./.

Codex Theodosianus[16.8.11]

Auteur

Arcadius

Honorius

Theodosius II

Titre en français

Code Théodosien

Titre descriptif

Interdiction de faire publiquement insulte aux patriarches juifs, qui sont des dignitaires romains

Type de texte

Constitution romaine

Texte

Idem AA. ad Claudianum com(item) orientis

Si quis audeat inlustrium patriarcharum contumeliosam per publicum facere mentionem, ultionis subiugetur.

Dat. VIII kal. mai. Constant(ino)p(oli) Arcad(io) IIII et Honor(io) III AA. conss.

Langue

Latin

Source du texte original

T.Mommsen + P. Meyer, eds., Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges Novellae ad Theodosianum pertinentes (Berlin, 1905), 889.

Datation

• Date fixe : 24/04/396

Aire géographique

• Ensemble de l'Empire romain

Traduction française

Les mêmes deux Augustes à Claudien, comte d'Orient

Si quelqu'un ose faire publiquement mention injurieuse des illustres patriarches, il sera frappé d'une sentence vengeresse.

Donnée le 8 des calendes de mai à Constantinople sous les consulats d'Arcadius pour la quatrième fois et d'Honorius pour la troisième.

Source traduction française

C.Nemo-Pekelman

Résumé et contexte

Cette loi a été promulguée par l'empereur d'Orient Arcadius à Constantinople et retenue par les auteurs du Code Théodosien au titre 16.8.11. Elle menace d'une "sentence vengeresse" quiconque fera publiquement insulte aux patriarches qui, en tant que dignitaires romains élevés au rang d'illustres, étaient protégés par le pouvoir. L'événement particulier qui a suscité cette réponse impériale ne nous est pas connu, mais l'on sait que les patriarches furent mêlés à de nombreuses intrigues politiques dont, par exemple, celle du patriarche Gamaliel contre le consul de Syrie Hesychius1. Les insultes ont aussi pu venir de juifs. De fait, quelques années plus tard, en 399, le pouvoir romain devra arbitrer entre le patriarche et des juifs de la diaspora occidentale, peut-être italien, qui traitèrent le premier de "depopulator Iudaeorum" (exterminateur de juifs) (CTh.16.8.14).

1 . A. Linder (1988), 196

Signification historique

Le texte n'a pas été retenu dans les compilations ultérieures, le patriarche Gamaliel VI ayant été destitué par une constitution du 20 octobre 415 et sa succession jamais assurée.

Editions

• T.Mommsen + P. Meyer, eds., Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges Novellae ad Theodosianum pertinentes (Berlin, 1905), 889.

Traductions

• A.Linder, The Jews in Roman Imperial Legislation (Detroit-Jerusalem, 1987), 196.

Mots-clés

Juifs/Judaïsme ; patriarche

Auteur de la notice

Capucine   Nemo-Pekelman

Collaborateurs de la notice

Adam   Bishop  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°243427, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait243427/.