Concilium Eliberritanum
Concile d'Elvire
Sur les chrétiens qui commettent l'adultère avec des femmes juives ou gentilles
De fidelibus coniugatis si cum Iudaea uel gentile moechauerint. Si quis fidelis habens uxorem cum Iudaea uel gentile fuerit moechatus, a communione arceatur. Quod si alius eum deexerit, post quinquennium acta legitima paenitentia poterit Dominicae sociari communioni.
La colección canónica Hispana, G. Martínez Díez and F. Rodríguez, eds. (Madrid, 1966-), 4: 267.
Sur les croyants mariés qui commettent l'adultère avec des femmes juives ou gentilles. Si un croyant qui a une épouse commet l'adultère avec une femme juive ou gentille, on devra l'écarter de la communion. Si c'est quelqu'un d'autre qui révèle ce fait, il ne peut prendre part à la communion dans le Seigneur qu'après cinq années de pénitence conformément à la loi.
L. Foschia
Ce canon met sur un pied d'égalité juifs et gentils (non-juifs non-chrétiens) en ce qui concerne l'interdiction de l'adultère. Il est impossible de comparer la relative sévérité des châtiments préconisés par ce canon à ceux qui sont imposés lorsqu'un chrétien commet l'adultère avec un autre chrétien parce que les nombreux canons sur l'adultère associés au concile d'Elvire (c. 7, 8, 47, 65, 69, 70, 78) sont incohérents pour ce qui est des châtiments. S. Laeuchli note cependant que le châtiment infligé en cas d'adultère avec un juif (si on le confesse librement) est moins sévère que le châtiment infligé lorsque l'on marie sa fille à un juif (c. 16).
La mise en équivalence des juifs et des gentils est assez rare à l'intérieur de la loi canon latine. La juxtaposition que l'on a ici reflète le fait que le statut unique d'inférieur infligé aux juifs a évolué au fil du temps et n'était pas encore complètement fixé au IVe siècle.
adultère ; relations sexuelles
Laurence Foschia : traduction
Notice n°238287, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait238287/.