Livre de prières
Identification
Référence : Paris , Bibliothèque nationale de France , Smaf 85-7 .
Usage : Non identifiable
Datation : Rouen, vers 1520.
Post : 1514
Ante : 1521
Description
Codicologie
Parchemin, 72 feuillets non foliotés, précédés de 2 f. de garde en papier et d’un f. de garde en parch. moderne, et suivis d’un f. de garde en parch. mod. et de 2 f. de garde en papier ; gardes et contregardes marbrées ; 175 x 115 mm. 9 quaternions (f. 1 72), sans réclames ni signatures. À longues lignes, 17 par page (just. 20 x 75 mm), réglure à l’encre rouge. — Minuscule gothique « textualis formata ». — Enluminé par le Maître des Heures Ango. 8 grandes miniatures à encadrement architecturé peint à l’or liquide : commanditaire en prière devant la Vierge à l’Enfant (f. 1), résurrection du Christ (f. 18), transfiguration du Christ (f. 20), Pietà (f. 21), l’église Notre-Dame-de-Lorette (f. 22), sainte Barbe (f. 23), sainte Brigitte de Suède (f. 33), Trinité (f. 62). 20 petites miniatures : Annonciation (f. 7v), Christ en croix (f. 49), commanditaire en prière devant son ange gardien (f. 52), martyre de saint Quentin (f. 55v), saint Quentin (f. 56), décollation de saint Jean-Baptiste (f. 56v), saint Jacques le Majeur (f. 57), saint Roch (f. 57v), saint Christophe (f. 58), saint Sébastien (f. 59), saint Adrien (f. 59v), saint Romain de Rouen domptant le dragon (f. 60v), saint Mathurin exorcisant la fille de l’empereur Maximien (f. 61), saint Louis (f. 62), saint Nicolas et les trois enfants (f. 64v), saint François recevant les stigmates (f. 64v), saint Charlemagne (f. 65), saint Anne enseignant la Vierge (f. 65v), la Madeleine (f. 66), sainte Catherine (f. 66v). Initiales ornées grises avec des rehauts blancs sur cadre d’or mat pailleté de noir typiques de l’enluminure rouennaise du début du xvie s. Initiales champies aussi caractéristiques. — Reliure moderne (xixe s.) en maroquin grenat, signée Chambolle Duru ; décor à froid, dentelle et filets autour des plats, dentelle intérieure dorée, filets et fleurons sur le dos à cinq nerfs ; titre doré au dos « HEURES DE LA VIERGE » ; tranches dorées.
Relevé
-
F. 1-14v :
Prières à la Vierge.
-
f. 1-4v : Obsecro te.
Devote oraison a Notre Dame.
-
f. 5-7v :
‘O intemerata’
Aultre oraison a nostre Dame et saint Jehan l’evangeliste
1. Inc.O intemerata et in eternum benedicta, singularis atque incomparabilis virgo Dei genitrix Maria, gratissimum Dei templum... O Johannes beatissime, Christi familiaris amice...
-
f. 7v-13v :
Devote oraison a dire au samedy en l’honneur de la glorieuse Vierge Marie
2. Inc.Missus est Gabriel angelus ad Mariam virginem desponsatam Joseph nuncians ei verbum : Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Missus est Gabriel angelus ad Mariam virginem. Ave Maria...
-
f. 13v-14 : inc.
Ave domina mea, sancta Maria, mater Dei, regina celi, porta paradisi, domina mundi, singularis pura tu es...
3. -
f. 14-14v :
Aultre oraison a nostre Dame
4.Ave Virgo gratiosa, / stella sole clarior, / mater Dei gloriosa, / favo mellis dulcior / rubicunda plusquam rosa / lilio candidior. // Omnis sanctus te honorat, / omnis virtus te decorat, / Jesus Christus te coronat / in celis subli[f. ]mior. Alleluya. Pater noster. Ave.
-
f. 1-4v : Obsecro te.
-
F. 14-19 :
Collectes de solennités universelles de
l’année liturgique.
Le jour de tous les saints
—Noel. Oratio.
— f. 15 :De la Presentation
—De la Purification
— f. 15v :De l’annunciation nostre Dame
— f. 16 :De la visitation nostre Dame
—De la nativitaté nostre Dame
— f. 16v :De l’assumption nostre Dame
—De la conception nostre Dame.
— f. 17 :Du jour de l’an. Oratio
—Du jour des roys
— f. 17v :Pasques flories
— f. 18 :Du jour de Pasques
— f. 18v :Du jour de l’Assention
—De Penthecousthes
— f. 19 :De la Trinité. Oratio
— f. 19v :De Sacrement. Oraison.
-
F. 19v-22v :
Suffrages.
-
f. 19v-20 :
Suffrage pour la Transfiguration.
Du jour de la Transfiguration de nostre Seigneur Jesu Christ.
-
f. 20v-20 :
Suffrage pour la Vierge de douleurs.
Devote oraison a nostre Dame.
-
f. 22-22v :
Suffrage à Notre-Dame de
Lorette. Inc.
Tres digne et precieuse Vierge et tres chaste pucelle [f. 22v] nostre Dame de Lorette, en l’honneur de ta sainte et immaculee conception...
-
f. 19v-20 :
Suffrage pour la Transfiguration.
-
F. 23-27 : Office abrégé de sainte Barbe. La
recommendatio
à la fin de l’office a la forme d’un hymne5 :Has horas canonicas, Barbara regina, / Fero tibi debitas...
-
F. 27-28v :
Prière à sainte Marguerite.
Oraison tres devote a saincte Marguerite.
Prière non recensée. Inc. (f. 27v)Tres glorieuse vierge, ma dame saincte Marguerite, en l’honneur de la saincte mort et passion que vous souffrites pour l’amour de mon createur, je vous requiers et prie que vueilles tous les jours de ma vie prier pour moy...
; expl.... et mais la vueillez garder et aider a la conduire au royaulme de paradis qui jamais ne finira. Amen.
-
F. 28v-29 :
Prière à tous les saints.
Oraison a tous les saints de Paradis6.
Inc. (f. 29)Je vous supplie, tous anges, archanges, patriarches, prophetes, apostres, evangelistes, martirs, confesseurs et vierges, et tous sainctz et sainctes de Dieu mon createur, qui me deffendez et gardez...
-
F. 29v-31 : Prière pour un ami.
Pour [f. 30] son amy, oraison7.
Inc.Je te commande N. a Dieu, le roy tout puissant, par celle mesme benediction que Dieu commanda sa mere a mon seigneur saint Jehan l’evangeliste...
-
F. 31-32 :
Collectes.
-
f. 31-32 : Collectes de fêtes de saintes.
De saincte Marte
—De saincte Cecille. Oratio
— f. 31v :De saincte Agathe. Oratio
—Des XI. mille vierges
— f. 32 :De saincte Berthe. Oraison.
-
f. 32v :
Collectes votives.
Oraison pour le pape
—Pour le roy.
-
f. 31-32 : Collectes de fêtes de saintes.
-
F. 33-44v :
Les Quinze oraisons de sainte Brigitte.
Cy ensuivent les quinze oraisons saincte Brigide8.
Inc.O tres doulx Jesus, eternelle doulceur de ceulx qui te ay(fol. 33v°)ment, jubilation incontinent de toute joye et desir, salvateur et amateur des pecheurs penitens...
-
F. 44v-46v : Traduction française du ‘Vexilla regis’.Traduction
française assez libre de l’hymne ‘Vexilla regis prodeunt’,
inédite et non recensée. Sept strophes de huit vers rimées
ababbcbc, toutes précédées par une rubrique reprenant le premier
vers de la strophe correspondante dans l’hymne latin.
- Inc.
Les signes de la Passion
-
Du roy des roys nostre Seigneur [f. 45]
-
De nous ont faict redemption
-
Et nous ont mis hors de douleur...
- Expl.
... Et donne pardurable vie,
-
A tous bons et vrays crestiens. Amen.
- Inc.
-
F. 46v-47v :
Oraison a nostre Seigneur et a la Vierge Marie9.
Inc.Jesu Christ, Filz de Dieu le Pere omnipotent, toy qui es Dieu des angels et fils de la Vierge Marie, en ce present jour, vueilles moy ouir, indigne que [f. 47] je suis, par quoy je puisse avoir salvation. Vierge, tres glorieuse dame...
-
F. 48-48v :
Pour dire de cueur et de bouche des troys veritez, on ce mect en estat de grace et hors de peché mortel10.
Inc.La première verité. Sire, j’ay peché ainsi et ainsy contre vostre bonté et commandemens, je m’en repens et m’en desplaist...
-
F. 49-51 :
L’oraison des sept paroles
11. Inc.Domine Jesu Christi, Fili Dei vivi, qui septem verba in ultima hora passionis tue, in cruce pendens...
-
F. 51-71v :
Suffrages, prières, collecte et
hymnes :
-
f. 51-52 :
Suffrage en l’honneur de l’archange
Gabriel.
De sainct Gabriel.
-
f. 52-54v :
Suffrages et prières à son ange
gardien.
-
f. 52 :
Suffrage.
A son bon ange.
-
f. 52v :
Aultre oraison du bon ange.
Inc. (f. 53)Ange de Dieu qui m’as en garde, / admoneste moy a bien faire...
12. -
f. 53 : Prière. Inc.
Je te supplie, mon bon ange, a qui je suis baillee en garde et en commission de par Dieu, qu’il te plaise me garder...
; expl.... et toute la court du paradis avec laquelle court celeste me puisse rejouir, Pere, Fils et Sainct Esperit. Amen.
-
f. 52 :
Suffrage.
-
f. 54-55v :
Suffrage en l’honneur de saint Joseph.
De saint Joseph, espoux de nostre Dame.
-
f. 55v-56v :
Suffrage en l’honneur de sainct
Quentin.
De sainct Quentin.
-
f. 56v-57 :
Collecte de la Décollation de saint
Jean Baptiste.
La decolation sainct Jehan.
-
f. 57 :
Collecte de saint Jacques.
De sainct Jaques
-
f. 57-58 :
Suffrage en l’honneur de saint Roch.
De sainct Roch
-
F. 58-58v :
Prière à saint Christophe.
De sainct Christophe oraison.
Inc.Deus, qui beatum Christoforum martyrem tuum virtute constantie in passione roborasti...
-
f. 58v-62 : Suffrages —
De sainct Sebastien
— f. 59v :De sainct Adrien
— f. 60v :De sainct Romain
— f. 61 :De sainct Mathurin.
-
f. 62-62v :
Collectes —
De sainct Loys
— f. 62v :De sainct Gille, oraison.
- f. 63-63v : Suffrage en l’honneur de la Trinité.
-
f. 63v-64 :
Hymnes chantées pendant le Canon
-
f. 63v :
‘O salutaris hostia’.
Quant on lieve Dieu.
-
f. 64 :
‘Ave verum’.
Quant le prestre monstre Dieu la IIe foys. Deva[n]t ‘Pater’.
-
f. 63v :
‘O salutaris hostia’.
-
f. 64-64v :
Collecte.
De sainct Nicolas. Oratio.
-
f. 64v-65v :
Suffrages.
De sainct Francoys
— f. 65 :De sainct Charlemaine.
-
f. 65v-67 :
Collectes.
De saincte Anne
— f. 66 :De la Magdalene
— f. 66v :De saincte Katherine.
-
f. 67-70v :
Collectes votives pour intentions
diverses.
Oraison pour impetrer la santé du malade
— f. 67v :Pour garder ung hostel de mauvaise fortune
—Contre la tempeste
—Pour impetrer grace des pechez
— f. 68 :Contre la tentation de la chair
—Contre les mauvaises pensees
— f. 68v :Pour quelque tribulation
—Pour l’amy vivant en tribulation
— f. 69 :Pour ceulx qui vont en voyage
—Pour noz bienfaicteurs
— f. 69v :Pour les amys en necessité
— f. 70 :Pour l’amy qui est mort
—Pour le pere et la mere
— f. 70v :Pour nostre mere saincte Eglise
—Pour tous les chretiens. Oratio.
-
f. 71-71v : Prières de communion.
Quant on veult recevoir son Createur.
Domine, non sum dignus
—Quant on l’a receu.
Vera preceptio corporis et sanguinis.
-
f. 51-52 :
Suffrage en l’honneur de l’archange
Gabriel.
Edition
Non renseigné.
Historique
Datation d’après le style de l’enluminure.
Le dernier feuillet du manuscrit (fol. 72r°) porte un chiffre doré sur un médaillon bleu roi, bordé par une couronne de feuilles et de fruits : deux P enlacés, formant un M ou un A. Sur les montants du chiffre sont assis deux putti.
De la même main que le reste de la décoration du manuscrit, ce chiffre, non identifié, doit désigner la femme représentée dans deux miniatures f. 1, priant la Vierge à l’Enfant, et f. 52, aux pieds de son ange gardien.
Acquis par la Société des manuscrits des assureurs français (Smaf) le 20 novembre 1985.
Bibliographie
[Catalogue de vente] : Paris, vente Drouot, 20 novembre 1985, Coll. Paul Huard, lot 85.
Lebigue (Jean-Baptiste), « Manuscrits médiévaux », dans Manuscrits du Moyen Âge et manuscrits modernes : la collection de la Société des manuscrits des assureurs français, éd. Dominique Courvoisier, [Paris, 2000], p. 118-123.
Auteur de la notice
Notice rédigée le 2006-12-22 par Jean-Baptiste Lebigue (CNRS-IRHT).
Apparat critique
1 Forme la plus ancienne de la prière ‘O intemerata’, étudiée et éditée par A. Wilmart, Auteurs spirituels..., p. 487-491 ; éd. ibid.,p. 488-490.
2 Description de cette prière litanique et de sa prière de conclusion par A. Wilmart, Auteurs spirituels..., p. 334, note n° 2.
3 Prière recensée dans Paris, Bibliothèque nationale de France, Smaf 92-1, f. 177.
4 Hymne assez proche de celui recencé par U. Chevalier, Repertorium hymnologicum, n° 2214-2215.
5 Cf. U. Chevalier, Repertorium hymnologicum, n° 7678.
6 Cf. J. Sonet, Répertoire d’incipit de prières en ancien français, Genève, 1956, n° 932, p. 168 ; K. V. Sinclair, Prières en ancien français : Nouvelles références, renseignements complémentaires, indications bibliographiques, corrections et tables des articles du « Répertoire » de Sonet,Handem (Connecticut), 1978, n° 932, p. 82 ; P. Rézeau, Les prières aux saints en français à la fin du Moyen Age, t. I, Genève, 1982, p. 119 ; Idem., Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° 932, p. 70-71.
7 Cf. J. Sonet, Répertoire d’incipit de prières en ancien français, Genève, 1956, n° 837, p. 152 ; K. V. Sinclair, Prières en ancien français : Nouvelles références, renseignements complémentaires, indications bibliographiques, corrections et tables des articles du « Répertoire » de Sonet,Handem (Connecticut), 1978, n° 837, p. 76-77 ; P. Rézeau, Les prières aux saints en français à la fin du Moyen Age, t. I, Genève, 1982, p. 119 ; Idem., Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° 837, p. 63 ; L. Deslisle, « Les Heures de Blanche de France, duchesse d’Orléans », Bibliothèque de l’École des chartes, t. LXVI (1905), p. 493 494.
8 Cf. J. Sonet, Répertoire d’incipit de prières en ancien français, Genève, 1956, n° 1556, p. 272 ; P. Rézeau, Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° 1556, p. 108. Il s’agit, avec un incipit légèrement différent, des quinze prières rescensées par J. Sonet, Répertoire..., n° 1393, p. 246-247 ; K. V. Sinclair, Prières en ancien français : Nouvelles références, renseignements complémentaires, indications bibliographiques, corrections et tables des articles du « Répertoire » de Sonet,Handem (Connecticut), 1978, n° 1393, p. 107 ; P. Rézeau, Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° 1393, p. 100 (éd. C. WAHLUND, « Les Quinze oraisons saincte Brigide — De hel. Birgitta tillsfrifna femton bönerna after ett unikt franskt manuskript i National Biblioteket i Paris », dans Uppsater i romansk filologi tillägnede professor P.A. Geijer på hans sextioårsdag den 9. April 1901, Uppsala, 1901, p. 3 24).
9 Variante des textes recensés par K. V. Sinclair, French devotional texts of the Middle Ages. A bibliographic Manuscript Guide,First supplement, Londres-Wesport (Connecticut), 1982, n° 837, p. 76-77 ; P. Rézeau, Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° 3050, p. 158 ; ou par J. Sonet, Répertoire d’incipit de prières en ancien français, Genève, 1956, n° 945, p. 170 ; K. V. Sinclair, Prières en ancien français : Nouvelles références, renseignements complémentaires, indications bibliographiques, corrections et tables des articles du « Répertoire » de Sonet,Handem (Connecticut), 1978, n° 945, p. 84 ; P. Rézeau, Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° 945, p. 73.
10 Cf. P. Rézeau, Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° R-1198, p. 403.
11 Édité dans l’œuvre de Bède le Vénérable dans P.L., t. XCIC, col. 561-562 (éd. V. Leroquais, Les livres d’Heures manuscrits de la Bibliothèque nationale,, Paris, 1927, t. II, n° XXXI, p. 342). Ce texte, probablement d’origine franciscaine, date sans doute du XIIIe ou du premier XIVe siècle, d’après A. Wilmart, « Le grand poème bonaventurien sur les sept paroles du Christ en croix », dans Revue bénédictine,t. XLVII (1935), p. 273
12 cf. J. Sonet, Répertoire d’incipit de prières en ancien français, Genève, 1956, n° 68, p. 12 ; K. V. Sinclair, Prières en ancien français : Nouvelles références, renseignements complémentaires, indications bibliographiques, corrections et tables des articles du « Répertoire » de Sonet,Handem (Connecticut), 1978, n° 73, p. 29-30 ; P. Rézeau, Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, 1986, n° 73, p. 24 (éd. ID., Prières aux saints..., II, p. 519).
Comment citer cette notice
Lebigue , Jean-Baptiste . " Livre de prières ( Paris , Bibliothèque nationale de France , Smaf 85-7 )", dans , Jean-Baptiste Lebigue , Benjamin Suc , éds, Orléans : Institut de recherche et d’histoire des textes , 2006-2009 . (Ædilis, Publications scientifiques, 7). [en ligne :] http://www.cn-telma.fr/liturgie/notice 21 / .