./.
Code Théodosien
Les gouverneurs de provinces sont avertis qu'ils doivent assurer la protection des juifs et de leurs biens
Idem AA. Anatolio p(raefecto) p(raetori)o Illyrici. Excellens auctoritas tua rectores conveniri praecipiat, ut percepta notione cognoscant oportere a Iudaeis inruentum contumelias propulsari eorumque synagogas in quiete solita permanere. Dat. XV kal. iul. Constant(ino)p(oli) Caesario et Attico conss.
T.Mommsen + P. Meyer, eds., Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges Novellae ad Theodosianum pertinentes (Berlin, 1905), 889-890.
Les deux mêmes Augustes à Anatolius, préfet du prétoire d'Illyricum. Que ton excellente autorité prescrive de faire avertir les gouverneurs qu'ils sachent, en prenant connaissance de cette mesure, que les vexations contre les juifs doivent être repoussées et que leurs synagogues doivent demeurer dans le calme accoutumé. Donné le 15 des calendes de juillet à Constantinople sous le consulat de Caesarius et d'Atticus.
R. Delmaire et al., eds., Les lois religieuses des empereurs romains de Constantin à Théodose II, 312-438, Vol. I : Code Théodosien, Livre XVI (Paris: Cerf, 2005), 387.
Cette constitution donnée de Constantinople le 17 juin 397 par l'empereur Arcadius en son nom et en celui de son collègue de l'ouest l'empereur Honorius est adressée au préfet du prétoire de l'Illyricum Anatolius. Constantinople ordonne au préfet de transmettre le présent ordre impérial aux gouverneurs des provinces de sa préfecture. Apparemment, ces derniers hésitaient à poursuivre, comme c'était leur rôle, les auteurs de violences physiques contre les juifs et d'atteintes aux synagogues. Ces atermoiements pourraient s'expliquer par le fait que la politique religieuse du pouvoir, dans ces années-là, consistait précisément à interdire la réunion de groupes hérétiques et à ordonner la fermeture ou la destruction de leurs lieux de culte.
Les attaques contre les juifs peuvent s'expliquer par le climat d'anarchie qui régnait dans l'Illyricum pendant cette période (Stein, 228-230 et Piganiol, 286-288). Il faut néanmoins remarquer que même si l'expédition qui nous est restée était adressée à la préfecture de l'Illyricum, il se pourrait qu'une autre expédition ait été envoyée en Egypte, puisqu'un autre extrait de la loi (CTh 9.45.2 = CJ 1.12.1) porte l'adresse du préfet d'Egypte. Les faits ayant suscité la réaction impériale pourraient donc bien avoir été originaires d'Egypte, où la répression religieuse des cultes païens et hérétiques était menée avec un zèle particulier.
Juifs/Judaïsme ; Persécution ; synagogue ; violence
Adam Bishop : traduction
Notice n°244133, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait244133/.
