./.

عهد عياض بن غنم لأهل الرقة

Auteur

Al-Balādhūrī, Ahmad b. Yaḥyā

Titre en français

Traité passé entre ʿIyāḍ b. Ghanm et les habitants de Raqqa (Callinice)

Titre descriptif

Pacte de protection conclu lors de la conquête de Raqqa (Callinice)

Type de texte

Traité de paix

Texte

بسم الله الرحمن الرحيم‏.‏ هذا ما أعطى عياض بن غنم أهل الرقة يوم دخلها‏.‏ أعطاهم أمانًا لأنفسهم وأموالهم وكنائسهم لا تخرب ولا تسكن إذا أعطوا الجزية التي عليهم ولم يحدثوا مغيلة وعلى أن لا يحدثوا كنيسة ولا بيعة ولا يظهروا ناقوسًا ولا باعوثًا ولا صليبًا‏.‏ شهد الله وكفى بالله شهيدا.

Langue

Arabe

Source du texte original

Balādhurī, Futūḥ al-buldān, ʿAbd Allāh A. al-Ṭabbāʿ ed. (Beyrouth, 1987), 238-239.

Datation

• 9^ème siècle
• Précisions : Il convient de noter qu’al-Balādhurī (m. 892) a composé son ouvrage plus de deux siècles après la conquête de Syrie.

Aire géographique

• Racca (Syrie)

Traduction française

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux! Voici ce que ʿIyāḍ b. Ghanm octroya aux habitants de Raqqa, le jour où il entra (dans cette ville). Il leur a accordé la sauvegarde (amān) pour leurs personnes et pour leurs biens. Leurs églises ne devront ni être détruites ni servir d'habitation, s'ils acquittent la ğizya qui leur a été imposée, s'ils ne commettent aucun assassinat, s'ils ne bâtissent aucune église nouvelle et aucun temple, s'ils n'exhibent aucun nāqūs, s'ils ne font pas de processions. Allah en est témoin. Et quel témoin suffisant qu'Allah.

Source traduction française

A. Fattal, Le statut légal des non-musulmans en pays d’Islam (Beyrouth, 1986), 40-41 (trad. modifiée).

Résumé et contexte

Comme le souligne A. Fattal, ce traité semble être le seul à contenir une clause interdisant aux chrétiens les processions religieuses et l'usage des cloches. On sait que ces interdictions figurent dans le dit pacte d'Umar.

Signification historique

Voir: http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait238383/.

Mots-clés

capitation ; ceinture (nāqūs) ; conquête ; Procession ; ğizya

Auteur de la notice

Ahmed   Oulddali

Comment citer cette notice

Notice n°238486, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait238486/.