./.

Concilium Agathensis[c. 34]

Assemblée

Concilium Agathensis

Titre en français

Concile d'Agde

Titre descriptif

Huit mois de catéchuménat prescrits pour les juifs désireux de se convertir

Type de texte

Canon de concile

Texte

Iudaei quorum perfidia frequenter ad vomitum redit, si ad legem catholicam venire voluerint, octo mensibus inter catechumenos ecclesiae limen introeant, et si pura fide venire noscuntur, tunc demum baptismatis gratiam mereantur. Quod si casu aliquo periculum infirmatis intra praescriptum tempus incurrerint, et desperati fuerint, baptizantur.

Langue

Latin

Source du texte original

Ch. Munier, Concilia Galliae (314-506), CCSL 49 (Turnhout, 1974), 207-208.

Datation

  • Date fixe : 10/09/506

Traduction française

Si les juifs, que la perfidie ramène fréquemment à leur vomi [Prov 26, 11], veulent adhérer à la loi catholique, ils devront se tenir pendant huit mois sur le seuil de l’Eglise parmi les catéchumènes, et si au bout de ce temps il apparaît que leur foi est pure, ils obtiendront la grâce du baptême. Mais si pendant cette période ils sont atteints d'une maladie mortelle et que leur état est désespéré, ils seront baptisés.

Source traduction française

C. Nemo-Pekelman

Résumé et contexte

Ce canon prévoit que les juifs, jugés particulièrement sujets à l'apostasie, doivent, de ce fait, demeurer catéchumènes pendant une durée de huit mois avant leur baptême. Cependant, s'ils tombaient gravement malades, ils pourraient recevoir le baptême avant l'expiration de ce délai.

Textes apparentés inclus dans le corpus

Editions

  • Ch. Munier, Concilia Galliae (314-506), CCSL 49 (Turnhout, 1974), 207-208.

Traductions

  • A. Linder, The Jews in the Legal Sources of the Early Middle Ages (Detroit, Jerusalem, 1997), 467.

Mots-clés

baptême ; catéchumène ; conversion au christianisme ; Juifs/Judaïsme

Auteur de la notice

Capucine   Nemo-Pekelman

Comment citer cette notice

Notice n°70967, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait70967/.

^ Haut de page