Sancho VI de Navarre 'el Sabio'
Fuero juif de Tudèle
concession du Fuero Juif de Nájera
Deinde confirmo uobis illum forum de Nagera et quod non detis lezdam in tota mea terra et quod non detis illum pectum pro tali condicione, quod curietis illum castellum de Tudela foras de illa turre maiore.
G. Lopetegui, "Archivo General de Navarra 1150-1194", Archivo General de Navarra 1134-1194 (Donostia, 1997), doc. 39
Ensuite je confirme pour vous le forum de Nájera, et que vous ne donnerez la lezda pas sur toutes mes terres et que vous ne donnerez pas cet impôt (i.e. la capitation) à cette condition, à savoir que vous preniez soin de la citadelle de Tudèle à l’exception du donjon.
C. Chauvin
La population juive de Tudèle est récompensée pour sa garde du château de la ville (à l'exception du donjon) en se voyant accorder le fuero de Nájera et en étant exempté de la taxe de capitation et de la lezda, une taxe sur les marchandises dont le nom dérive du latin licita.
Celui-ci et des fueros juifs semblables du XIIème siècle de la vallée moyenne de l'Èbre (Tudèle 1119, Funes 1171, Haro 1187) font tous référence à un fuero juif perdu de Nájera. L'utilisation de la population juive comme troupes de garnison est clairement formulée dans chacun de ces documents, et en retour ils se voient accorder de significatives, et selon García Arancón 1 d'excessives, exemptions, aussi bien fiscales comme dans le cas ici que légales, sociales, etc. La documentation ultérieure (XIIIème et XIVème siècles) suggèrent que beaucoup de ces concessions n'étaient pas en vigueur, bien qu'il ne soit pas clair de savoir si ces termes généreux ont jamais été appliqués, ou bien, s'ils l'ont été, quand ils ont été révoqués. L'existence de plus d'une copie de ce texte et la garantie de privilèges identiques à Funes la même année (cf ci-dessus) indique que le document lui-même est authentique.
1 . "Marco jurídico", 471-472
garnison ; Impôt ; Juifs/Judaïsme
Claire Chauvin : traduction
Notice n°254422, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait254422/.