.139; s. 12 ex.
- Madrid, Biblioteca Nacional, MS 87 (C.1); s. 12
- Madrid, Biblioteca Nacional, MS 251 (C.2); s. 13
- Madrid, Biblioteca Nacional, MS 12790 (Ee.3); s. 12
- Madrid, Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano, MS 440; s. 13 in.
- Madrid, Universidad Central, Biblioteca de la Facultad de Derecho, Vol. 1137, Obra 447 Est. 16 Tabla 1 Clasif. 348.17; s. 12/13
- Mayence, Stadtbibliothek, MS II.204; c. 1160s
- Malibu, Calif., J. Paul Getty Museum (olim Prof. Ludwig, Aachen XIV.2); c. 1180
- Marbourg, Universitätsbibliothek, MS 33 (C.1); s. 12 ex.
- Melk, Stiftsbibliothek, MS 259 (olim 698/M 22); s. 13
- Melk, Stiftsbibliothek, MS 261 (olim 695/M 27); s. 12 ex.
- Milan, Archivio capitolare di s. Ambrogio, M 57; c. 1200
- Montecassino, Biblioteca Abbaziale, MS 64; s. 12/13
- Montecassino, Biblioteca Abbaziale, MS 66; s. 12/13
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 4505; s. 13
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 10244; s. 13
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 13004; c. 1160-1170
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 14024; s. 131
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 17161; s. 122
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 18096; s. 13 in.
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 23551; c. 1200
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 27337; s. 12 ex.
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 28161
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 28174
- Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 28175; s. 12/13
- Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII.A.5
- Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII.A.9
- New York, Pierpont Morgan Library, MS M 446; s 13 in.
- Olomouc, Statní Archiv, MS C.O.266; s. 13 in.
- Oxford, Bodleian Library, MS Douce 218
- Oxford, Bodleian Library, MS Lyell 41
- Oxford, New College, MS 210; s. 13
- Oxford, Trinity College, MS 70 (D.1-D.63.23)
- Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS 677; s. 12 ex.
- Paris, Bibliothèque Mazarine, MS 1287; s. s. 12 ex.
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3884/1 & 3884/2; s. 12
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3885; s. 13 in.
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3886 A; s. 12/13
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3887; s. 12 ex.
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3888; s. 12 ex.
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3890; s. 12
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3895; s. 12 ex.
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3903
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 3905 B; s. 13 in.
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 11712; s. 12 ex.
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 14316; s. 12
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 14317; s. s. 12/13
- Paris, Bibliothèque nationale, MS lat. 15393; s. 12/13
- Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 168; s. 12
- Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 341; s. 12 ex.
- Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 342; s. 12 ex.
- Pérouse, Archivio di S. Pietro, C.M.4; s. 12 ex.
- Pommersfelden, Bibliothek des Grafen Schönborn, MS 142; s. 12
- Pommersfelden, Bibliothek des Grafen Schönborn, MS 327; s. 12
- Prague, Knihovna Metropolitní Kapituly, MS I.19
- Prague, Národní Museum, MS XVII.A.12 (I.B.I); s. 12 ex.
- Prague, Universitní Knihovna, MS XXIII.B.4; s. 131
- Reims, Bibliothèque municipale, MS 676; s. 12/13
- Rome, Biblioteca Angelica, MS 1270; s. 12 ex.
- Rouen, Bibliothèque municipale, MS E.21 (707); s. 12/13
- St. Florian, Stiftsbibliothek, MS III.5; s. 12 ex.
- Saint-Mihiel, Bibliothèque municipale, MS 5; s. 12/13
- Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 191; s. 12 ex.
- Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 192; s. 12 ex.
- Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 453; s. 12 ex.
- Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 454; s. 12
- Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 476; s. 12/13
- St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek, MS 25/1; s. 12
- St. Petersbourg, Publichnaja Biblioteca im. M.E. Saltykova-Shchedrina, Lat. F.II vel. 23; s. 13
- Salzbourg, Stiftsbibliothek St. Peter, MS a.XI.9; s. 12 ex.
- Salzbourg, Stiftsbibliothek St. Peter, MS a.XII.9; s. 12/13
- Sienne, Biblioteca comunale degli Intronati, MS G.V.23
- Tolède, Biblioteca del Cabildo, MS 4.5; s. 12/13
- Tortosa, Biblioteca de la Catedral, MS 240; s. 12
- Tours, Bibliothèque municipale, MS 557; s. 12
- Tours, Bibliothèque municipale, MS 559; s. 12
- Trier, Bibliothek des Priesterseminars, MS 8; s. 12 ex.
- Trier, Stadtbibliothek, MS 906 (1141); s. 12 ex.
- Trier, Stadtbibliothek, MS 907 (2182a); s. 12
- Troyes, Bibliothèque municipale, MS 60; s. 12
- Troyes, Bibliothèque municipale, MS 103; s. 12
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Arch. S. Pietro A.27; s. 12 ex.
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Chis. E.VII.206; s. 12
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 621; s. 12 ex.
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 622; s. 12
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 624; s. 13
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 625; s. 12 ex.
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Ross. lat. 595; s. 12 ex.
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1369; s. 12
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2494; s. 12 ex.
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2495; s. 12 ex.
- Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 3529; s. 12
- Vendôme, Bibliothèque municipale, MS 88; s. 12/13
- Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. IV.117 (2435); s. 12
- Vercelli, Biblioteca dell'Archivio Capitolare, MS XXV (118)
- Vérone, Biblioteca capitolare, MS CLXXXIV (164); s. 12 ex.
- Vicenza, Biblioteca Bertoliana, MS 17 (olim G.15.2.2)
- Washington, D.C., The Catholic University of America Library, MS 186
- Washinton, D.C., Library of Congress, MS G.71 (de Ricci D.401); s. 12 ex.
- Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2070; s. 13 in.
- Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2102; s. 12 ex.
- Wolfenbüttel, Landesbibliothek Helmstedt, MS 33; s. 12 ex.
- Zwettl, Zisterzienserstift, Hs. 31; s. 12/13
Traductions
- Church, State and Jews in the Middle Ages, R. Chazan, ed. (New York, 1980), 22-23.
- Das Corpus Juris Canonici in seinen wichtigsten und anwendbarsten Theilen, ins Deutsche übersetzt und systematisch Zusammengestellt, B. Schilling & C.F.F. Sintenis, eds. (Leipzig, 1834).
- Eyn kurtzer Ausszug auß dem bebstlichen Rechten der Decret vnd Decretalen in den Artickeln, die vngeuerlich Gottes Wort vnd Euangelio Gemess sein oder zum wenigsten nicht widerstreben, L. Spengler, ed. (Nürnberg, 1530).
- Het Kerkelijk Boekenverbod, L. Kauling, ed. (Tilburg, 1920).
Mots-clés
esclaves
Auteur de la notice
Jessie
Sherwood
Collaborateurs de la notice
Laurence
Foschia
:
traduction
Capucine
Nemo-Pekelman
:
traduction