Description
-
Pascal II (1099-1118)
-
Les frères du monastère de Saint-Gilles et les bourgeois de Saint-Gilles
-
II idus maii
-
-
Sutri
-
Lettre, général (avant 1198)
-
[Autre copie médiévale] F. FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale, Latin 11018, fol. 39v-40 [en ligne].
-
Julius von Pflugk-Harttung, Acta pontificum Romanorum inedita, Tübingen, 1880, I, n. 111, p. 99-100, d'après F [en ligne].
-
Etienne Goiffon, Bullaire de l’abbaye de Saint-Gilles, Nîmes : P. Jouve, 1882, XXXII, p. 50 [en ligne].
-
n. c.
-
Philippe Jaffé, Regesta pontificum Romanorum, 2 vol., Leipzig, 1885-1888, I, n. 6200 [en ligne].
-
Bulle de Pascal II datée de Sutri, aux moines et aux bourgeois de Saint-Gilles, leur annonçant qu'il a appris tous les maux que leur fait subir le comte Bertrand et les assurant de sa sympathie et de son désir de leur ménager un peu de tranquillité [Goiffon].
Paschalis II theilt den Brüdern und Bürgern von St.-Gilles (D. Nîmes) mit, dass er ihrer Bedrückungen wegen, die sie von dem Grafen Bertrand von Toulouse erdulden, an die umwohnenden Bischöfe geschrieben habe und dass er den Uebelthäter mit den schwersten Flüchen bedrohe [Pflugk-Harttung]1. -
Paschalis episcopus servus servorum dei dilectis in Christo filiis et fratribus monachis sancti Egydii omnibus et burgensibus salutem et apostolicam benedictionem. Audivimus oppressiones, quas vobis infert Bertrannus2, homo impudens et iniquus, cuius iniquitas, propitiantea gratia dei, in caput suum convertetur. Nos autem tribulationes vestras nostras reputamus et passionibus vestris conpatimur, ut debemus. Unde et ad episcopos partium vestrarum de vestro auxilio scripsimus3 et quodcumque pro consolatione vestra facere iuste poterimus, sicut pro specialibus filiis beati Petri faciemus. Bertrannum autem, nisi episcoporum preceptis, ad quos de eo scripsimus, obedierit et res beati Egydii impudenter ultra pervadere voluerit et predas, quas de villa vestra cepit, non reddiderit, insolubili maledictionis vinculo alligabimus, a quo vix unquam solvi poterit, dum in mundo vixerit. Vos autem dextera dei omnipotentis protegat et tam ab illo, quam ab omnibus inimicis vestris defendat. — Data apud Sutriam, II Idus Maii.
-
(a) a. Könnte auch prestante gelesen werden.
-
1. Vergl. die Urk. vom 6 Febr. 1106–1107 und c. April 1108.
-
2. Vergl. Nr. 109 Anm. 7.
-
3. Jaffé, Reg. 4604 und unsere Nr. 109.
-