Troisième concile d'Orléans
Interdiction faite aux juifs se mêler aux chrétiens pendant la période de Pâques
Quia deo propitio sub catholicorum regum dominatione consistimus, iudei a die cinae domini usque in secunda sabbati in pasca, hoc est ipso quatriduo, procedere inter christeanus neque catholicis populis se ullo loco uel quacumque occansione miscire praesumant.
Charles de Clercq, Concilia Galliae, A. 511 – A. 695, CCSL, Vol. 148a (Turnhout: Brepols, 1963), 126.
Puisque, par la faveur de Dieu, nous vivons sous l’autorité de rois catholiques, que les juifs ne se permettent pas, depuis le jour de la Cène du Seigneur jusqu’au jour suivant le samedi de Pâques, autrement dit pendant quatre jours, de se montrer parmi les chrétiens ni de se mêler nulle part et pour aucun motif au peuple catholique.
C. Nemo-Pekelman
Le canon interdit aux juifs de se mêler aux chrétiens pendant la période pascale, ici définie comme les quatre jours allant du Jeudi Saint (jour du dernier repas de la Cène, qui précède le Vendredi Saint) jusqu'au dimanche de Pâques.
Le droit canonique n'était généralement prescriptif qu'à l'égard des fidèles chrétiens : les juifs n'étaient pas liés directement par les décisions de l'Eglise ni sujets à ses sanctions, qui consistaient en des peines spirituelles comme la pénitence et l'excommunication. C'est pourquoi le présent canon justifie la circonstance qu'il vise directement les sujets juifs du royaume en invoquant les autorités séculières catholiques, dont il semble présumer qu'elles "ratifieront" la règle. Le canon 14 du concile de Mâcon (581-583) se réfère à un édit du roi Childebert (r. 511-558) qui, précisément, avait transcrit une règle canonique. Nous ne savons pas si Childebert répondit favorablement à cette demande des pères conciliaires d'Orléans ou si ces derniers ne faisaient que rappeler une loi déjà ratifiée par le roi.
Capucine Nemo-Pekelman : traduction
Notice n°238309, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait238309/.