./.

Concilium Eliberritanum[c. 15]

Assemblée

Concilium Eliberritanum

Titre en français

Concile d'Elvire

Titre descriptif

Les chrétiennes ne doivent pas épouser de gentils

Type de texte

Canon de concile

Texte

De coniugio eorum qui ex gentilitate ueniunt. Propter copiam puellarum gentilibus minime in matrimonio dandae sunt uirgines Christianae, ne aetas in flore tumens in adulterio animae resoluatur.

Langue

Latin

Source du texte original

La colección canónica Hispana, G. Martínez Díez and F. Rodríguez, eds. (Madrid, 1966-), 4: 247.

Datation

• Date fixe : 306

Aire géographique

• Bétique

Traduction française

Sur le mariage avec ceux qui sont issus du monde des gentils. Même si le nombre de jeunes filles est très élevé, les vierges chrétiennes ne doivent en aucun cas être données en mariage aux gentils pour éviter que la jeunesse en train de fleurir ne s'achève en adultère pour l'âme.

Source traduction française

L. Foschia

Résumé et contexte

Ce canon est le premier d'une série (cc. 15-17) portant sur le mariage avec des non-catholiques. À la différence des canons postérieurs qui concernent les hérétiques, les juifs et les prêtres païens, ce canon n'ordonne pas que soient châtiés les parents qui violeraient la loi.

Signification historique

Ce canon est le reflet d'une époque où les chrétiens étaient toujours minoritaires dans la population, de sorte qu'il était plausible qu'il n'y eût pas suffisamment de maris chrétiens pour toutes les jeunes chrétiennes. Notons que ce canon fait allusion aux non-chrétiens en les nommant "gentils", chose qui devint un lieu commun dans les sources latines du droit canon et qui reflète la conviction que les chrétiens constituaient les héritiers spirituels du Peuple d'Israël.

Textes apparentés inclus dans le corpus

• Concilium Eliberritanum [ c. 17 ]

Editions

• La colección canónica Hispana, G. Martínez Díez and F. Rodríguez, eds. (Madrid, 1966-), 4: 247.
• Concilios Visigóticos e Hispano-Romanos, J. Vives, ed. (Barcelona, 1963), 4.

Traductions

• M. Sotomayor Muro y T. Berdugo Villena, en El concilo de Elvira y su tiempo (Granada, 2005), 41.
• D.Freidenreich, Foreigners and Their Food: Constructing Otherness in Jewish, Christian, and Islamic Law (Berkeley, 2011), 108.
• S.Laeuchli, Power and sexuality: The emergence of canon law at the Synod of Elvira (Philadelphia, 1972), 128.

Etudes

• D.Freidenreich, Foreigners and Their Food: Constructing Otherness in Jewish, Christian, and Islamic Law (Berkeley, 2011), 108.
• S.Laeuchli, Power and sexuality: The emergence of canon law at the Synod of Elvira (Philadelphia, 1972).
• R.Teja, “‘Exterae gentes’: Relaciones con paganos, judíos y herejes en los cánones de Elvira,” El concilo de Elvira y su tiempo (Granada, 2005), 197-228.

Mots-clés

; mariage ; paganisme

Auteur de la notice

David   Freidenreich

Collaborateurs de la notice

Laurence   Foschia  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°238283, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait238283/.