Statuta Ecclesiae antiqua
Tout le monde peut entrer dans l'église pour entendre la parole de Dieu
Vt episcopus nullum prohibeat ingredi ecclesiam et audire uerbum dei, siue gentilem, siue haereticum, siue iudaeum, usque ad missam catechumenorum.
C. Munier, Concilia Galliae, A. 314 – A. 506, CCSL, Vol. 148 (Turnhout: Brepols, 1963), 169.
Un évêque ne doit empêcher personne, qu'il s'agisse d'un gentil, d'un hérétique ou d'un juif, d'entrer dans une église et d'écouter la parole de Dieu jusqu'au moment de la messe des catéchumènes.
L. Foschia
Ce canon reflète la tension qui existait à l'intérieur de la pratique liturgique chrétienne au Ve siècle entre l'accès libre à tous et la volonté de préserver les mystères de l'eucharistie. Le mot "catéchumène" désigne un individu qui apprend la doctrine catholique durant sa préparation au baptême ; les catéchumènes se trouvent donc sur la frontière qui sépare les chrétiens des non-chrétiens auxquels s'adresse ce canon.
Juifs/Judaïsme ; païens ; église
Laurence Foschia : traduction
Notice n°238302, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait238302/.