./.
Sur les juifs
Du judaïsme
Mandatum est justiciariis ad custodiam Judeorum assignatis quod statim visis litteris clamari faciant per omnes comitatus Anglie ubi Judei regis sint manentes, quod si aliqua Judea, uxor alicujus Judei, vel pueri sui, diffugiant vel fugam capiant, vel aliquo modo lateant, a villa ubi fuerint manentes ad festum Sancti Andree anno regni regis xxix. usque in unum annum proximo sequentem, ita quod ad summonitionem regis vel ballivorum suorum in quorum ballivis ipsi fuerint manentes propti inveniri non possint, quod vir ipsius Judee et etiam ipsa Judea et omnes pueri sui statim utlagentur, et omnes terre, redditus, et omnia catalla sua in manum regis capiantur et incontinenti vendantur ad opus regis, et quod decetero non redeant in regnum Anglie sine speciali precepto regis.
Close rolls of the reign of Henry III preserved in the Public Record Office (London : H. M. Stationery Office, 1902-1938), vol 5 (1242-47), p. 275
Il est ordonné aux officiers assignés à la garde des juifs, aussitôt cette lettre lue, qu’ils fassent proclamer par tous les comtés d’Angleterre où les juifs du roi demeurent que, si une juive, femme d’un juif, ou bien ses enfants, soit qu’ils s’évadent ou prennent la fuite, ou bien qu’ils se cachent, peu importe comment, de la ville dans laquelle ils résident lors de la fête de Saint André, dans la vingt-neuvième année du règne du roi, jusqu’à un an après, de telle sorte qu’ils ne pourraient pas être trouvés pour les avertissements du roi ou de ses baillis, dans les baillages desquels ils seraient résidents, le mari de cette juive, cette juive elle-même et tous leurs enfants seront aussitôt proscrits, et toutes leurs terres, revenus, et tous leurs biens seront pris par le roi et aussitôt vendus à son profit, et enfin qu’ensuite ils ne puissent revenir au royaume d’Angleterre sans une permission spéciale du roi.
C. Chauvin
Comme Robert Stacey l’a montré, les années 1240 marquent un tournant dans la situation des juifs anglais. La taxation relativement légère des juifs dans les premières années du règne d’Henri III ont laissé place à de lourds impôts : une taille de 20 000 marcs en 1241-42, suivie d’une nouvelle taille de 60 000 marcs en 1244 (l’année de ce mandat) qui devait être collectée pendant les cinq années suivantes. Le montant total ne fut jamais collecté, mais clairement cela représente un énorme poids financier sur la communauté juive, ce qui explique pourquoi certains juifs auraient cherché à quitter l’Angleterre. Dans ce mandat, le roi Henri III interdit aux juifs et à leur famille de quitter l’Angleterre sans sa permission expresse. Ces juifs qui ont quitté l’Angleterre sans la permission du roi doivent être déclarés dans l’illégalité et leurs biens saisis par la couronne. A travers ce mandat, le roi essaie de prévenir la fuite des juifs qui sont devenus une source majeure de revenus pour la couronne, et en même temps de justifier sa propre saisie des propriétés des juifs qui fuiraient.
Ce passage marque un passage-clé dans la dégradation des statuts des juifs d'Angleterre. Alors qu'ils avaient toujours été en théorie directement soumis à l'autorité du roi et (selon les Statuts des juifs de 1233) qu'ils étaient seulement autorisés à demeurer en Angleterre aussi longtemps qu'ils étaient utiles au roi, il s'agit de la première loi qui interdit aux juifs de quitter l'Angleterre. En 1255, certains juifs d'Angleterre ont demandé à Henri le droit de quitter le royaume ; le roi a refusé leur requête (Stacey, "Watershed", 140).
Claire Chauvin : traduction
Notice n°252612, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252612/.
