./.

Synodus Strigoniensis[J. M. Bak, G. Bónis + J. R. Sweeney, The Laws of the Medieval Kingdom of Hungary, I: 1000–1301, (Bakersfield, 1989), pp. 62–67]

Titre en français

Statuts synodaux d'Esztergom

Titre descriptif

Statuts synodaux d'Esztergom

Type de texte

Canon de synode

Texte

LXII. Iudei servos vel ancillas neque proprios, neque venales, neque mercenarios Christianos habere audeant. LXIII. Nullus Christianus carnes ab eis spretas emere presumat.

Langue

Latin

Source du texte original

J. M. Bak, G. Bónis + J. R. Sweeney, The Laws of the Medieval Kingdom of Hungary, I: 1000–1301, (Bakersfield, 1989), pp. 62–67

Datation

  • Entre 1105 et 1116

Aire géographique

Traduction française

LXII. Les juifs ne doivent pas oser avoir des serviteurs ou des servantes chrétiens, ni pour en être propriétaires, ni pour les vendre, ni pour les louer. LXIII. Aucun chrétien ne doit présumer de manger des viandes qu’ils [les juifs] ont dédaignées.

Source traduction française

C. Chauvin

Résumé et contexte

Le synode d’Esztergom est un autre exemple de l’activité législative pendant le règne du roi Coloman de Hongrie qui incluait des règles concernant les juifs. Parmi les statuts « De Iudeis », l’article LXII des constitutions de l’assemblée synodale interdit aux juifs de posséder non seulement des esclaves mais aussi des serviteurs chrétiens, et par ailleurs de les vendre ou de les louer. Tout en étant conforme à la législation parallèle en Europe de l’Ouest aux XIème et XIIème siècle, il s’agit de la première loi royale ratifiée qui interdise aux juifs d’employer des serviteurs chrétiens. L’article LXIII suit avec le thème bien connu de l’interdiction pour les chrétiens d’acheter la viande des juifs qui, bien que mangeable, était rituellement non-casher et inutilisable pour des juifs religieux.

Signification historique

Les deux articles du synode d’Esztergom montrent l’influence grandissante de la loi canon dans le royaume fraîchement christianisé de Hongrie. L’interdiction de détenir des esclaves et d’employer des serviteurs chrétiens par les juifs est suivie de la dénonciation de ces chrétiens qui, en achetant une viande rituellement inapte auprès des juifs, remettent en question la suprématie du christianisme. Suivant la doctrine légale et théologique de l’Eglise Catholique, le synode hongrois interdisait aux juifs d’avoir le moindre pouvoir sur les chrétiens, même comme aides domestiques.

Manuscrits

  • Les deux plus anciennes versions : Codex Pray: Budapest Szechenyi National Library, Nyelvemlekek MS 1, ff I-III; Codex Thuroczy: Budapest Szechenyi National Library, Clmae no. 407 (XVème siècle), 99v-102v.

Editions

  • J. M. Bak, G. Bónis + J. R. Sweeney, The Laws of the Medieval Kingdom of Hungary, I: 1000–1301, (Bakersfield, 1989), pp. 62–67

Traductions

  • J. M. Bak, G. Bónis + J. R. Sweeney, The Laws of the Medieval Kingdom of Hungary, I: 1000–1301, (Bakersfield, 1989), pp. 62–67

Etudes

  • N. Berend, At the Gate of Christendom. Jews, Muslims and 'Pagans' in Medieval Hungary c. 1000-c1300 (Cambridge, 2001), p. 333-335.
  • R. Patai, Jews of Hungary: History, Culture, Psychology (Detroit, 1996), 44
  • M. Toch, The Economic History of European Jews: Late Antiquity and Early Middle Ages (Leiden-Boston, 2013) 167-168.

Mots-clés

esclaves ; serviteurs ; viande

Auteur de la notice

Jerzy   MAZUR

Collaborateurs de la notice

Claire   Chauvin  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°254225, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait254225/.

^ Haut de page