./.
Roger II de Sicile
Sur l'interprétation des lois
Les diverses communautés doivent observer leurs propres lois sauf en cas de contradiction avec celles du royaume
Leges a nostra maiestate noviter promulgatas pietatis intuitu asperitatem nimiam mitigantes mollia quodam moderamine exaucuentes; obscura dilucidantes, generaliter ab omnibus precipimus observari, moribus, consuetudinibus, legibus non cassatis pro varietate populorum nostro regno subiectorum, sicut usque nunc apud eos optinuit, nisi forte nostris his sanctionibus adversari quid in eis manifestissime videatur.
http://www.uan.it/alim/letteratura.nsf/(volumiID)/0C7684A2B1F24899C12570990032AF94/$FILE/LE%20ASSISE%20DI%20ARIANO%20II.doc
Nous décidons que les lois nouvellement promulguées par notre Majesté dont la piété atténue l'excès de dureté et qui favorisent ainsi une autorité bienveillante et illuminent ce qui est obscure doivent être pleinement observées par tous. Comme les différents peuples soumis à notre gouvernement sont divers, les usages, coutumes et lois qui ont existé chez eux jusqu'à maintenant ne sont pas abrogés à moins que leur contenu soit clairement en contradiction avec nos présents édits.
L. Foschia
Dans cette introduction au vaste corpus de lois connu sous le nom d'Assises de Roger II (et non, comme on l'a longtemps cru, sous celui d'Assises d'Arianus), Roger déclare que les différentes communautés de son royaume doivent conserver leurs propres lois et les respecter sauf lorsqu'elles sont en contradiction directe avec ses nouvelles lois à lui.
Vu que la communauté musulmane était accoutumé à s'occuper de ses propres questions juridiques dans une cour régie par la sharia avec ses propres juges et sa propre autorité, cette assise s'inscrit dans cette continuité et permet aux musulmans de bénéficier d'une indépendance juridique significative.
Laurence Foschia : traduction
Notice n°252257, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252257/.
