./.

De Apostantibus

Auteur

Roger II de Sicile

Titre en français

Sur les apostats

Titre descriptif

Les apostats de la foi catholiques sont privés de possessions, protection, droits à l'héritage, etc.

Type de texte

Assise

Texte

Apostantes a fide catholica penitus execramus, ultionibus insequimur, bonis omnibus spoliamus, a professione vel voto naufragantes legibus coartamus, succesiones tollimus, omne ius legitimum abdicamus.

Langue

Latin

Source du texte original

http://www.uan.it/alim/letteratura.nsf/(volumiID)/0C7684A2B1F24899C12570990032AF94/$FILE/LE%20ASSISE%20DI%20ARIANO%20II.doc

Datation

  • Entre 1140 et 1150

Aire géographique

Traduction française

Nous maudissons absolument, poursuivons en justice pour être vengés et privons de toutes leurs possessions les apostats de la foi catholique. Nous retirons toute protection légale à ceux qui ont contredit une déclaration ou brisé un voeu, nous leur retirons leur droit à l'héritage et rejetons tous les droits qu'ils ont légalement.

Source traduction française

Laurence Foschia

Résumé et contexte

Cette assise déclare qu'un apostat (du christianisme) perd toutes ses possessions ainsi que tout statut légal dont il avait pu bénéficier.

Signification historique

Pour les musulmans convertis au christianisme, cette loi pouvait s'avérer dangereuse car ils étaient l'objet de fausses accusations d'apostasie soit par erreur soit par méchanceté.

Liens

Manuscrits

  • MS Vat. Lat. 8782

Editions

  • http://www.uan.it/alim/letteratura.nsf/(volumiID)/0C7684A2B1F24899C12570990032AF94/$FILE/LE%20ASSISE%20DI%20ARIANO%20II.doc
  • O. Zecchino (ed.), Le Assise di Ariano, Cava dei Tirreni, 1984
  • ‘The Assizes of Roger’, ed. F. Brandileone in his Il diritto romano nelle leggi normanne e sveve del regno di Sicilia, Rome, 1884, pp. 89-138

Traductions

  • G.Loud, Roger II and the creation of the Kingdom of Sicily (Manchester, 2012).
  • http://www.medievalsicily.com/Docs/04_Kingdom_of_Sicily/Roger%20II%20Assizes.pdf

Etudes

  • H.Houben, Roger II of Sicily: A Ruler Between East and West, tr. G. Loud and D. Milburn (Cambridge, 2002), 135-47.
  • D.Matthew, The Norman Kingdom of Sicily, (Cambridge, 1992), 184-4.
  • A.Metcalfe, The Muslims of Medieval Italy, Edinburgh (2009), 150-2.
  • K.Pennington, “The Birth of the Ius Commune: Roger II's Legislation”, Rivista Internazionale del Diritto Comune 17 (2006).
  • K.Pennington, “The Normans in Palermo: King Roger II legislation”, Haskins Society Journal: Studies in Medieval History 18 (2007), 140-67.

Mots-clés

apostasie ; apostasie ; peine légale

Auteur de la notice

Alex   Mallett

Collaborateurs de la notice

Laurence   Foschia  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°252253, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252253/.

^ Haut de page